1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,733 --> 00:00:11,700
>> **

4
00:01:21,900 --> 00:01:24,867
>> ( lovituri de tren )

5
00:01:32,167 --> 00:01:37,933
>> ( lovituri de tren )

6
00:02:00,167 --> 00:02:03,133
>> ( clopoțel sună)

7
00:02:05,833 --> 00:02:07,467
>> ( lovituri de tren )

8
00:02:07,467 --> 00:02:08,433
>> La revedere.

9
00:02:17,933 --> 00:02:19,933
>> CÂND AM 12 ȘI SORA MEA

10
00:02:19,933 --> 00:02:21,333
ILY DALE avea 11 ani

11
00:02:21,333 --> 00:02:23,100
Y TATĂL A MURIT.M

12
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
ND LA CURATE DUPĂ, MAMA MEA

13
00:02:25,100 --> 00:02:26,233
S-A SĂSĂRIT DIN NOU ȘI A MERUTM

14
00:02:26,233 --> 00:02:28,233
O LIVE IN HOUSTON.T

15
00:02:28,233 --> 00:02:30,333
Y tatăl vitreg a fost de acord să aibă

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,233
SORA Y TRAI CU EI,M

17
00:02:31,233 --> 00:02:33,133
UT EL CREEA BĂIEȚI DE VÂRSTA MEA

18
00:02:33,133 --> 00:02:33,867
TREBUIE FUNCȚIONATE

19
00:02:33,867 --> 00:02:35,100
ND SE SUSTINE.A

20
00:02:35,100 --> 00:02:37,233
O, am primit un loc de muncă funcţionar

21
00:02:37,233 --> 00:02:39,833
T A PLANTATION STORE.A

22
00:02:39,833 --> 00:02:40,966
GĂINĂ AM 19,W

23
00:02:40,966 --> 00:02:42,767
Am primit o scrisoare de la MAMA MEA

24
00:02:42,767 --> 00:02:44,466
ÎMPĂRĂMĂ-M SĂ VIN S-O VIZITĂ

25
00:02:44,466 --> 00:02:46,067
ND SORA MEA DIN HOUSTON.A

26
00:02:46,067 --> 00:02:47,200
>> ( lovituri de tren )

27
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
>> M-am hotărât să merg.

28
00:02:59,100 --> 00:03:02,233
>> ( lovituri de tren )

29
00:03:02,233 --> 00:03:04,233
>> EA SPUNE,

30
00:03:04,233 --> 00:03:05,500
— Doar un minut, fiule.

31
00:03:05,500 --> 00:03:08,100
Ea se plimbă pe stradă,

32
00:03:08,100 --> 00:03:09,367
ÎI SPUNE DOAMNEI

33
00:03:09,367 --> 00:03:10,300
CEVA îngrozitor.

34
00:03:10,300 --> 00:03:12,067
>> (toți râd)

35
00:03:16,433 --> 00:03:19,067
>> ( lovituri de tren )

36
00:03:25,767 --> 00:03:27,767
>> SUPIRE DACA STAU CU TINE, FIUL?

37
00:03:27,767 --> 00:03:28,733
>> NU, doamnă.

38
00:03:34,767 --> 00:03:36,900
>> NU SUPORT O CALĂTORIE TRENULUI

39
00:03:36,900 --> 00:03:39,067
FĂRĂ PUTINĂ FIRMĂ.

40
00:03:39,067 --> 00:03:40,133
UNDE TE DUCI?

41
00:03:40,133 --> 00:03:40,933
>> HOUSTON.

42
00:03:40,933 --> 00:03:43,300
>> AȘA SUNT EU.

43
00:03:43,300 --> 00:03:44,767
HOUSTON CASA TA?

44
00:03:44,767 --> 00:03:45,433
>> NU, doamnă,

45
00:03:45,433 --> 00:03:47,367
MERC ÎN VIZITA.

46
00:03:47,367 --> 00:03:48,466
>> CINE VIZITEȚI,

47
00:03:48,466 --> 00:03:49,367
BUNICA TA?

48
00:03:49,367 --> 00:03:50,233
>> NU, MAMA.

49
00:03:50,233 --> 00:03:54,367
>> MAMA TA.

50
00:03:54,367 --> 00:03:56,167
MAMA TA, NU TATICUL TĂU?

51
00:03:56,167 --> 00:03:59,300
>> NU, TATICUL MEU E MORAT.

52
00:03:59,300 --> 00:04:01,967
E MAI MĂSĂTORITĂ.

53
00:04:01,967 --> 00:04:04,967
>> Ei bine, LOUIȘI ÎN HARRISON ACUM.

54
00:04:04,967 --> 00:04:06,967
Obisnuia sa traiasca in HOUSTON,

55
00:04:06,967 --> 00:04:08,367
DAR SOTUL MEU SI-A PIERDUT SLUJRIA

56
00:04:08,367 --> 00:04:10,367
Și am obținut o poziție la GIN

57
00:04:10,367 --> 00:04:11,367
ÎN HARRISON.

58
00:04:11,367 --> 00:04:12,500
ESTE CĂRTAR.

59
00:04:12,500 --> 00:04:15,433
SPER EL VA PĂSTRA ASTA.

60
00:04:15,433 --> 00:04:19,367
(oftă) AVEM O PROBLEMĂ--

61
00:04:19,367 --> 00:04:21,367
SOȚUL MEU, ADIC.

62
00:04:21,367 --> 00:04:23,100
EL BEA.

63
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
O, E BINE LA O MUNCĂ,

64
00:04:25,100 --> 00:04:26,500
DAR APOI PUNE LA BĂUT

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
DUPA DOUA SAU TREI LUNI,

66
00:04:27,900 --> 00:04:29,167
ȘI L-AU LĂSAT MERGE.

67
00:04:29,167 --> 00:04:30,867
A LUAT CURA KEELEY

68
00:04:30,867 --> 00:04:32,967
DE MAI MULTE DORI DECÂT POT NUMĂRĂ.

69
00:04:32,967 --> 00:04:34,933
INTR SA VED DESPRE

70
00:04:34,933 --> 00:04:36,267
LIVRARE MOBILĂ

71
00:04:36,267 --> 00:04:37,267
LA HARRISON.

72
00:04:37,267 --> 00:04:38,533
NE-AM VÂNDUT CASA DIN HOUSTON.

73
00:04:38,533 --> 00:04:40,267
>> A CUI CASA ÎNCHIRIAȚI

74
00:04:40,267 --> 00:04:41,867
ÎN HARRISON?

75
00:04:41,867 --> 00:04:42,433
>> Ei bine, EI ÎNCHIM

76
00:04:42,433 --> 00:04:44,233
LOCUL VECHI ROBEDAUX.

77
00:04:44,233 --> 00:04:45,900
SE Spun că E O CASĂ TRISTĂ.

78
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
OMUL ERA UN AVOCAT GENIAL

79
00:04:48,300 --> 00:04:49,900
ȘI S-A BĂUT EL ÎNȘUȘI

80
00:04:49,900 --> 00:04:51,867
DREPT ÎN MORMANT.

81
00:04:51,867 --> 00:04:52,867
DL. COONS SPUNE--

82
00:04:52,867 --> 00:04:54,067
>> ACEEA ERA CASA MEA.

83
00:04:54,067 --> 00:04:56,067
MĂRÂNU A FOST AL TATĂLUI MEU.

84
00:04:56,067 --> 00:04:58,133
Am locuit acolo până la 8 ani,

85
00:04:58,133 --> 00:04:59,867
PÂNĂ MAMA SI TATĂL MEU

86
00:04:59,867 --> 00:05:00,467
SEPARATĂ.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,067
>> SEPARAT?

88
00:05:02,067 --> 00:05:05,067
O, MILA.

89
00:05:05,067 --> 00:05:06,367
ESTE UN LUCRU TERRIBIL.

90
00:05:06,367 --> 00:05:09,100
SPER CA NU S-A TERMINAT IN DIVORT.

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
>> NU, doamnă.

92
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
>> A MURIT TATĂCILE

93
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
UN BETIV?

94
00:05:14,200 --> 00:05:15,933
>> DA, doamnă.

95
00:05:15,933 --> 00:05:18,433
>> MI-E RĂU PENTRU TINE, FIULE.

96
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
ŞTIU CE POATE ÎNsemna ASTA.

97
00:05:20,533 --> 00:05:23,467
ESTI CRESTIN, FIUL?

98
00:05:23,467 --> 00:05:24,967
>> DA, doamnă, cred că da.

99
00:05:24,967 --> 00:05:26,300
>> CE Vrei să spui,

100
00:05:26,300 --> 00:05:27,133
GHICI?

101
00:05:27,133 --> 00:05:27,933
NU ESTE GHICI

102
00:05:27,933 --> 00:05:29,167
DESPRE A FIE CRESTIN.

103
00:05:29,167 --> 00:05:31,067
ORI ESTI SALVAT, SAU NU.

104
00:05:31,067 --> 00:05:32,533
ESTI BOTEZAT?

105
00:05:32,533 --> 00:05:33,933
>> NU STIU, DOAMNA.

106
00:05:33,933 --> 00:05:34,933
>> CE Vrei să spui,

107
00:05:34,933 --> 00:05:36,067
NU ȘTII?

108
00:05:36,067 --> 00:05:36,967
>> Ei bine, NU M-AM GANDIT

109
00:05:36,967 --> 00:05:38,067
DESPRE ESTE într-un fel sau altul.

110
00:05:38,067 --> 00:05:39,067
DACA AM FOST BOTEZAT,

111
00:05:39,067 --> 00:05:40,367
ERAM PREA TÂNĂR CA SĂ ȚIN ȚIN minte.

112
00:05:40,367 --> 00:05:42,433
>> MILA.

113
00:05:42,433 --> 00:05:44,433
Ei bine, îți vei întreba pe mama ta.

114
00:05:44,433 --> 00:05:45,300
>> PRIMUL LUCRU

115
00:05:45,300 --> 00:05:46,633
O vezi, o intrebi

116
00:05:46,633 --> 00:05:48,367
DACĂ ESTI BOTEZAT.

117
00:05:48,367 --> 00:05:49,533
SUFLETUL TĂU ESTE IN

118
00:05:49,533 --> 00:05:50,933
PERICOL TERRIBIL, FIUL,

119
00:05:50,933 --> 00:05:53,267
DACA NU ESTI.

120
00:05:53,267 --> 00:05:54,933
TU FESTI LA BISERICA?

121
00:05:54,933 --> 00:05:56,067
>> NU, doamnă.

122
00:05:56,067 --> 00:05:57,400
BISERICA LA CARE MERGE OAMENII MEI

123
00:05:57,400 --> 00:05:58,433
NU ARE CONGREGARE

124
00:05:58,433 --> 00:05:59,133
ÎN GLEN FLORA.

125
00:05:59,133 --> 00:06:01,100
>> CE BISERICA ESTE ASTA?

126
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
>> EPISCOPALUL.

127
00:06:02,100 --> 00:06:03,400
>> Bănuiesc că NU.

128
00:06:03,400 --> 00:06:04,700
AU DOAR UNUL MIC

129
00:06:04,700 --> 00:06:06,067
ÎN HARRISON.

130
00:06:06,067 --> 00:06:07,433
EU SUNT BOTIST.

131
00:06:07,433 --> 00:06:08,233
>> DA, doamnă.

132
00:06:08,233 --> 00:06:10,167
>> DACA VOI-AS fi botezat,

133
00:06:10,167 --> 00:06:11,733
ȚI ȚI-ȚI AMINTI.

134
00:06:11,733 --> 00:06:12,700
>> DA, doamnă.

135
00:06:12,700 --> 00:06:15,233
>> AM FOST BOTEZAT ÎN RÂU.

136
00:06:15,233 --> 00:06:18,233
FĂCUT CURAT ÎN RÂU.

137
00:06:18,233 --> 00:06:20,733
I-AM DĂRUT TOATE PĂCATELE MELE LUI ISUS

138
00:06:20,733 --> 00:06:21,600
ÎN RÂU.

139
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
SPĂLAT ÎN SÂNGELE MIELULUI

140
00:06:23,500 --> 00:06:24,300
ÎN RÂU.

141
00:06:24,300 --> 00:06:25,533
( chicoti )

142
00:06:25,533 --> 00:06:26,967
AI MERCAT LA SCOALA

143
00:06:26,967 --> 00:06:27,733
ÎN HARRISON?

144
00:06:27,733 --> 00:06:29,733
>> ÎN CLASA A ȘASEA,

145
00:06:29,733 --> 00:06:30,633
APOI RENUNS.

146
00:06:30,633 --> 00:06:32,367
TATĂL MEU ERA UN OM EDUCAT.

147
00:06:32,367 --> 00:06:33,300
TOATA FAMILIA SA A FOST.

148
00:06:33,300 --> 00:06:34,367
AU EXISTĂ ȘCOLARI GRECI

149
00:06:34,367 --> 00:06:36,100
ȘI CURSAȚI LATINI.

150
00:06:36,100 --> 00:06:36,967
ȘTIȚI CEL

151
00:06:36,967 --> 00:06:38,200
ARRISON SPECTATOR?H

152
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
>> CITEȘTE ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

153
00:06:39,400 --> 00:06:41,667
>> UNCHII MEI A ÎNCEPUT ASTA.

154
00:06:41,667 --> 00:06:42,700
UNUL DINTRE EI N-A FUNCT NICIODATĂ

155
00:06:42,700 --> 00:06:44,067
TOTUL, Spuneau EI.

156
00:06:44,067 --> 00:06:44,967
EL A SĂZAT DOAR ȘI

157
00:06:44,967 --> 00:06:45,633
CITEȘTE CĂRȚI ÎN GRECĂ

158
00:06:45,633 --> 00:06:46,633
TOT TIMPUL.

159
00:06:46,633 --> 00:06:48,433
MAMA MEA SPUNE CĂ E DE DEFER

160
00:06:48,433 --> 00:06:49,700
VEZI MĂ MORT DECĂ ASA.

161
00:06:49,700 --> 00:06:50,633
Ea a spus că a trăit

162
00:06:50,633 --> 00:06:53,500
O VIAȚĂ INUTILIZĂ.

163
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
IMI PLACE SA CIT, TOTI.

164
00:06:55,233 --> 00:06:57,233
NU POT AJUTA.

165
00:06:57,233 --> 00:06:59,100
NU ÎI SPUN MAMEI.

166
00:06:59,100 --> 00:07:00,167
>> SI BIBLIA TA,

167
00:07:00,167 --> 00:07:02,067
ȚI CITIȚI BIBLIA?

168
00:07:02,067 --> 00:07:02,533
>> NU, doamnă.

169
00:07:02,533 --> 00:07:03,800
NU AM BIBLIE.

170
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
>> NU AI BIBLIE?

171
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
>> NU, doamnă.

172
00:07:07,100 --> 00:07:08,767
>> VOASTRĂ RUGACIUNILE

173
00:07:08,767 --> 00:07:09,700
În fiecare noapte?

174
00:07:09,700 --> 00:07:11,167
>> NU, doamnă.

175
00:07:11,167 --> 00:07:12,500
>> Ei bine, atunci începi

176
00:07:12,500 --> 00:07:13,767
RUGACIUNEA IN FIECARE ZI...

177
00:07:13,767 --> 00:07:15,533
ÎN genunchi

178
00:07:15,533 --> 00:07:17,067
DIMINEAA SI NOAPTEA.

179
00:07:17,067 --> 00:07:18,300
PUTEȚI AUDI RUGACIUNILE MELE

180
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
PRIN TOTUL ORAȘUL.

181
00:07:20,100 --> 00:07:22,233
DL. COONS SPUNE: „DOAMNA COONS,

182
00:07:22,233 --> 00:07:23,400
VA RUGAȚI PREA TARES.

183
00:07:23,400 --> 00:07:25,700
ȚINEȚI OAMENII TREZEI

184
00:07:25,700 --> 00:07:26,433
CU RUGACIUNILE TA."

185
00:07:26,433 --> 00:07:28,200
„LE VA FACE BINE”, am spus.

186
00:07:28,200 --> 00:07:29,367
„LĂSAȚI EI AUDI RUGĂCIUNILE

187
00:07:29,367 --> 00:07:31,567
A UNUI CREȘTIN ADEVĂRAT.”

188
00:07:31,567 --> 00:07:33,300
ȘI APOI DOAR MĂ ROG

189
00:07:33,300 --> 00:07:34,733
ATÂT MULT MAI TARE.

190
00:07:34,733 --> 00:07:36,567
Uneori chiar strig.

191
00:07:36,567 --> 00:07:38,700
TIPA DIAVOLUL, Spun.

192
00:07:38,700 --> 00:07:40,100
TREBUIE TREBUIE SĂ TIPA CU TARES

193
00:07:40,100 --> 00:07:42,767
SA TIPA DIAVUL.

194
00:07:42,767 --> 00:07:44,600
ȚI VEI ALĂTURĂ-MI ÎN A

195
00:07:44,600 --> 00:07:46,633
MICĂ RUGACIUNE ACUM, FIUL?

196
00:07:46,633 --> 00:07:47,700
>> NU, doamnă, este în regulă.

197
00:07:47,700 --> 00:07:48,600
EU NU CRED ACEST LUCRU.

198
00:07:48,600 --> 00:07:51,533
>> O, NU VA FI RUNYATI.

199
00:07:51,533 --> 00:07:54,100
NU FI RUSINE NICIODATĂ SA LĂSAȚI OAMENII

200
00:07:54,100 --> 00:07:57,100
ȘTIȚI CĂ EȘTI CREȘTIN.

201
00:07:57,100 --> 00:08:00,767
DOAMNE, DUȚI ACEST BĂIAT AICI...

202
00:08:00,767 --> 00:08:02,233
CARE ESTE NUMELE TĂU?

203
00:08:02,233 --> 00:08:04,367
>> ORAȚE.

204
00:08:04,367 --> 00:08:06,500
CURĂȚI ORACE DE TOȚI

205
00:08:06,500 --> 00:08:08,233
CAILE LUI LUMEANE.

206
00:08:08,233 --> 00:08:10,800
DESCHIDE OCHII LA

207
00:08:10,800 --> 00:08:12,667
NEVOIA DE BOTEZ.

208
00:08:12,667 --> 00:08:16,500
>> ( lovituri de tren )

209
00:08:16,500 --> 00:08:21,133
>> ( clopoțel sună )

210
00:08:21,133 --> 00:08:23,100
>> **

211
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
>> ( clopoțelul sună )

212
00:09:13,467 --> 00:09:18,267
>> (bat la usa)

213
00:09:18,267 --> 00:09:20,600
>> CINEVA E LA UȘĂ, MAMA.

214
00:09:20,600 --> 00:09:21,667
>> NU POTI DESCHIDE

215
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Ușa, dragă?

216
00:09:22,933 --> 00:09:25,233
>> MI-E FERIĂ, MAMA.

217
00:09:25,233 --> 00:09:28,233
>> ( ofta ) LILY DALE, CERURI!

218
00:09:28,233 --> 00:09:30,167
>> DORIS VIOLET SPUNE ORAȘULUI

219
00:09:30,167 --> 00:09:31,800
VIAȚI CU CERSEȘI ȘI ȚIGANI

220
00:09:31,800 --> 00:09:32,600
SI ROBII ALBI.

221
00:09:32,600 --> 00:09:34,167
EI SPUNE MAMA SA ÎI INTERZIZEAZĂ

222
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
SA-I DESCHIDE VEDODA USA.

223
00:09:35,167 --> 00:09:36,233
>> Ei bine, SUNT SIGUR CĂ E BINE

224
00:09:36,233 --> 00:09:37,200
CÂND ESTI SINGUR, IUBILE.

225
00:09:37,200 --> 00:09:37,833
DAR NU TE CRED

226
00:09:37,833 --> 00:09:38,700
TREBUIE să-mi fac griji când sunt

227
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
ÎN CASĂ.

228
00:09:40,433 --> 00:09:41,700
>> (ciocănituri)

229
00:09:41,700 --> 00:09:45,700
>> Corella: DOAR UN MINUT.

230
00:09:45,700 --> 00:09:51,300
( gâfâie ) HORAS.

231
00:09:51,300 --> 00:09:54,233
LILY DALE, E HORACE!

232
00:09:54,233 --> 00:09:57,767
OH! OH!

233
00:09:57,767 --> 00:10:00,067
( chicoti )

234
00:10:00,067 --> 00:10:02,633
>> SALUT, FRATE.

235
00:10:02,633 --> 00:10:05,567
NOI CREDEAM că ESTI ȚIGANI.

236
00:10:05,567 --> 00:10:07,167
DL. DAVENPORT E ÎN ATLANTA

237
00:10:07,167 --> 00:10:07,933
Își vizitează rudele,

238
00:10:07,933 --> 00:10:09,367
SI MAMA SI EU SUNTEM SINGURI AICI.

239
00:10:09,367 --> 00:10:10,333
IUBITA MEA DORIS VIOLET

240
00:10:10,333 --> 00:10:11,267
SPUNE CA ESTE FOARTE PERICULOS

241
00:10:11,267 --> 00:10:11,933
PENTRU DOAMNE SI TINERE

242
00:10:11,933 --> 00:10:12,633
A FI LĂSAS SINGUR

243
00:10:12,633 --> 00:10:13,600
ÎN ACEST ORAS RĂU.

244
00:10:13,600 --> 00:10:14,567
>> DA, ESTE.

245
00:10:14,567 --> 00:10:16,200
INTRA, FIULE.

246
00:10:22,233 --> 00:10:23,900
>> CUM îți place PIANOUL MEU?

247
00:10:23,900 --> 00:10:25,500
>> E FOARTE FRUMOS.

248
00:10:25,500 --> 00:10:26,767
>> CÂND MAMA ŞI DOMNUL. DAVENPORT

249
00:10:26,767 --> 00:10:27,700
M-am căsătorit pentru prima dată,

250
00:10:27,700 --> 00:10:28,900
MI-A FĂCUT UN PIANO LA 2A

251
00:10:28,900 --> 00:10:29,667
Direct, ȘI APOI

252
00:10:29,667 --> 00:10:30,400
DUPĂ CE AM ÎNVĂȚAT CUM

253
00:10:30,400 --> 00:10:31,233
SA JUCA CELE, A spus EL

254
00:10:31,233 --> 00:10:31,833
EL NU M-AR AVEA

255
00:10:31,833 --> 00:10:33,233
CANTA LA PIANOUL SECUNDATULUI,

256
00:10:33,233 --> 00:10:33,867
ȘI A IEȘIT ȘI A CUMPARAT

257
00:10:33,867 --> 00:10:35,633
ASTA PENTRU MINE.

258
00:10:35,633 --> 00:10:36,633
FRATE, NU AI FOST NICIODATĂ

259
00:10:36,633 --> 00:10:37,500
M-a auzit cântând la pian,

260
00:10:37,500 --> 00:10:38,200
AI?

261
00:10:38,200 --> 00:10:38,700
>> NU.

262
00:10:38,700 --> 00:10:39,467
>> VREI SA JOC

263
00:10:39,467 --> 00:10:40,233
CEVA PENTRU VOI ACUM?

264
00:10:40,233 --> 00:10:41,167
>> Dragă, fratele tău

265
00:10:41,167 --> 00:10:41,667
Abia am ajuns AICI.

266
00:10:41,667 --> 00:10:43,400
E OBOSIT.

267
00:10:43,400 --> 00:10:43,933
DOAR LĂSAȚI-L SĂ SE ODIHNESCĂ

268
00:10:43,933 --> 00:10:45,733
PENTRU O PÂNĂ ÎNTÂI.

269
00:10:45,733 --> 00:10:47,467
ACUM, LA CE ORĂ AI FĂCUT

270
00:10:47,467 --> 00:10:48,333
TREAZ-I ÎN ASTA DIMINEATE?

271
00:10:48,333 --> 00:10:48,867
>> PATRU.

272
00:10:48,867 --> 00:10:50,467
>> DOMNUL. DAVENPORT S-A TREAZ LA PATRUL

273
00:10:50,467 --> 00:10:51,167
În fiecare dimineață.

274
00:10:51,167 --> 00:10:52,300
CHIAR DUMINICA,

275
00:10:52,300 --> 00:10:52,900
NU E EL, MAMA?

276
00:10:52,900 --> 00:10:53,833
>> DA, EL ESTE.

277
00:10:53,833 --> 00:10:56,300
HORACE, AȚI CRESCUT ÎN

278
00:10:56,300 --> 00:10:57,500
UN TÂNĂR ArăTĂUT.

279
00:10:57,500 --> 00:10:59,333
>> MULȚUMESC.

280
00:10:59,333 --> 00:11:01,533
>> CÂT TIMP PLANIFICAȚI

281
00:11:01,533 --> 00:11:02,567
SĂ RĂMĂM, FRATE?

282
00:11:02,567 --> 00:11:03,667
>> O, NU STIU EXACT.

283
00:11:03,667 --> 00:11:04,733
AI MENȚIONAT O SĂPTĂMÂNĂ

284
00:11:04,733 --> 00:11:05,700
ÎN SCRISOAREA TA și M-AM GANDIT...

285
00:11:05,700 --> 00:11:06,767
>> ACUM, DACA TE-AM REPARAT

286
00:11:06,767 --> 00:11:07,967
UN SANDWICH, L-AI MÂNCA?

287
00:11:07,967 --> 00:11:08,900
>> SIGUR.

288
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
>> ȘI AM UN TORT PE CARE AM FĂCUT

289
00:11:09,900 --> 00:11:10,667
DOAR ÎN ASTA DIMINEATE.

290
00:11:10,667 --> 00:11:11,433
VREI O BUCATĂ

291
00:11:11,433 --> 00:11:11,933
ȘI DIN ASTA?

292
00:11:11,933 --> 00:11:12,800
>> DA, doamnă.

293
00:11:21,233 --> 00:11:22,933
>> (chicotește)

294
00:11:22,933 --> 00:11:25,300
ASTA ESTE O CASĂ CU DOUĂ ETAJE.

295
00:11:25,300 --> 00:11:27,333
ÎNCHIRIAM UNUL DINTRE LA ETAJ

296
00:11:27,333 --> 00:11:29,633
DORMITORI PENTRU UN CUplu LINIT.

297
00:11:32,767 --> 00:11:34,633
>> CREDEȚI CĂ M-AM SCHIMBAT?

298
00:11:34,633 --> 00:11:36,567
>> DA, AI.

299
00:11:36,567 --> 00:11:37,800
>> M-AI FI RECUNOSCUT

300
00:11:37,800 --> 00:11:38,600
DACA AI FI PE MINE

301
00:11:38,600 --> 00:11:39,333
PE STRADA?

302
00:11:39,333 --> 00:11:40,600
>> Așa cred.

303
00:11:40,600 --> 00:11:42,233
>> CONTINUĂ ĂSTA TERRIBIL

304
00:11:42,233 --> 00:11:43,767
VISĂ CĂ AM FOST RĂPIT

305
00:11:43,767 --> 00:11:45,333
ȘI NU MOR LĂSA să plec

306
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
PÂNĂ SUNT BĂTRÂNĂ.

307
00:11:46,333 --> 00:11:47,567
ȘI CÂND MĂ VIN ACASA,

308
00:11:47,567 --> 00:11:48,700
NIMENI NU MA RECUNOASTE.

309
00:11:48,700 --> 00:11:49,667
Și tot spun,

310
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
„Sunt LILY DALE.

311
00:11:50,667 --> 00:11:52,500
SUNT LILY DALE ROBEDAUX.”

312
00:11:52,500 --> 00:11:56,067
DAR NIMENI NU MA CREDE.

313
00:11:56,067 --> 00:11:58,500
AI AI UN VIS ĂSTA?

314
00:11:58,500 --> 00:12:00,933
>> NU.

315
00:12:00,933 --> 00:12:02,533
>> AI VRE VRE?

316
00:12:02,533 --> 00:12:04,333
>> Uneori.

317
00:12:04,333 --> 00:12:07,300
Odata am visat...

318
00:12:07,300 --> 00:12:10,833
UIT. ( chicoti )

319
00:12:10,833 --> 00:12:12,400
>> NU AM CREDIT TU ESTI

320
00:12:12,400 --> 00:12:13,367
VINE CÂND NU AI RĂSPUNS

321
00:12:13,367 --> 00:12:13,933
SCRISOAREA MAMEI.

322
00:12:13,933 --> 00:12:15,300
>> NU AM PRIMIT SCRISOAREA

323
00:12:15,300 --> 00:12:16,300
Imediat, ȘI CÂND

324
00:12:16,300 --> 00:12:17,333
AM INTEGRAT, M-AM DECART

325
00:12:17,333 --> 00:12:18,600
SA VENI.

326
00:12:18,600 --> 00:12:19,567
>> CÂT A FACUT

327
00:12:19,567 --> 00:12:20,800
V-A COSTAT A AICI?

328
00:12:20,800 --> 00:12:21,700
>> DOI DOLARI.

329
00:12:21,700 --> 00:12:22,533
>> DE UNDE AI LUAT

330
00:12:22,533 --> 00:12:23,633
CEI DOI DOLARI?

331
00:12:23,633 --> 00:12:24,867
>> MI-A TRIMIS MAMA.

332
00:12:24,867 --> 00:12:25,767
>> EA A FACUT?

333
00:12:25,767 --> 00:12:27,700
>> MAMA A spus că îmi va da

334
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
BANII SĂ SE ÎNTORCĂ

335
00:12:29,300 --> 00:12:30,300
O dată am ajuns aici.

336
00:12:30,300 --> 00:12:33,700
>> ( barbat care striga )

337
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
>> MAMA, AL OMULUI LEGUME

338
00:12:34,900 --> 00:12:35,933
ÎN FAȚĂ.

339
00:12:35,933 --> 00:12:38,067
>> ÎL AUD, IUBILE.

340
00:12:38,067 --> 00:12:39,067
>> CÂT VA MAI MULT

341
00:12:39,067 --> 00:12:40,967
Dl. DAVENPORT S-A DISPARAT?

342
00:12:40,967 --> 00:12:42,367
>> EL TREBUIA PLĂCUT

343
00:12:42,367 --> 00:12:43,933
TREI SĂPTĂMÂNI, DAR AM OBȚINUT

344
00:12:43,933 --> 00:12:45,067
O SCRISOARE DE LA EL IERI

345
00:12:45,067 --> 00:12:46,067
ȘI EL A spus că LUCRURILE AU

346
00:12:46,067 --> 00:12:47,067
SCHIMBAT AȘA ÎN ATLANTA

347
00:12:47,067 --> 00:12:48,533
CA NU S-A SIMTIT CA ACASA

348
00:12:48,533 --> 00:12:49,433
MAI MAI ȘI TÂNUA

349
00:12:49,433 --> 00:12:50,300
PENTRU A REVENI LA NOI.

350
00:12:50,300 --> 00:12:52,700
Așa că ȘI SCURTĂ CALATORIA.

351
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
CÂND MAMA A PRIMIT SCRISOAREA,

352
00:12:53,967 --> 00:12:55,067
Ea a spus că a fost o binecuvântare

353
00:12:55,067 --> 00:12:56,333
NU VENISI.

354
00:12:56,333 --> 00:12:57,300
AR FI FUT O NERVOSĂ

355
00:12:57,300 --> 00:12:58,700
Epavă, să te avem AICI ȘI

356
00:12:58,700 --> 00:12:59,733
ÎL Așteptăm pe Dl. DAVENPORT LA

357
00:12:59,733 --> 00:13:01,800
MERCI ÎN ORICE MINUT NEȘTEPTAT.

358
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
Vezi tu, ea a trimis după tine

359
00:13:03,100 --> 00:13:04,067
LA SPATELE LUI.

360
00:13:04,067 --> 00:13:05,933
Ea a cam dat aluzii pentru

361
00:13:05,933 --> 00:13:07,367
PERMISIUNEA SA DE A TE AVEA AICI

362
00:13:07,367 --> 00:13:08,133
ÎN CÂT timp a fost plecat, dar a spus

363
00:13:08,133 --> 00:13:09,067
EL NU A CREDIT CA ESTE

364
00:13:09,067 --> 00:13:10,067
O IDEIE BUNĂ PENTRU A VA ÎNCURAJE

365
00:13:10,067 --> 00:13:11,067
A DECOLA DE LA MUNCĂ.

366
00:13:11,067 --> 00:13:12,700
ASA NU A APASAT-O MAI MAI MULT,

367
00:13:12,700 --> 00:13:13,967
DAR APOI EA DECIS

368
00:13:13,967 --> 00:13:15,433
SA-TI SCCR ORIUM,

369
00:13:15,433 --> 00:13:16,100
CARE, LA EPOCA,

370
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
M-am gândit că a fost o greșeală.

371
00:13:17,700 --> 00:13:19,100
ÎNTOTDEAUNA Gândesc la înșelăciune

372
00:13:19,100 --> 00:13:21,467
ESTE O EROARE, NU?

373
00:13:21,467 --> 00:13:23,067
MAMA, DE CE NU MI-AI SPUS

374
00:13:23,067 --> 00:13:24,733
AI TRIMIS DOI DOLARI FRATE

375
00:13:24,733 --> 00:13:25,900
PENTRU UN BILET DE TREN?

376
00:13:25,900 --> 00:13:27,067
>> Ei bine, asta a fost

377
00:13:27,067 --> 00:13:28,400
DOAR SECRETUL MEU, IUBILE.

378
00:13:28,400 --> 00:13:29,067
TOȚI TREBUIE SĂ AVEM

379
00:13:29,067 --> 00:13:30,867
SECRETELE NOASTRE, NU?

380
00:13:33,900 --> 00:13:35,433
>> Pot să-mi joc studiul

381
00:13:35,433 --> 00:13:36,067
PENTRU TU ACUM, FRATE?

382
00:13:36,067 --> 00:13:37,567
>> SIGUR.

383
00:13:37,567 --> 00:13:39,067
>> DOMNUL. DAVENPORT Spune că va plăti

384
00:13:39,067 --> 00:13:40,533
ULTIMUL LUI CENT DE PLATIT

385
00:13:40,533 --> 00:13:41,667
LECȚIILE MELE DE MUZICA.

386
00:13:41,667 --> 00:13:42,367
AI

387
00:13:42,367 --> 00:13:43,833
ABILITATE MUZICALĂ, FRATE?

388
00:13:43,833 --> 00:13:45,067
>> NU STIU.

389
00:13:51,933 --> 00:13:54,600
>> **

390
00:14:01,900 --> 00:14:02,700
>> AI FOST

391
00:14:02,700 --> 00:14:04,433
LA HARRISON în ultima vreme?

392
00:14:04,433 --> 00:14:06,433
>> ÎNCERC SĂ PING ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

393
00:14:06,433 --> 00:14:07,700
DUMINICĂ DIMINEAȚA mă trezesc devreme

394
00:14:07,700 --> 00:14:08,567
Și intră în HARRISON

395
00:14:08,567 --> 00:14:09,833
DE-A lungul căilor ferate

396
00:14:09,833 --> 00:14:10,967
SI CINA DUMINICA CU

397
00:14:10,967 --> 00:14:12,167
MATUSA VIRGIE SAU MATUSA INEZ

398
00:14:12,167 --> 00:14:13,933
SAU UNEATEA MATUSĂ GLADYS.

399
00:14:13,933 --> 00:14:14,933
APOI MĂ TRECUL DE DEVDE

400
00:14:14,933 --> 00:14:15,967
LUNI DIMINEAȚA ȘI MERCI ÎNAPOI

401
00:14:15,967 --> 00:14:16,800
LA GLEN FLORA PENTRU A OBȚINE

402
00:14:16,800 --> 00:14:17,500
MAGAZINUL DESCHIS.

403
00:14:17,500 --> 00:14:18,067
>> CÂT TIMP FACE

404
00:14:18,067 --> 00:14:19,067
TE LUȚI SĂ-L PLIM?

405
00:14:19,067 --> 00:14:19,967
>> TREI ORE.

406
00:14:19,967 --> 00:14:20,733
A MATUSULUI FECIOARĂ

407
00:14:20,733 --> 00:14:21,567
M-A INVATAT SA DAN.

408
00:14:21,567 --> 00:14:22,567
>> O, EA AR FACE.

409
00:14:22,567 --> 00:14:23,900
NU POTI PETRECE CINCI MINUTE

410
00:14:23,900 --> 00:14:24,833
împrejurul FECIOARA FĂRĂ

411
00:14:24,833 --> 00:14:26,100
SE DANSĂ CEVA.

412
00:14:26,100 --> 00:14:27,667
>> Ei bine, NU O VOI JUCAT

413
00:14:27,667 --> 00:14:28,933
DACĂ VORȚI TOȚI.

414
00:14:28,933 --> 00:14:30,400
>> Îmi pare rău, soră.

415
00:14:33,500 --> 00:14:35,600
>> ( isi dreseaza gatul )

416
00:14:35,600 --> 00:14:37,733
>> **

417
00:14:44,933 --> 00:14:45,667
>> MAMA--

418
00:14:45,667 --> 00:14:47,200
>> SHH.

419
00:14:47,200 --> 00:14:48,567
( șoptind ) VORBIM DUPĂ

420
00:14:48,567 --> 00:14:49,833
LILY DALE E TERMINATĂ.

421
00:14:49,833 --> 00:14:51,667
ESTE FOARTE SENSIBILĂ.

422
00:15:13,767 --> 00:15:15,900
>> MAMA.

423
00:15:15,900 --> 00:15:16,667
EL DORME.

424
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
>> SHH.

425
00:15:18,500 --> 00:15:19,767
>> CRED ASTA ESTE

426
00:15:19,767 --> 00:15:21,233
FOARTE NEGRODATĂ din partea lui.

427
00:15:21,233 --> 00:15:22,733
>> O, dragă, NU

428
00:15:22,733 --> 00:15:24,933
INSEAMNA A FIE NEGROT.

429
00:15:24,933 --> 00:15:26,133
DOAR NU CRED CA E FOLOSIT

430
00:15:26,133 --> 00:15:28,633
PENTRU A AUDI MUZICA CA ASTA.

431
00:15:28,633 --> 00:15:30,067
ȘI, ȘTIȚI, PROBABIL ESTE

432
00:15:30,067 --> 00:15:31,633
DOAR FOARTE OBOSIT DE

433
00:15:31,633 --> 00:15:32,133
RĂLUREA SĂ TRENULUI.

434
00:15:32,133 --> 00:15:32,967
>> CÂT LIMP ARE EL

435
00:15:32,967 --> 00:15:33,900
PLANIFICAȚI ȘEDEREA?

436
00:15:33,900 --> 00:15:35,633
>> NU STIU.

437
00:15:35,633 --> 00:15:37,633
CÂND L-AM INVITAT PENTRU PRINCIPALA,

438
00:15:37,633 --> 00:15:40,067
L-am rugat să stea o săptămână.

439
00:15:40,067 --> 00:15:41,800
ASTA A FOST ÎNAINTE SA AUD

440
00:15:41,800 --> 00:15:42,767
DE LA DOMNUL. DAVENPORT CĂ EL

441
00:15:42,767 --> 00:15:44,067
Își tăia scurt călătoria.

442
00:15:44,067 --> 00:15:45,500
>> CE AI FACE DACĂ

443
00:15:45,500 --> 00:15:46,567
Dl. DAVENPORT a intrat

444
00:15:46,567 --> 00:15:47,100
CHIAR ACUM?

445
00:15:47,100 --> 00:15:48,633
>> O, NU STIU.

446
00:15:48,633 --> 00:15:50,067
DOAR SPER PLĂCĂ HORACE

447
00:15:50,067 --> 00:15:52,633
ÎNAINTE Dlui. DAVENPORT SE ÎNAPOI.

448
00:15:52,633 --> 00:15:53,767
NU CRED EL SE VA RETURNA

449
00:15:53,767 --> 00:15:55,500
PÂNĂ PRIN MâINE.

450
00:15:55,500 --> 00:15:56,167
NOI DOAR PRINS

451
00:15:56,167 --> 00:15:57,067
SCRISOAREA DE IERI.

452
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
DUPĂ DOUĂ ZILE DIN ATLANTA.

453
00:16:01,800 --> 00:16:03,133
>> ( găinii chic )

454
00:16:03,133 --> 00:16:03,967
>> FRATE, CÂT TIMP

455
00:16:03,967 --> 00:16:05,567
PLANIFICAȚI SĂ RĂMĂ?

456
00:16:05,567 --> 00:16:06,633
>> PLANUASIM

457
00:16:06,633 --> 00:16:07,567
STĂM O SĂPTĂMÂNĂ...

458
00:16:07,567 --> 00:16:09,600
Și m-am gândit cât am fost aici,

459
00:16:09,600 --> 00:16:11,067
Aș putea să caut un loc de muncă.

460
00:16:11,067 --> 00:16:11,967
>> UNDE?

461
00:16:11,967 --> 00:16:13,067
>> ÎN HOUSTON.

462
00:16:13,067 --> 00:16:14,233
>> DE CE?

463
00:16:14,233 --> 00:16:15,933
>> M-am gândit că ar putea fi frumos

464
00:16:15,933 --> 00:16:16,967
SA LOAI LANGA TINE SI MAMA

465
00:16:16,967 --> 00:16:17,967
PENTRU O SCHIMBARE.

466
00:16:17,967 --> 00:16:18,767
>> NU AI PUTEA TRAI

467
00:16:18,767 --> 00:16:19,267
AICI, FRATE.

468
00:16:19,267 --> 00:16:20,067
NU ESTE CAMERE

469
00:16:20,067 --> 00:16:20,967
PENTRU TU AICI LA TOT.

470
00:16:20,967 --> 00:16:22,633
>> NU VREAU SUNT AICI.

471
00:16:22,633 --> 00:16:24,667
M-am referit la Houston pe undeva,

472
00:16:24,667 --> 00:16:25,733
DAR LANGA TINE.

473
00:16:25,733 --> 00:16:26,733
>> Ei bine, ce ai putea face

474
00:16:26,733 --> 00:16:27,733
ÎN HOUSTON, FRATE?

475
00:16:27,733 --> 00:16:28,700
>> Ei bine, am crezut că aș întreba

476
00:16:28,700 --> 00:16:29,867
Dl. DAVENPORT să mă ajute să găsesc

477
00:16:29,867 --> 00:16:31,567
O MUNCĂ LA CALE FERATĂ.

478
00:16:31,567 --> 00:16:32,733
>> ȘTII ȘTII CĂ POZĂ

479
00:16:32,733 --> 00:16:33,933
OFF OAMENI JOS LA CANTA FERII

480
00:16:33,933 --> 00:16:34,867
IN FIECARE ZI?

481
00:16:34,867 --> 00:16:36,067
SI DACA DL. DAVENPORT NU A FOST

482
00:16:36,067 --> 00:16:37,133
UN LUCRĂTOR ATÂT DE EXCEPȚIONAL,

483
00:16:37,133 --> 00:16:38,100
AR FI ÎN PERICOL DE MORT

484
00:16:38,100 --> 00:16:39,267
DE A Își PIERDE MUNCĂ ACOLO.

485
00:16:39,267 --> 00:16:40,933
>> DE CE NU COBORĂM SĂ VEM

486
00:16:40,933 --> 00:16:42,133
O PIESA DUPĂ-AMAZĂ?

487
00:16:42,133 --> 00:16:43,100
ȚI-AI DOREA ASTA, HORACE?

488
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
>> SIGUR.

489
00:16:44,100 --> 00:16:45,633
>> BINE, MĂ MERGĂ SĂ MĂ ÎMBRACC.

490
00:16:45,633 --> 00:16:47,233
FIUL, NU STIU CUM

491
00:16:47,233 --> 00:16:48,833
SA-TI SPUN ASTA, DAR EU SUNT

492
00:16:48,833 --> 00:16:49,967
FRICĂ CĂ NU VA PUTEA RĂMÂNI

493
00:16:49,967 --> 00:16:50,800
O SĂPTĂMÂNĂ PENTRU TOATE.

494
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
VEZI D-LE. DAVENPORT--

495
00:16:52,100 --> 00:16:52,900
>> I-am spus DEJA

496
00:16:52,900 --> 00:16:54,200
DESPRE MR. CANAPEA.

497
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
ÎI DAI FRATE

498
00:16:55,200 --> 00:16:56,233
BANI PENTRU BILET DE TREN?

499
00:16:56,233 --> 00:16:57,200
>> DA, SUNT.

500
00:16:57,200 --> 00:16:58,067
>> UNDE SUNTEȚI

501
00:16:58,067 --> 00:16:59,167
TOȚI ACESTI BANI DIN?

502
00:16:59,167 --> 00:17:00,333
>> ASTA NU ESTE NIMIC DE ALE TĂU

503
00:17:00,333 --> 00:17:01,767
AFACERI, LILY DALE.

504
00:17:01,767 --> 00:17:03,400
Oricum, fiule, mi-e teamă că vei

505
00:17:03,400 --> 00:17:05,267
POT SĂ RĂMĂ NUMAI AZI

506
00:17:05,267 --> 00:17:08,867
SI maine...

507
00:17:08,867 --> 00:17:09,400
IN ACEST MOMENT.

508
00:17:09,400 --> 00:17:10,767
>> DA, doamnă.

509
00:17:10,767 --> 00:17:11,967
>> Îmi pare FOARTE RĂU.

510
00:17:11,967 --> 00:17:13,267
>> NU îți face griji pentru asta.

511
00:17:26,767 --> 00:17:27,300
>> AI

512
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
O DURABILĂ, FRATE?

513
00:17:29,300 --> 00:17:30,767
AM UNU.

514
00:17:30,767 --> 00:17:31,833
NU-I SPUNE MAMEI

515
00:17:31,833 --> 00:17:32,367
ȚI-am spus, DEȘI.

516
00:17:32,367 --> 00:17:34,067
Ea ar avea o potrivire.

517
00:17:34,067 --> 00:17:35,833
ESTE UN BĂIAT DURABIL.

518
00:17:35,833 --> 00:17:38,767
DL. DAVENPORT NU ÎL SUPORTĂ.

519
00:17:38,767 --> 00:17:39,933
NU ÎL VA LĂSA

520
00:17:39,933 --> 00:17:41,833
HAI LA CASA.

521
00:17:41,833 --> 00:17:43,900
EL SPUNE CA ESTE DISOLUT.

522
00:17:43,900 --> 00:17:45,167
TREBUIE SĂ LUNESC

523
00:17:45,167 --> 00:17:46,667
CHIAR SA-L VED.

524
00:17:46,667 --> 00:17:48,300
DL. DAVENPORT A AFLAT DESPRE EL

525
00:17:48,300 --> 00:17:49,833
ȘI ERA ÎN FURIE.

526
00:17:49,833 --> 00:17:50,867
EL NU AR VORBE CU MIE

527
00:17:50,867 --> 00:17:51,767
PÂNĂ DIMINEAȚA A PLECAT

528
00:17:51,767 --> 00:17:52,833
PENTRU ATLANTA.

529
00:17:57,133 --> 00:17:58,067
>> ACESTA ESTE INELUL

530
00:17:58,067 --> 00:18:00,433
MI-A DAT IUBITUL MEU.

531
00:18:00,433 --> 00:18:02,933
VREA SA SE CASATORIE CU MINE.

532
00:18:02,933 --> 00:18:05,100
EL SPUNE CA SUNT FRUMOS.

533
00:18:05,100 --> 00:18:06,367
EL SPUNE CĂ SUNT DESTUL DE DESFUT

534
00:18:06,367 --> 00:18:08,467
SA FII ACTRITA.

535
00:18:08,467 --> 00:18:10,700
ESTE SI FOARTE FRUMOS.

536
00:18:10,700 --> 00:18:11,967
EL BEA, DEȘI,

537
00:18:11,967 --> 00:18:13,100
ȘI FUMĂ ȚIGĂRI,

538
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
DAR I-am spus că TREBUIE

539
00:18:14,100 --> 00:18:15,467
OPRIȚI AMANDOO ÎNAINTE să mă căsătoresc cu EL.

540
00:18:15,467 --> 00:18:16,800
I-am spus că am un tată

541
00:18:16,800 --> 00:18:17,400
CINE ERA UN BETIV

542
00:18:17,400 --> 00:18:18,367
ȘI UN AMIAN DE ȚIGĂRI

543
00:18:18,367 --> 00:18:19,333
SI CA ACELE OBICEURI

544
00:18:19,333 --> 00:18:21,467
ÎL UCIrase.

545
00:18:21,467 --> 00:18:23,067
ȚI ȚI AMIȚI minte PAPA?

546
00:18:23,067 --> 00:18:24,900
>> SIGUR.

547
00:18:24,900 --> 00:18:26,133
>> NU AM POZA

548
00:18:26,133 --> 00:18:27,267
DE EL, TU?

549
00:18:27,267 --> 00:18:28,267
>> NU.

550
00:18:28,267 --> 00:18:29,100
>> Mă întreb dacă cineva

551
00:18:29,100 --> 00:18:30,833
ARE POZA CU EL.

552
00:18:30,833 --> 00:18:32,067
Îți spun, cu greu pot

553
00:18:32,067 --> 00:18:32,767
ȚINE minte CE EL

554
00:18:32,767 --> 00:18:34,400
MAI ARATA.

555
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
ÎI AUDE VOCEA , TOȘI.

556
00:18:36,200 --> 00:18:37,133
Îmi pot aduce aminte de felul în care EL

557
00:18:37,133 --> 00:18:38,733
Întotdeauna obișnuiește să-mi spună soră

558
00:18:38,733 --> 00:18:40,133
SI TU FRATE.

559
00:18:40,133 --> 00:18:41,700
>> EL NU TI-A SUMAT NICIODATA SORA

560
00:18:41,700 --> 00:18:42,367
SAU EU FRATE.

561
00:18:42,367 --> 00:18:43,367
>> DA, A FACUT.

562
00:18:43,367 --> 00:18:44,167
>> NU, EL NU A FOST.

563
00:18:44,167 --> 00:18:45,700
ÎNTOTDEAUNA MI-A NUMIT HORACE JR.

564
00:18:45,700 --> 00:18:46,800
ȘI TU LILY DALE.

565
00:18:46,800 --> 00:18:47,467
>> Ei bine, atunci,

566
00:18:47,467 --> 00:18:48,200
CINE MI-A NUMIT SORA

567
00:18:48,200 --> 00:18:49,100
SI CINE TI-A NUMIT FRATE?

568
00:18:49,100 --> 00:18:50,067
>> TI-am sunat sora,

569
00:18:50,067 --> 00:18:50,833
SI MI-AI NUMIT FRATE,

570
00:18:50,833 --> 00:18:51,333
DAR PATA--

571
00:18:51,333 --> 00:18:53,300
>> CE E ASTA?

572
00:18:53,300 --> 00:18:55,233
>> ACESTA E CEASUL PAPAI.

573
00:18:55,233 --> 00:18:56,167
NU RUNGE.

574
00:18:56,167 --> 00:18:57,767
O VOI REPARA CEVA ZI.

575
00:18:57,767 --> 00:18:58,700
UITE, ARE INIȚIALELE LUI

576
00:18:58,700 --> 00:18:59,767
Gravat, vezi?

577
00:18:59,767 --> 00:19:00,533
>> DE UNDE L-AI PRINS?

578
00:19:00,533 --> 00:19:01,433
>> L-AM GĂSIT ÎMPLUIT ÎN

579
00:19:01,433 --> 00:19:02,233
UN SERTAR LA CASA

580
00:19:02,233 --> 00:19:03,133
CÂND M-am întors DUPĂ

581
00:19:03,133 --> 00:19:05,267
VOI VOI PLĂSAȚI TOȚI DE ACEA DOPĂ.

582
00:19:05,267 --> 00:19:08,267
ȘI UITE.

583
00:19:08,267 --> 00:19:09,533
ACEASTA ESTE INELIGUL MAMA.

584
00:19:09,533 --> 00:19:10,433
>> DE CUM ȘTII?

585
00:19:10,433 --> 00:19:12,333
>> Uită-te în interior.

586
00:19:12,333 --> 00:19:17,133
SE spune "LA C.T. DE LA H.R."

587
00:19:17,133 --> 00:19:20,467
>> DA, DA.

588
00:19:20,467 --> 00:19:21,800
>> Obisnuiam sa am CEVA

589
00:19:21,800 --> 00:19:23,267
A CĂRȚILOR PAPAILOR.

590
00:19:23,267 --> 00:19:24,467
>> UNDE SUNT ACUM?

591
00:19:24,467 --> 00:19:25,800
>> NU STIU.

592
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
DOAR AU DISPARUT DUPA

593
00:19:27,200 --> 00:19:28,067
M-am dus la antrenament la

594
00:19:28,067 --> 00:19:31,300
PLANTATIA GAUTIER.

595
00:19:31,300 --> 00:19:34,533
CITEM TOT TIMPUL.

596
00:19:34,533 --> 00:19:37,133
CITIT ACUM MAI MULTE ZIARE.

597
00:19:37,133 --> 00:19:39,933
>> NU SUPORT CITIT.

598
00:19:39,933 --> 00:19:40,900
MAMEI NU ÎI PLACE

599
00:19:40,900 --> 00:19:41,867
ORI DE CITIT.

600
00:19:41,867 --> 00:19:43,367
DL. DAVENPORT Spune că NICIODATĂ

601
00:19:43,367 --> 00:19:44,933
CITEȘTE O CARTE ÎN TOATĂ VIAȚA

602
00:19:44,933 --> 00:19:46,167
ȘI NU INTENȚIE.

603
00:19:46,167 --> 00:19:47,833
ȘI O dată CÂND MAMA I-A SPUS CUM

604
00:19:47,833 --> 00:19:48,933
PĂTĂLUI ÎI PLACEA SĂ CITEȘTE,

605
00:19:48,933 --> 00:19:52,333
EL A spus: „NU E DE MINE că a băut”.

606
00:19:52,333 --> 00:19:54,067
UITE, ASTA ESTE INIMA MEA.

607
00:19:57,300 --> 00:20:00,200
>> NU ESTE Arătos?

608
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
JOACĂ BASEBEL

609
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
PE ECHIPA ORAȘULUI.

610
00:20:02,800 --> 00:20:03,900
ESTE UN PRIM BASEMAN.

611
00:20:03,900 --> 00:20:07,000
ESTE UN ATLET MINUNAT.

612
00:20:07,000 --> 00:20:08,467
EL ARE 25.

613
00:20:08,467 --> 00:20:09,900
Dl. DAVENPORT SPUNE

614
00:20:09,900 --> 00:20:11,167
ESTE DESTUL DE BĂTRÂN CĂ FIE TATĂL MEU,

615
00:20:11,167 --> 00:20:12,233
DAR CRED UN BAIAT TREBUIE SA FIE

616
00:20:12,233 --> 00:20:13,300
PUMP MAI VÂTRĂ DECÂT O FATĂ,

617
00:20:13,300 --> 00:20:14,133
NU?

618
00:20:14,133 --> 00:20:15,433
>> Oh, nu m-am gândit niciodată la asta

619
00:20:15,433 --> 00:20:16,333
Într-un fel sau altul.

620
00:20:16,333 --> 00:20:17,800
>> Ești gata?

621
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
>> CE VOM VEDE?

622
00:20:19,300 --> 00:20:20,433
>> NU STIU, DAR SUNT SIGUR

623
00:20:20,433 --> 00:20:21,233
VA FI BINE.

624
00:20:21,233 --> 00:20:23,067
ÎNTOTDEAUNA ESTE.

625
00:20:23,067 --> 00:20:27,067
>> (oamenii vorbesc)

626
00:20:27,067 --> 00:20:29,533
>> NU ESTE EMOZANT, FRATE?

627
00:20:29,533 --> 00:20:31,200
IMI PLACE MUZICA cel mai mult.

628
00:20:31,200 --> 00:20:32,433
AM VENIT SA-L AUDIM SUR GALLI-CURCI

629
00:20:32,433 --> 00:20:33,767
CÂND A CÂNTAT AICI,

630
00:20:33,767 --> 00:20:34,833
SI PADEREWSKI

631
00:20:34,833 --> 00:20:35,933
SI JOHN McCORMACK.

632
00:20:35,933 --> 00:20:36,467
>> MI-AR ADOR

633
00:20:36,467 --> 00:20:37,200
SA-L FI AUDIT.

634
00:20:37,200 --> 00:20:38,433
Iubesc tenorii irlandezi.

635
00:20:38,433 --> 00:20:39,867
L-am auzit pe CHAUNCEY OLCOTT.

636
00:20:39,867 --> 00:20:40,467
>> VENIȚI, COPII,

637
00:20:40,467 --> 00:20:41,800
SUS SUS.

638
00:20:44,267 --> 00:20:45,167
>> A FOST JOHN McCORMACK

639
00:20:45,167 --> 00:20:46,100
SING MOTHER MACHREE?

640
00:20:46,100 --> 00:20:47,267
>> DA, A FACUT.

641
00:20:47,267 --> 00:20:48,500
>> La fel a făcut CHAUNCEY OLCOTT

642
00:20:48,500 --> 00:20:49,333
CA UN ENCORE.

643
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
>> AVEM O ÎNREGISTRARE A

644
00:20:50,333 --> 00:20:51,300
JOHN McCORMACK CANTĂ,

645
00:20:51,300 --> 00:20:52,067
NU, SORĂ?

646
00:20:52,067 --> 00:20:53,367
>> DA, FACEM.

647
00:21:00,900 --> 00:21:02,067
>> CORELLA!

648
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
>> LILY DALE!

649
00:21:30,133 --> 00:21:33,233
>> (aplauze)

650
00:21:37,133 --> 00:21:38,233
>> NU CRED ȚI-A PASAT

651
00:21:38,233 --> 00:21:39,233
PENTRU PIESA, FRATE.

652
00:21:39,233 --> 00:21:40,100
>> DA, AM FACUT,

653
00:21:40,100 --> 00:21:41,500
CE AM PUTEU INTELEGE.

654
00:21:41,500 --> 00:21:42,967
>> PROBABIL N-A VĂZUT NICIODATĂ

655
00:21:42,967 --> 00:21:44,167
O PIESA LUI SHAKESPEARE ÎNAINTE,

656
00:21:44,167 --> 00:21:44,967
PREȚIOS.

657
00:21:44,967 --> 00:21:45,833
POATE FI GREU

658
00:21:45,833 --> 00:21:46,567
ÎNTELEGE LA MAI PRIME.

659
00:21:46,567 --> 00:21:47,900
>> AI ADORMIT DE DOUA ORI.

660
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
O dată ce sforăiai atât de tare,

661
00:21:49,300 --> 00:21:50,500
A TREBUIT TREBUIE SĂ ȚI ȚINȚI.

662
00:21:53,467 --> 00:21:54,967
>> MAMA, CE M-A NUMIT TATA?

663
00:21:54,967 --> 00:21:56,067
MI-A NUMIT EL SORA

664
00:21:56,067 --> 00:21:57,133
SAU MI-A NUMIT EL LILY DALE?

665
00:21:57,133 --> 00:21:58,433
>> NU ȚIN minte.

666
00:21:58,433 --> 00:22:00,167
>> Ei bine, cred că M-a sunat

667
00:22:00,167 --> 00:22:01,067
SORA, DAR FRATE SPUNE

668
00:22:01,067 --> 00:22:02,167
MI-a numit LILY DALE.

669
00:22:02,167 --> 00:22:03,633
>> EL ȚI-A SUMAT LILY DALE.

670
00:22:03,633 --> 00:22:05,067
IMI ȚIN minte ACUM.

671
00:22:05,067 --> 00:22:06,133
>> TOATA TIMPUL?

672
00:22:06,133 --> 00:22:09,300
>> AȘA Aștept.

673
00:22:09,300 --> 00:22:11,067
EL CREEA CĂ TREBUIE CU TOȚI

674
00:22:11,067 --> 00:22:13,233
FIȚI NUMAT PE NUMELE NOASTRE PRETATE.

675
00:22:13,233 --> 00:22:14,367
>> CÂTI VÂRÂNI AI CÂND

676
00:22:14,367 --> 00:22:15,333
V-ați măritat cu TATĂL NOSTRU?

677
00:22:15,333 --> 00:22:17,600
>> (chicotește) Oh, 18.

678
00:22:17,600 --> 00:22:21,567
AM AVUT HORACE LA 19 ani.

679
00:22:21,567 --> 00:22:23,500
>> CÂTI VÂRNI ARE TATĂL NOSTRU?

680
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
>> Douăzeci și doi.

681
00:22:26,500 --> 00:22:28,167
TOȚI NE MĂSCAMEM

682
00:22:28,167 --> 00:22:30,367
ATÂT DUPĂ RĂZBOI.

683
00:22:30,367 --> 00:22:32,233
LOCUIM LA GOLIAD,

684
00:22:32,233 --> 00:22:34,067
INSULA SALURIE,

685
00:22:34,067 --> 00:22:36,267
APOI ÎNAPOI LA HARRISON.

686
00:22:36,267 --> 00:22:38,067
Ei bine, tata a vrut

687
00:22:38,067 --> 00:22:39,267
SĂ-ȘI ÎNĂPOAZĂ PĂMÂNTUL

688
00:22:39,267 --> 00:22:42,067
A SIMTIT CU PATA

689
00:22:42,067 --> 00:22:43,900
A FOST PĂSAT DIN.

690
00:22:43,900 --> 00:22:45,267
CRED că OAMENII TATĂCII TĂU

691
00:22:45,267 --> 00:22:46,533
Erau deja acolo până atunci.

692
00:22:46,533 --> 00:22:48,567
SUNT SIGUR AU FOST.

693
00:22:48,567 --> 00:22:51,300
FRAȚII SĂI conduceau ZIARUL.

694
00:22:51,300 --> 00:22:53,633
AVEA UN BIROU DE AVOCAT.

695
00:22:53,633 --> 00:22:55,933
ERA FOARTE FRUMOS.

696
00:22:55,933 --> 00:22:58,100
FOARTE DISTINGUT.

697
00:22:58,100 --> 00:22:59,567
ERA UN TANAR.

698
00:22:59,567 --> 00:23:01,067
>> (amândoi gâfâie)

699
00:23:01,067 --> 00:23:03,533
>> NU VA SPERI.

700
00:23:03,533 --> 00:23:07,367
>> (amândoi rad)

701
00:23:07,367 --> 00:23:09,400
>> NU ȘTIU CINE ESTI

702
00:23:09,400 --> 00:23:10,300
SAU CE ȚI-AI DORIT.

703
00:23:10,300 --> 00:23:11,267
>> Nu-mi amintesc să fi fost așa

704
00:23:11,267 --> 00:23:13,233
SPERIM ÎN TOATA VIAȚA MEA.

705
00:23:13,233 --> 00:23:14,200
CÂND AI AjunS AICI?

706
00:23:14,200 --> 00:23:15,267
>> AM SUNT AICI DE DOUA ORE.

707
00:23:15,267 --> 00:23:16,600
A luat un pui de somn.

708
00:23:16,600 --> 00:23:17,633
>> AM PRIMITE SCRISOAREA TA.

709
00:23:17,633 --> 00:23:18,500
NU VA ASTEPTAM

710
00:23:18,500 --> 00:23:19,233
PANA MÂINE.

711
00:23:19,233 --> 00:23:21,600
Mă bucur că ești acasă.

712
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
MI-AȚI DORU DE VOI.

713
00:23:22,567 --> 00:23:23,600
AM ÎNVĂȚAT DOUĂ PIECE NOI

714
00:23:23,600 --> 00:23:24,333
CÂND TU ERAI DISCRU.

715
00:23:24,333 --> 00:23:25,067
EU DOAR...

716
00:23:25,067 --> 00:23:27,333
>> PETE, HORACE NE-A SUPIRIT

717
00:23:27,333 --> 00:23:28,367
DOAR ÎNTRECÂND AICI

718
00:23:28,367 --> 00:23:29,367
AZI DIMINEATE.

719
00:23:29,367 --> 00:23:30,400
A LUAT O ZI LIBERĂ DE LA MUNCĂ

720
00:23:30,400 --> 00:23:32,600
ȘI S-A DECIT SĂ NE FACEȚI O VIZITĂ.

721
00:23:32,600 --> 00:23:36,367
>> SALUT, Domnule.

722
00:23:36,367 --> 00:23:39,233
>> SALUT.

723
00:23:39,233 --> 00:23:41,067
>> V-ați distrat bine?

724
00:23:41,067 --> 00:23:42,633
>> Bănuiesc.

725
00:23:42,633 --> 00:23:46,500
>> CUM AU FOST OAMENII TĂI?

726
00:23:46,500 --> 00:23:48,200
>> BINE.

727
00:23:53,067 --> 00:23:55,633
>> Lily Dale: OOH, EL E SUPARAT.

728
00:23:55,633 --> 00:23:57,500
L-AM VĂZUT NUMAI O dată.

729
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
SPER SĂ NĂVĂM ASTA NICIODATĂ.

730
00:23:59,100 --> 00:24:01,067
>> ORAȚE.

731
00:24:01,067 --> 00:24:01,767
NU ESTE CAMERE PENTRU VOI

732
00:24:01,767 --> 00:24:02,467
AICI ACUM.

733
00:24:02,467 --> 00:24:04,167
ÎNȚELEGI ASTA, IUBILE?

734
00:24:04,167 --> 00:24:05,367
VREAU SA LUATI ACEL TREN

735
00:24:05,367 --> 00:24:06,300
ÎNAPOI LA HARRISON ÎN DISEAZĂ.

736
00:24:06,300 --> 00:24:07,067
MERGI LA VIRGIE.

737
00:24:07,067 --> 00:24:08,100
ÎI SPUNEȚI CE S-A ÎNTÂMPLAT.

738
00:24:08,100 --> 00:24:09,167
DOAR TE VA LĂSA SĂ RĂMĂI

739
00:24:09,167 --> 00:24:10,367
CU EA, BINE?

740
00:24:10,367 --> 00:24:11,600
>> NU AM NICIUN BANI

741
00:24:11,600 --> 00:24:12,500
PENTRU BILETUL ACASĂ.

742
00:24:12,500 --> 00:24:13,400
>> O, DA, AM UITAT.

743
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

744
00:24:14,500 --> 00:24:15,433
AM CEVA BANI

745
00:24:15,433 --> 00:24:16,300
LA ETAJ ÎN DOPUL MEU.

746
00:24:16,300 --> 00:24:17,067
Mă voi duce să-l iau.

747
00:24:17,067 --> 00:24:18,333
ACUM ASTEPTATI AICI.

748
00:25:00,633 --> 00:25:02,267
>> CUM SUNT TOȚI VECHII NOȘTRI PRIETENI

749
00:25:02,267 --> 00:25:03,367
ÎNAPOI ÎN HARRISON?

750
00:25:03,367 --> 00:25:07,567
>> BINE.

751
00:25:07,567 --> 00:25:12,167
WILLIE ROSEBERRY a plecat.

752
00:25:12,167 --> 00:25:13,367
>> MAMA S-a dus doar să-l ia

753
00:25:13,367 --> 00:25:14,633
NIȚI BANI PENTRU A VENI ACASA.

754
00:25:14,633 --> 00:25:15,467
I-a trimis doi dolari

755
00:25:15,467 --> 00:25:16,167
PENTRU A AICI.

756
00:25:16,167 --> 00:25:17,767
>> ÎI DAI BANI?

757
00:25:17,767 --> 00:25:19,600
>> Ei bine, vezi tu,

758
00:25:19,600 --> 00:25:22,533
Dl. DAVENPORT...

759
00:25:22,533 --> 00:25:27,133
>> ESTI UN OM MATRUS.

760
00:25:27,133 --> 00:25:29,367
NU ȚI E RUSINE SĂ LUEI BANI

761
00:25:29,367 --> 00:25:30,500
DE LA MAMA TA?

762
00:25:30,500 --> 00:25:31,767
Ei bine, când aveam vârsta ta,

763
00:25:31,767 --> 00:25:32,767
O SUSȚINEM PE MAMA,

764
00:25:32,767 --> 00:25:33,533
FRATE ȘI SURORI

765
00:25:33,533 --> 00:25:34,267
DE SAPTE ANI.

766
00:25:34,267 --> 00:25:37,800
NIMENI NU MI-A DAT NIMIC.

767
00:25:37,800 --> 00:25:40,867
CE FEL DE OM SA FICI,

768
00:25:40,867 --> 00:25:42,500
LUAT BANI DE LA O FEMEIE

769
00:25:42,500 --> 00:25:43,633
LA VARSTA TA?

770
00:25:50,400 --> 00:25:52,133
>> EL NU VRE ASPECTA ASTA, FIULE.

771
00:25:52,133 --> 00:25:53,600
EL NU E AȘA DE RĂU CÂT SUNA.

772
00:25:53,600 --> 00:25:55,233
Uite, iei acești bani.

773
00:25:55,233 --> 00:25:57,233
ȘI Iată UN MIC EXTRA

774
00:25:57,233 --> 00:25:59,067
PENTRU UN SANDWICH ÎN TREN.

775
00:26:09,567 --> 00:26:12,400
>> DOMNUL. DAVENPORT, A PLUCUT.

776
00:26:12,400 --> 00:26:14,867
ASCULTATI NOILE MELE PIESE.

777
00:26:19,900 --> 00:26:21,733
>> **

778
00:26:37,700 --> 00:26:40,167
>> TE ROG, LILY DALE,

779
00:26:40,167 --> 00:26:41,333
DOAR FI LINITĂ.

780
00:26:41,333 --> 00:26:42,433
AM DOARE DE CAP DESCĂTOR.

781
00:26:42,433 --> 00:26:44,400
DOAR FIȚI TACIT O dată.

782
00:26:47,533 --> 00:26:51,900
>> JUCAT STUDIUL ACEA ÎMI PLACE?

783
00:26:51,900 --> 00:26:55,300
>> BINE.

784
00:26:55,300 --> 00:26:56,333
NU O SA JUCAT

785
00:26:56,333 --> 00:26:58,633
DACĂ VREȚI CITI HIRTEA.

786
00:26:58,633 --> 00:27:01,333
>> NU O VOI CITIRE HIRTEA.

787
00:27:04,900 --> 00:27:07,733
>> **

788
00:27:12,300 --> 00:27:15,467
>> (bat la usa)

789
00:27:24,633 --> 00:27:25,833
>> CE VREI?

790
00:27:25,833 --> 00:27:28,333
>> MI-AM UITAT VALIZA.

791
00:27:39,600 --> 00:27:40,700
>> AM ADUS NISTE CADOURI

792
00:27:40,700 --> 00:27:41,567
PENTRU VOI TOȚI.

793
00:27:51,433 --> 00:27:53,433
>> O, îți mulțumesc, fiule.

794
00:27:53,433 --> 00:27:54,900
NU E FRUMOASA?

795
00:28:00,600 --> 00:28:01,967
>> ASTA ESTE PENTRU TU, LILY DALE.

796
00:28:01,967 --> 00:28:03,067
ESTE O CARTE DE MEMORII.

797
00:28:03,067 --> 00:28:04,900
ESTE PENTRU SCOALA.

798
00:28:04,900 --> 00:28:06,467
>> Oh, am unul

799
00:28:06,467 --> 00:28:08,333
DIN ACESTE DEJA.

800
00:28:08,333 --> 00:28:09,433
ORUM, NU AM FOST

801
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
LA SCOALA IN PATRU ANI.

802
00:28:11,433 --> 00:28:12,833
DL. DAVENPORT SPUNE

803
00:28:12,833 --> 00:28:13,733
TREBUIE SA STAI ACASĂ

804
00:28:13,733 --> 00:28:15,367
SI EXERCATI PIANOUL

805
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
SI COMPUNA MUZICA.

806
00:28:17,367 --> 00:28:18,500
>> EA A SCRIS O cârpă.

807
00:28:18,500 --> 00:28:19,067
ÎI NUME EA

808
00:28:19,067 --> 00:28:20,567
EL DAVENPORT RAG,T

809
00:28:20,567 --> 00:28:22,600
ÎN ONOAREA TĂTICULUI EI VITRE.

810
00:28:22,600 --> 00:28:24,067
>> Ei bine, domnule. DAVENPORT,

811
00:28:24,067 --> 00:28:25,400
CE ȚI-A adus HORACE?

812
00:28:25,400 --> 00:28:27,433
Oh, nu-i așa de frumos.

813
00:28:27,433 --> 00:28:29,633
>> AR FI DACĂ Aş FUMA.

814
00:28:29,633 --> 00:28:30,933
>> PĂI, PUTEȚI DOAR ÎL DAȚI

815
00:28:30,933 --> 00:28:31,867
CĂTRE CINEVA JOS LA

816
00:28:31,867 --> 00:28:32,733
CURTEA CĂILOR FERATE.

817
00:28:32,733 --> 00:28:34,300
>> Bănuiesc că pot.

818
00:28:34,300 --> 00:28:38,600
>> HORACE, CÂND O vezi pe VIRGIE

819
00:28:38,600 --> 00:28:40,467
ȘI TOȚI CEILALȚI, SPUNEȚI VOI

820
00:28:40,467 --> 00:28:41,533
EI PENTRU MINE, VEI?

821
00:28:41,533 --> 00:28:42,067
>> VOR.

822
00:28:42,067 --> 00:28:43,300
>> MULȚUMESC, FIULE.

823
00:28:43,300 --> 00:28:44,300
Adio din nou.

824
00:28:44,300 --> 00:28:44,900
>> Adio.

825
00:28:48,333 --> 00:28:50,567
>> MAMA, DE CE AI FACUT ASTA?

826
00:28:50,567 --> 00:28:52,300
SPUNE DOMNULUI. DAVENPORT

827
00:28:52,300 --> 00:28:53,767
DESPRE CARPA PE CARE AM COMPUS?

828
00:28:53,767 --> 00:28:56,067
Am vrut să-l surprind.

829
00:28:56,067 --> 00:28:58,433
>> Îmi pare rău, dragă.

830
00:28:58,433 --> 00:29:00,067
>> TREBUIA SĂ FIE A LUI

831
00:29:00,067 --> 00:29:00,900
CADOU DE CRACIUN.

832
00:29:00,900 --> 00:29:02,133
VREAM SĂ JOC PENTRU EL

833
00:29:02,133 --> 00:29:03,400
ÎN DIMINEAȚA DE CĂRĂCIUN.

834
00:29:03,400 --> 00:29:04,633
>> IMI PUTETI SCRIE ALTA

835
00:29:04,633 --> 00:29:05,733
DE CRACIUN, MIERE.

836
00:29:05,733 --> 00:29:06,500
PE Acela ÎL POTEȚI NUMI

837
00:29:06,500 --> 00:29:07,700
EL Crăciun RAG.T

838
00:29:07,700 --> 00:29:11,900
DOAR JOACĂ PE ACEASTA PENTRU MINE ACUM.

839
00:29:11,900 --> 00:29:14,067
>> BINE.

840
00:29:22,767 --> 00:29:23,867
>> CE CAUȚI

841
00:29:23,867 --> 00:29:25,333
PE FEREASTRĂ PENTRU?

842
00:29:29,633 --> 00:29:30,633
>> LA CE VĂ UȚI

843
00:29:30,633 --> 00:29:32,067
FEREASTRA PENTRU?

844
00:29:32,067 --> 00:29:34,067
>> CE?

845
00:29:34,067 --> 00:29:35,067
>> Am spus, DE CE ESTI

846
00:29:35,067 --> 00:29:37,967
VĂUȚI PE FEREASTRĂ?

847
00:29:37,967 --> 00:29:39,400
>> DOAR AM VREI SA VED

848
00:29:39,400 --> 00:29:40,100
DACA FRATELE TAU A FACUT

849
00:29:40,100 --> 00:29:41,533
TRAMIZUL BINE.

850
00:29:41,533 --> 00:29:42,767
DĂ, JOACĂ-TE.

851
00:29:42,767 --> 00:29:44,933
>> NU, NU VREAU SA JUCAT

852
00:29:44,933 --> 00:29:47,633
DACĂ CÂND TOȚI VA ASCULTA.

853
00:29:47,633 --> 00:29:48,800
>> Ascult, dragă.

854
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
>> NU ASCULTATI DACA

855
00:29:49,800 --> 00:29:51,567
VĂUȚI PE FEREASTRĂ.

856
00:30:01,367 --> 00:30:07,033
>> BINE, ACUM ASCULT.

857
00:30:07,033 --> 00:30:09,467
>> **

858
00:30:42,367 --> 00:30:43,367
>> MAMA.

859
00:30:43,367 --> 00:30:46,433
>> DA?

860
00:30:46,433 --> 00:30:47,967
>> POT SĂ VED din nou WILL?

861
00:30:47,967 --> 00:30:50,433
>> NU.

862
00:30:50,433 --> 00:30:51,767
>> DE CE NU, MAMA?

863
00:30:51,767 --> 00:30:52,833
>> ACUM, ȘTII DE CE NU,

864
00:30:52,833 --> 00:30:53,533
LILY DALE.

865
00:30:53,533 --> 00:30:54,567
PENTRU CA DL. DAVENPORT

866
00:30:54,567 --> 00:30:57,967
NU ÎL APROBĂ.

867
00:30:57,967 --> 00:30:59,600
>> ÎMI PLACE DE EL, MAMA.

868
00:30:59,600 --> 00:31:00,933
>> ESTI PREA TANAR CA SA CUTI

869
00:31:00,933 --> 00:31:03,833
FIE ȚI PLACE DE CINEVA SAU NU.

870
00:31:03,833 --> 00:31:05,133
>> DACA A PROMIS SE OPERA

871
00:31:05,133 --> 00:31:06,600
BĂUT, ÎL PUTEU VĂD ATUNCI?

872
00:31:06,600 --> 00:31:08,133
>> NU, PENTRU CĂ EL NU O FACE.

873
00:31:08,133 --> 00:31:08,967
>> DA, EL AR FACE.

874
00:31:08,967 --> 00:31:10,167
ȘTIU că EL AR FACE.

875
00:31:10,167 --> 00:31:11,733
>> (bărbați cântând)

876
00:31:11,733 --> 00:31:12,733
>> ASTA E VOINTA.

877
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
A VENIT SĂ MĂ SERENADĂ.

878
00:31:16,633 --> 00:31:20,633
>> * DEparte peste munte

879
00:31:20,633 --> 00:31:22,800
* RUPE ZIUA...

880
00:31:25,200 --> 00:31:27,700
>> ( cântatul continuă )

881
00:31:27,700 --> 00:31:29,100
>> CE E ASTA?

882
00:31:29,100 --> 00:31:30,767
>> E WILL KIDDER.

883
00:31:30,767 --> 00:31:31,867
A VENIT LA SERENADA

884
00:31:31,867 --> 00:31:33,967
LILY DALE DIN NOU.

885
00:31:33,967 --> 00:31:35,700
>> NU ȘTIE EL CĂ SUNT

886
00:31:35,700 --> 00:31:37,100
OAMENI MUNCITORI CARE LOCUIEȘTE AICI?

887
00:31:37,100 --> 00:31:38,867
DL. SI DOAMNA. WESTHEIMER

888
00:31:38,867 --> 00:31:40,433
CULTURĂ-TE LA 8:00.

889
00:31:40,433 --> 00:31:41,700
EI MUNCĂ TOATA ZIUA,

890
00:31:41,700 --> 00:31:42,533
SI SUNT OBOSITI.

891
00:31:42,533 --> 00:31:43,433
ACUM ÎL TRIMIȚI,

892
00:31:43,433 --> 00:31:44,433
LILY DALE.

893
00:31:44,433 --> 00:31:45,567
Îți interzic să ai

894
00:31:45,567 --> 00:31:46,200
ORICE DE FACE CU EL.

895
00:31:46,200 --> 00:31:46,967
ȚI-am spus și

896
00:31:46,967 --> 00:31:47,900
ȚI-am spus că.

897
00:31:47,900 --> 00:31:48,800
>> SI I-am spus

898
00:31:48,800 --> 00:31:50,167
SI I-am spus, DL. DAVENPORT,

899
00:31:50,167 --> 00:31:51,967
DAR SPUNE că VA MOR

900
00:31:51,967 --> 00:31:54,067
DACĂ NU ÎL MAI VĂD NICIODATĂ.

901
00:31:54,067 --> 00:31:55,733
EL SPUNE CA VA REFORMA

902
00:31:55,733 --> 00:31:56,967
ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ

903
00:31:56,967 --> 00:31:58,200
ATÂTÂT CÂT TRĂIEȘTE.

904
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
>> NU CRED.

905
00:31:59,600 --> 00:32:00,733
EL ȚI-ar spune ORICE

906
00:32:00,733 --> 00:32:01,500
DOAR CA SA TE VED.

907
00:32:01,500 --> 00:32:03,567
ACUM ÎI SPUNEȚI SĂ LIMITE

908
00:32:03,567 --> 00:32:04,867
DE AICI, SAU MĂ VOR.

909
00:32:04,867 --> 00:32:05,867
CRED CA ESTE NEBUN

910
00:32:05,867 --> 00:32:07,067
VÂND ÎN împrejurul caselor oamenilor

911
00:32:07,067 --> 00:32:07,700
LA ACEASTA ORĂ A NOPȚII

912
00:32:07,700 --> 00:32:08,933
ȘI ACȚIONAT AȘA.

913
00:32:08,933 --> 00:32:14,667
>> (plângând)

914
00:32:24,067 --> 00:32:25,133
>> CE ESTE PROBLEMA

915
00:32:25,133 --> 00:32:26,600
CU TINE, LILY DALE?

916
00:32:26,600 --> 00:32:28,767
>> (continuă să plângă)

917
00:32:28,767 --> 00:32:30,167
IMI FRI INIMA!

918
00:32:30,167 --> 00:32:32,167
ASTA E CE CU MINE!

919
00:32:32,167 --> 00:32:33,900
IMI FRI INIMA!

920
00:32:33,900 --> 00:32:36,700
ÎL IUBESC ȘI EL MĂ IUBESCĂ!

921
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
>> NU PLANGE.

922
00:32:37,700 --> 00:32:38,267
DOAR NU PLANGE.

923
00:32:38,267 --> 00:32:39,500
>> NU POT AJUTA DACA

924
00:32:39,500 --> 00:32:40,067
MI SE FRANGE INIMA!

925
00:32:40,067 --> 00:32:41,800
DOAR SE RUPE!

926
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
SUNT ATAT DE NEFERICIT!

927
00:32:42,800 --> 00:32:46,067
SUNT ATAT DE MISERAT!

928
00:32:46,067 --> 00:32:50,900
>> ACUM, ACUM, HAI, LILY DALE.

929
00:32:50,900 --> 00:32:53,100
DACĂ NU ÎNCEȚI A PLANGE,

930
00:32:53,100 --> 00:32:54,167
NU VOI PUTEA

931
00:32:54,167 --> 00:32:55,567
SA AUDI CÂNTUL.

932
00:32:55,567 --> 00:32:58,233
>> (continuă să plângă)

933
00:32:58,233 --> 00:33:01,167
>> NU PLIGA ACUM, LILY DALE.

934
00:33:01,167 --> 00:33:02,833
NU VA TREBUIE SĂ-L TRIMIȚI.

935
00:33:02,833 --> 00:33:05,233
DOAR VA ROG NU PLANGE.

936
00:33:05,233 --> 00:33:07,167
>> VOI VORBI CU EL?

937
00:33:07,167 --> 00:33:10,667
>> DAR?

938
00:33:10,667 --> 00:33:11,633
>> DESPRE--DESPRE CUM

939
00:33:11,633 --> 00:33:12,967
EL VA REFORMA

940
00:33:12,967 --> 00:33:14,833
SI DESPRE CUM INTENȚIE EL

941
00:33:14,833 --> 00:33:19,833
SA SE COMPORTE DE ACUM INAINT.

942
00:33:19,833 --> 00:33:22,200
>> Ei bine, în regulă, cred că da.

943
00:33:25,767 --> 00:33:30,967
>> * JUANITA

944
00:33:30,967 --> 00:33:33,767
>> VA?

945
00:33:33,767 --> 00:33:35,967
WILL, INTRO, ÎNĂUNĂ.

946
00:33:35,967 --> 00:33:36,733
DL. DAVENPORT

947
00:33:36,733 --> 00:33:37,733
VA VORBI ACUM.

948
00:33:49,900 --> 00:33:51,833
>> SEARA, OAMENILOR.

949
00:33:51,833 --> 00:33:54,133
>> SALUT, WILL.

950
00:33:54,133 --> 00:33:55,067
>> SPER NU TI-A SUPLITA

951
00:33:55,067 --> 00:33:55,933
SERENADA.

952
00:33:55,933 --> 00:33:57,800
>> NU, ESTE FOARTE FRUMOȘ.

953
00:33:57,800 --> 00:33:58,667
UANITA E UNUL J

954
00:33:58,667 --> 00:34:01,900
DIN CÂNTELE MELE PREFERATE.

955
00:34:01,900 --> 00:34:03,733
>> LILY DALE SPUNE CĂ OBIECȚI

956
00:34:03,733 --> 00:34:04,667
SĂ ne vedem

957
00:34:04,667 --> 00:34:05,933
DIN CA OBICEIUNILE MELE.

958
00:34:05,933 --> 00:34:06,733
>> (chicotește)

959
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
>> Ei bine, ȚI-a spus LILY DALE

960
00:34:11,967 --> 00:34:13,067
CA IMI SCHIMB OBIECTUL?

961
00:34:13,067 --> 00:34:13,933
M-am oprit din băut.

962
00:34:13,933 --> 00:34:14,733
>> CRED ASTA ESTE

963
00:34:14,733 --> 00:34:15,967
FOARTE ÎNȚELEPT din partea ta, WILL.

964
00:34:15,967 --> 00:34:17,233
NU VOI REGRETA NICIODATĂ,

965
00:34:17,233 --> 00:34:18,300
Îți spun ASTA.

966
00:34:18,300 --> 00:34:19,733
>> NU, DOAMNA, STIU ASTA.

967
00:34:19,733 --> 00:34:20,300
N-AM BĂUT NICIODATĂ

968
00:34:20,300 --> 00:34:21,167
ORUM MULT.

969
00:34:21,167 --> 00:34:23,367
>> CE NUMEȚI MULT?

970
00:34:23,367 --> 00:34:27,300
TE-AM VAZUT BEAT DE TREI ORI.

971
00:34:27,300 --> 00:34:28,766
>> SINGURUL DE TREI DORI

972
00:34:28,766 --> 00:34:30,300
ÎN VIAȚA MEA AM FOST BĂUT.

973
00:34:30,300 --> 00:34:31,266
I-am spus lui Lily DALE,

974
00:34:31,266 --> 00:34:32,300
„NU AI ști,

975
00:34:32,300 --> 00:34:33,333
SINGURELE DĂRI DIN VIAȚA MEA

976
00:34:33,333 --> 00:34:34,233
M-am îmbătat vreodată,

977
00:34:34,233 --> 00:34:35,167
A TREBUIT SA ÎL ÎNTÂLesc pe tăticul tău vitreg?"

978
00:34:35,167 --> 00:34:36,766
>> ESTE PREA TANAR PENTRU TINE.

979
00:34:36,766 --> 00:34:38,067
ARE 18 ANI.

980
00:34:38,067 --> 00:34:39,132
O FATA DE 18 ANI

981
00:34:39,132 --> 00:34:40,132
NU ARE AFACERI--

982
00:34:40,132 --> 00:34:42,132
>> AM APROAPE 19, DLE. CANAPEA.

983
00:34:42,132 --> 00:34:44,733
VOI împlini 19 ani în următoarea mea aniversare.

984
00:34:50,167 --> 00:34:54,067
>> BINE...

985
00:34:54,067 --> 00:34:55,800
PAI DACA VREI SA VENI

986
00:34:55,800 --> 00:34:56,933
Sună-o AICI, BINE.

987
00:34:56,933 --> 00:34:57,800
DAR VOI AVEA

988
00:34:57,800 --> 00:34:58,767
SA STEI AICI.

989
00:34:58,767 --> 00:34:59,800
NU POATE PĂRĂSI CASA

990
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
CU TINE PÂNĂ LA 19 ani.

991
00:35:01,700 --> 00:35:03,867
DACA MIROS O SINGURA PICATURA

992
00:35:03,867 --> 00:35:05,767
DE LICHIOR PE RESPIRAREA TA,

993
00:35:05,767 --> 00:35:06,700
NU VA FI PERMIS

994
00:35:06,700 --> 00:35:07,467
ÎNAPOI AICI NICIODATĂ.

995
00:35:07,467 --> 00:35:08,933
>> DA, Domnule.

996
00:35:08,933 --> 00:35:12,167
>> ( chicoti )

997
00:35:12,167 --> 00:35:13,367
>> ACUM CONTINUĂ, CA PUTEM

998
00:35:13,367 --> 00:35:18,800
CULTURĂ-TE PE AICI.

999
00:35:18,800 --> 00:35:20,133
>> ( chicoti )

1000
00:35:23,167 --> 00:35:24,333
>> MULȚUMESC.

1001
00:35:24,333 --> 00:35:25,467
ESTI CEL MAI DULCE OM

1002
00:35:25,467 --> 00:35:26,767
ÎN TOTA LUMEA LARGA.

1003
00:35:26,767 --> 00:35:28,300
M-AI FĂCUT ATÂT DE FERICIT

1004
00:35:28,300 --> 00:35:32,067
SI VA ATAT DE FERICIT.

1005
00:35:32,067 --> 00:35:34,933
>> ( sonerie la ceas )

1006
00:35:37,933 --> 00:35:39,833
>> (bat la usa)

1007
00:35:39,833 --> 00:35:42,067
>> E ÎNgrozitor de târziu.

1008
00:35:42,067 --> 00:35:43,833
DL. CANAPEA.

1009
00:35:43,833 --> 00:35:45,100
ESTE CINEVA LA UȘĂ.

1010
00:35:51,767 --> 00:35:52,967
>> HORACE, CE SUNTESTE?

1011
00:35:52,967 --> 00:35:54,233
>> AM LUAT TRAMAZUL GRESIT.

1012
00:35:54,233 --> 00:35:54,967
PÂNĂ CÂND AM VENIT

1013
00:35:54,967 --> 00:35:56,300
LA GARA,

1014
00:35:56,300 --> 00:35:58,333
TRENUL A DISPARAT.

1015
00:35:58,333 --> 00:35:59,800
NU ESTE TRENU PENTRU HARRISON

1016
00:35:59,800 --> 00:36:01,100
PÂNĂ DIMINEAȚA.

1017
00:36:01,100 --> 00:36:01,933
>> Îmi pare atât de rău, fiule.

1018
00:36:01,933 --> 00:36:02,433
AI AUZIT ASTA,

1019
00:36:02,433 --> 00:36:03,867
Dl. CANAPEA?

1020
00:36:08,067 --> 00:36:09,900
>> NU ȘTIAM CĂ ESTE

1021
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
DIFERITE TROMÂNIE.

1022
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
CEL PE CARE L-AM LUAT S-A SFARSIT

1023
00:36:11,900 --> 00:36:14,167
ÎN ÎNĂLȚIMI PE LOC.

1024
00:36:14,167 --> 00:36:15,200
>> FRATE, DE CE SUNT

1025
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
TREMIRI?

1026
00:36:16,200 --> 00:36:17,133
ești bolnav?

1027
00:36:17,133 --> 00:36:18,300
Arăți atât de palid.

1028
00:36:18,300 --> 00:36:19,767
>> ESTI BINE, FIUL?

1029
00:36:19,767 --> 00:36:20,800
>> NU MĂ SIMT BINE, MAMA.

1030
00:36:20,800 --> 00:36:21,433
>> O, DOAMNE,

1031
00:36:21,433 --> 00:36:22,933
ARE ARDE.

1032
00:36:22,933 --> 00:36:24,167
NU AI MALARIA, NU?

1033
00:36:24,167 --> 00:36:25,400
AI LUAT ACEIA CHININA?

1034
00:36:25,400 --> 00:36:26,900
>> DA, DOAMNA, NU STIU

1035
00:36:26,900 --> 00:36:28,433
CE ESTE IN NARE CU MINE.

1036
00:36:28,433 --> 00:36:29,133
>> (gafa)

1037
00:36:29,133 --> 00:36:29,833
ORAȚE!

1038
00:36:29,833 --> 00:36:30,367
>> (gafa)

1039
00:36:30,367 --> 00:36:31,433
>> DOMNUL. CANAPEA!

1040
00:36:31,433 --> 00:36:32,467
DL. DAVENPORT, ESTE HORACE!

1041
00:36:32,467 --> 00:36:33,333
A LESINAT!

1042
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
AICI, AJUTĂ-MĂ CU EL.

1043
00:36:34,500 --> 00:36:36,067
>> EL VA MORI!

1044
00:36:36,067 --> 00:36:37,100
Ştiu că VA MOR!

1045
00:36:37,100 --> 00:36:37,900
ASTA E DOAR ALTA

1046
00:36:37,900 --> 00:36:39,067
DIN VISELE MELE TERIBILE.

1047
00:36:39,067 --> 00:36:39,933
VĂD ÎNTOTDEAUNA

1048
00:36:39,933 --> 00:36:41,167
FRATE MORTUL ÎN SICRUL SAU.

1049
00:36:41,167 --> 00:36:42,833
UNEATEA A INTRAT

1050
00:36:42,833 --> 00:36:43,433
O EPAVĂ DE TREN TERRIBILĂ.

1051
00:36:43,433 --> 00:36:44,200
Uneori--

1052
00:36:44,200 --> 00:36:46,133
>> LILY DALE, HUSH!

1053
00:36:46,133 --> 00:36:48,133
>> EL NU VA MORI.

1054
00:36:48,133 --> 00:36:49,267
>> ARE O FEBRĂ TERRIBILĂ.

1055
00:36:49,267 --> 00:36:50,767
SIMTE-I FRENTEA.

1056
00:36:50,767 --> 00:36:52,900
EL ARDE.

1057
00:36:52,900 --> 00:36:54,267
>> DA, EL DA.

1058
00:36:54,267 --> 00:36:55,267
>> O, DOAMNE, PRIMI TU

1059
00:36:55,267 --> 00:36:56,267
ARE MALARIA?

1060
00:36:56,267 --> 00:36:57,867
ESTE DOAR ACASA.

1061
00:36:57,867 --> 00:36:59,067
>> NU STIU NIMIC

1062
00:36:59,067 --> 00:36:59,833
DESPRE MALARIA.

1063
00:36:59,833 --> 00:37:00,933
NU SUNT DIN MLASTIINI

1064
00:37:00,933 --> 00:37:01,433
SAU FONDUL.

1065
00:37:01,433 --> 00:37:03,500
SUNT DIN ATLANTA, Îți amintești?

1066
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
CEL MAI FINE CLIMA

1067
00:37:04,500 --> 00:37:05,367
ÎN LUME.

1068
00:37:05,367 --> 00:37:06,333
>> AR FI BINE

1069
00:37:06,333 --> 00:37:08,433
DACĂ RĂMĂ AICI ÎN DISEAZĂ?

1070
00:37:08,433 --> 00:37:10,900
>> CE ALTE POATE FACE?

1071
00:37:10,900 --> 00:37:11,833
DOAR SPER NU

1072
00:37:11,833 --> 00:37:12,833
Își PIERDE MUNCĂ TRAMPING

1073
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
ÎN împrejurul țării așa.

1074
00:37:13,833 --> 00:37:16,100
>> EL avea să renunțe la slujbă.

1075
00:37:16,100 --> 00:37:18,367
A spus că a crezut că poate

1076
00:37:18,367 --> 00:37:19,600
ÎI PUTEȚI GĂSEȘI UN SUCCES

1077
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
LUCRĂ LA CANTIREA CĂILOR FERATE.

1078
00:37:20,600 --> 00:37:21,833
>> Mai bine NU

1079
00:37:21,833 --> 00:37:23,100
CEREBĂ-MĂ O LUCRĂ.

1080
00:37:23,100 --> 00:37:24,867
LĂSAȚI-L să-și găsească PROPRIUL MUNCĂ.

1081
00:37:24,867 --> 00:37:26,367
NIMENI NU MI-A DAT NICIODATĂ O MUNCĂ.

1082
00:37:26,367 --> 00:37:27,200
N-AM ÎNTREBAT NIMENI

1083
00:37:27,200 --> 00:37:27,900
PENTRU ORICE.

1084
00:37:27,900 --> 00:37:29,600
NU UN LUCRU SOLITAR.

1085
00:37:29,600 --> 00:37:31,133
AM PREA MULTA MANDRIE

1086
00:37:31,133 --> 00:37:32,800
SA CEREI AJUTOR ORICUI.

1087
00:37:47,333 --> 00:37:50,067
>> * ESTE O SCANTEIE

1088
00:37:50,067 --> 00:37:52,500
* ÎN INIMA MEA

1089
00:37:52,500 --> 00:37:56,233
* PE CARE NICIUN COLLEEN NU LE POATE DEȚINE

1090
00:37:56,233 --> 00:38:00,067
* ESTE O ADANCIE IN SUFLETUL MEU

1091
00:38:00,067 --> 00:38:04,433
* NICIODATĂ N-A SUNAT SAU CUNOSCUT

1092
00:38:04,433 --> 00:38:07,567
* ESTE UN LOC ÎN MEMORIA MEA

1093
00:38:07,567 --> 00:38:10,400
* VIAȚA MEA PE CARE O UMPLEȚI

1094
00:38:10,400 --> 00:38:14,467
* NIMIC ALLT ÎN POATE ÎL IA

1095
00:38:14,467 --> 00:38:19,333
* NIMENI NU O FACE

1096
00:38:19,333 --> 00:38:24,467
* SIGUR ÎL IUBESC SILVER ARGINTUL

1097
00:38:24,467 --> 00:38:28,067
* CARE Strălucește ÎN PARUL TĂU

1098
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
* ȘI FRÂNCEA

1099
00:38:30,067 --> 00:38:33,067
* ASTA ESTE TOTUL BREDAT

1100
00:38:33,067 --> 00:38:36,067
* ȘI RIDAT CU GRIGĂ

1101
00:38:36,067 --> 00:38:40,167
* SĂRUT DEGELE DEGATE

1102
00:38:40,167 --> 00:38:43,567
* UTILAT PENTRU MINE

1103
00:38:43,567 --> 00:38:49,067
* O, DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE

1104
00:38:49,067 --> 00:38:52,933
*ȘI TE PĂSTRĂ

1105
00:38:52,933 --> 00:38:59,867
* MAMA MACHREE

1106
00:39:06,200 --> 00:39:08,167
>> O, bună, LILY DALE.

1107
00:39:08,167 --> 00:39:09,567
>> SALUT. ACASA DE LA MUNCĂ?

1108
00:39:09,567 --> 00:39:10,633
>> MM-HMM.

1109
00:39:10,633 --> 00:39:12,600
CUM ESTE FRATELE TĂU AZI?

1110
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
>> CRED CA ESTE BINE.

1111
00:39:15,100 --> 00:39:16,500
A DORMIT TOATA ZIUA.

1112
00:39:16,500 --> 00:39:17,733
>> Ei bine, ASTA E BINE PENTRU EL,

1113
00:39:17,733 --> 00:39:19,167
SUNT SIGUR.

1114
00:39:27,367 --> 00:39:28,467
>> LILY DALE, ȚI DEPĂRĂ

1115
00:39:28,467 --> 00:39:29,300
REPARAȚI PROPRIUL MIC DEJUN

1116
00:39:29,300 --> 00:39:30,067
ÎN ASTA DIMINEATE?

1117
00:39:30,067 --> 00:39:31,133
VREAU să ajung în oraș înainte

1118
00:39:31,133 --> 00:39:32,167
MAGAZINELE DEVIN PREA AGRUMATE.

1119
00:39:32,167 --> 00:39:33,367
>> DAR DACĂ FRATE

1120
00:39:33,367 --> 00:39:34,367
DELIRARE DIN NOU?

1121
00:39:34,367 --> 00:39:35,667
>> O, NU VA, IUBILE.

1122
00:39:35,667 --> 00:39:36,633
CHININA ARE

1123
00:39:36,633 --> 00:39:37,367
EFECTUL EI.

1124
00:39:37,367 --> 00:39:38,300
FEBRA A SCADUT.

1125
00:39:38,300 --> 00:39:40,967
VREA DOAR SA DORMA ACUM.

1126
00:39:40,967 --> 00:39:42,600
ACUM, MĂ RETORC

1127
00:39:42,600 --> 00:39:46,567
CÂ DAT POT.

1128
00:39:46,567 --> 00:39:48,200
>> Adio.

1129
00:39:49,567 --> 00:39:54,567
* SIGUR ÎL IUBESC SILVER ARGINTUL

1130
00:39:54,567 --> 00:39:58,367
* CARE Strălucește ÎN PARUL TĂU

1131
00:39:58,367 --> 00:40:00,533
* ȘI FRÂNCEA

1132
00:40:00,533 --> 00:40:02,733
* ASTA ESTE TOTUL BREDAT

1133
00:40:02,733 --> 00:40:06,500
* ȘI RIDAT CU GRIGĂ

1134
00:40:06,500 --> 00:40:10,600
* SĂRUT DEGELE DEGATE

1135
00:40:10,600 --> 00:40:16,200
* UTILAT PENTRU MINE

1136
00:40:16,200 --> 00:40:21,700
* OH

1137
00:40:21,700 --> 00:40:26,067
* DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE

1138
00:40:26,067 --> 00:40:29,733
*ȘI TE PĂSTRĂ

1139
00:40:29,733 --> 00:40:36,300
* MAMA MACHREE

1140
00:40:38,700 --> 00:40:40,433
>> FRATE?

1141
00:40:40,433 --> 00:40:43,533
>> DA.

1142
00:40:43,533 --> 00:40:47,667
>> CUM TE SIMTI?

1143
00:40:47,667 --> 00:40:49,033
>> MAI BUN.

1144
00:40:49,033 --> 00:40:51,733
>> Mă bucur să aud asta.

1145
00:40:51,733 --> 00:40:53,300
Bine ați venit înapoi pe pământ

1146
00:40:53,300 --> 00:40:55,000
AL VIEI.

1147
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
>> MULȚUMESC.

1148
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
>> ESTE PRIMA Oara

1149
00:40:57,600 --> 00:40:58,700
Intr-o saptamana intreaga ai

1150
00:40:58,700 --> 00:41:01,267
CHIAR NE-A RĂSPUNS LA TOT.

1151
00:41:01,267 --> 00:41:02,500
NE NE-A FERIAT ATAT

1152
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
PENTRU TINE, FRATE.

1153
00:41:03,500 --> 00:41:05,167
NOI CREDEAM CA SUNTEM

1154
00:41:05,167 --> 00:41:06,500
VA PIERDERI.

1155
00:41:06,500 --> 00:41:07,467
>> AM fost bolnav?

1156
00:41:07,467 --> 00:41:08,300
>> BOLNAV?

1157
00:41:08,300 --> 00:41:11,300
Bănuiesc că ai fost bolnav.

1158
00:41:11,300 --> 00:41:12,467
ÎN PUNCTUL MORTII

1159
00:41:12,467 --> 00:41:14,467
DE APROAPE DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

1160
00:41:14,467 --> 00:41:15,167
DIN CAP

1161
00:41:15,167 --> 00:41:15,700
TOTUL TIMPUL.

1162
00:41:15,700 --> 00:41:17,067
VORBIREA CEL MAI SALBATICE

1163
00:41:17,067 --> 00:41:18,267
FEL DE PROSTII.

1164
00:41:18,267 --> 00:41:19,600
ȚI GANDAȚI că Dl. DAVENPORT

1165
00:41:19,600 --> 00:41:21,267
A AVUT UN CUT DE MELEL SI A FOST

1166
00:41:21,267 --> 00:41:22,400
ÎNCERCĂ SĂ TE UCIZE.

1167
00:41:22,400 --> 00:41:24,133
„Încerca să-mi taie gâtul!

1168
00:41:24,133 --> 00:41:25,300
VA ROG NU-L LATI

1169
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
MĂ TIESȚI GÂTUL!”

1170
00:41:26,300 --> 00:41:28,567
Îți spun că a fost îngrozitor.

1171
00:41:28,567 --> 00:41:29,400
ESTE BINE

1172
00:41:29,400 --> 00:41:30,367
VENI DIN EA, DEȘI.

1173
00:41:30,367 --> 00:41:31,200
ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1174
00:41:31,200 --> 00:41:32,300
NOAPTEA URMĂTOARE,

1175
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
VA VENIT SA SUNE

1176
00:41:33,300 --> 00:41:34,633
SI S-A FACUT ATAT DE AJUTATOR

1177
00:41:34,633 --> 00:41:35,700
CA MAMA SI DL. DAVENPORT

1178
00:41:35,700 --> 00:41:36,600
M-A INDROSTIT DE EL

1179
00:41:36,600 --> 00:41:37,567
SI A FOST INVITAT

1180
00:41:37,567 --> 00:41:39,100
IN FIECARE NOAPTE LA CINA.

1181
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
SI CAND DL. DAVENPORT

1182
00:41:40,300 --> 00:41:41,200
AFLAT CĂ VA AVEA

1183
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Și-a pierdut slujba, l-a luat

1184
00:41:42,200 --> 00:41:43,133
JOS PÂNĂ CÂREA CĂILOR FERATE

1185
00:41:43,133 --> 00:41:44,233
ȘI I-A OBȚINUT UN SUCCES

1186
00:41:44,233 --> 00:41:45,067
MUNCĂ ACOLO.

1187
00:41:45,067 --> 00:41:46,433
NU ESTE EMOZANT?

1188
00:41:46,433 --> 00:41:47,533
>> UNDE SUNT?

1189
00:41:47,533 --> 00:41:48,733
>> CE, FRATE?

1190
00:41:48,733 --> 00:41:50,567
>> UNDE SUNT?

1191
00:41:50,567 --> 00:41:52,167
>> UNDE ESTI?

1192
00:41:52,167 --> 00:41:53,567
CERURI, FRATE.

1193
00:41:53,567 --> 00:41:54,733
NU MĂ SPERI AȘA.

1194
00:41:54,733 --> 00:41:56,333
ESTI ÎN HOUSTON.

1195
00:41:56,333 --> 00:41:58,100
NU ȘTII UNDE ESTI?

1196
00:41:58,100 --> 00:41:59,333
>> CUM AM AJUSAT AICI?

1197
00:41:59,333 --> 00:42:01,133
>> CUM AI AjunS AICI?

1198
00:42:01,133 --> 00:42:03,233
ÎN TREN.

1199
00:42:03,233 --> 00:42:05,367
>> DE CÂT TIMP SUNT AICI?

1200
00:42:05,367 --> 00:42:06,367
>> Două săptămâni.

1201
00:42:06,367 --> 00:42:07,233
AI FOST BOLNAV

1202
00:42:07,233 --> 00:42:08,367
TOTUL TIMPUL.

1203
00:42:08,367 --> 00:42:09,333
NU-ŢI AMINTEŞTI?

1204
00:42:09,333 --> 00:42:10,633
A TREBUIT TREBUIE SĂ MĂ PLAC LA PIETRECEA MEA

1205
00:42:10,633 --> 00:42:12,100
SA-MI EXERCATI MUZICA.

1206
00:42:12,100 --> 00:42:13,633
>> AM FOST BOTEZAT?

1207
00:42:13,633 --> 00:42:14,633
>> CE, scumpo?

1208
00:42:14,633 --> 00:42:15,600
>> AM FOST BOTEZAT?

1209
00:42:15,600 --> 00:42:16,500
>> FRATE, NU STIU.

1210
00:42:16,500 --> 00:42:17,767
>> AI FOST BOTEZAT?

1211
00:42:17,767 --> 00:42:19,500
>> NICI NU STIU ASTA.

1212
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
CE VA FACE SA INTREBATI

1213
00:42:20,500 --> 00:42:21,433
O INTREBARE CA ASTA

1214
00:42:21,433 --> 00:42:23,633
LA UN MOMENT CA ASTA.

1215
00:42:23,633 --> 00:42:25,233
>> ESTE MAMA AICI?

1216
00:42:25,233 --> 00:42:26,233
>> NU.

1217
00:42:26,233 --> 00:42:27,367
EA MERCAT LA MAGAZIN.

1218
00:42:27,367 --> 00:42:29,233
ÎMI FACE O rochie de bal.

1219
00:42:29,233 --> 00:42:30,100
MĂ DUCĂ LA

1220
00:42:30,100 --> 00:42:32,633
UN DANS SĂPTĂMÂNA viitoare.

1221
00:42:32,633 --> 00:42:34,133
ȚI PĂRĂ MUZICĂ

1222
00:42:34,133 --> 00:42:35,167
SA TE INVESTIGA?

1223
00:42:35,167 --> 00:42:40,100
DOAR AM ÎNNEBUN PENTRU ȘURPE.

1224
00:42:40,100 --> 00:42:41,733
AM SCRIS CARPA DAVENPORT

1225
00:42:41,733 --> 00:42:43,467
PENTRU DOMNUL. CANAPEA.

1226
00:42:43,467 --> 00:42:46,167
>> **

1227
00:42:50,867 --> 00:42:53,467
>> ȘI WILLIE RAG PENTRU WILL.

1228
00:42:53,467 --> 00:42:55,600
>> **

1229
00:43:00,600 --> 00:43:02,233
>> ȘI ACUM LUCREC LA

1230
00:43:02,233 --> 00:43:02,833
EL LILY RAG,T

1231
00:43:02,833 --> 00:43:04,300
PE CARE ÎI DEDIC

1232
00:43:04,300 --> 00:43:06,167
PENTRU MINE.

1233
00:43:06,167 --> 00:43:09,267
>> **

1234
00:43:14,600 --> 00:43:16,533
>> SALUT.

1235
00:43:16,533 --> 00:43:19,200
>> EL SE SIMTE MULT MAI BINE ACUM.

1236
00:43:19,200 --> 00:43:19,733
>> O!

1237
00:43:19,733 --> 00:43:21,700
SUNT ATAT DE FERICIT SĂ AUD ASTA!

1238
00:43:21,700 --> 00:43:22,833
>> EL NU Îți AMINTESTE NIMIC

1239
00:43:22,833 --> 00:43:23,933
ASTA I S-A INTAMPLAT, DAR EL ESTE

1240
00:43:23,933 --> 00:43:25,700
VORBEȘTE CEVA SENS ACUM.

1241
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
>> Ei bine, LILY DALE, A TREBUIT TREBUIE să plec

1242
00:43:28,200 --> 00:43:30,367
LA PATRU MAGAZINE ÎNAINTE DE A GASIT

1243
00:43:30,367 --> 00:43:32,433
ȚESATURA ȘI MODELUL CORECT

1244
00:43:32,433 --> 00:43:34,200
PENTRU ROCHIA TA.

1245
00:43:34,200 --> 00:43:36,233
MI-A LUAT ÎN VEHNICĂ!

1246
00:43:36,233 --> 00:43:37,733
ACUM... (chicotește)

1247
00:43:37,733 --> 00:43:39,900
VREI SĂ VEDEȚI CE AM PRIMUT?

1248
00:43:39,900 --> 00:43:40,733
>> DEsigur!

1249
00:43:40,733 --> 00:43:41,933
CU SIGURANȚE!

1250
00:43:41,933 --> 00:43:43,567
SUNT ATAT DE ENCANTATA!

1251
00:43:43,567 --> 00:43:45,600
>> SPER VA PLACE.

1252
00:43:45,600 --> 00:43:48,167
ACUM...

1253
00:43:48,167 --> 00:43:51,167
Acolo.

1254
00:43:51,167 --> 00:43:54,400
>> O, E FRUMOS!

1255
00:43:54,400 --> 00:43:56,433
NU E FRUMOS, FRATE?

1256
00:43:56,433 --> 00:43:57,733
>> DA.

1257
00:43:57,733 --> 00:44:01,567
>> SUNT ATAT DE FERICIT SĂ AUD ASTA

1258
00:44:01,567 --> 00:44:03,567
TU TE SIMTI MAI BINE.

1259
00:44:03,567 --> 00:44:04,633
I-AI DAT CEVA

1260
00:44:04,633 --> 00:44:06,067
ALIMENTARE, LILY DALE?

1261
00:44:06,067 --> 00:44:08,400
>> NU. DOAR S-A TREZIT.

1262
00:44:08,400 --> 00:44:09,233
>> VREI

1263
00:44:09,233 --> 00:44:10,233
NEVA BURON, FIUL?

1264
00:44:10,233 --> 00:44:11,267
PIU PIAȚI.

1265
00:44:11,267 --> 00:44:12,567
O să îți aduc niște bulion.

1266
00:44:12,567 --> 00:44:13,333
VOI PRIMI

1267
00:44:13,333 --> 00:44:13,900
ACEEA FORTA SPATE.

1268
00:44:13,900 --> 00:44:16,267
>> AM FOST BOTEZAT, MAMA?

1269
00:44:16,267 --> 00:44:19,600
>> UH, PAI, NU, NU AȚI.

1270
00:44:19,600 --> 00:44:20,700
CE M-A FĂCUT SĂ MĂ ÎNTREBI

1271
00:44:20,700 --> 00:44:22,533
O INTREBARE CA ASTA?

1272
00:44:22,533 --> 00:44:24,267
>> Am întâlnit această doamnă.

1273
00:44:24,267 --> 00:44:25,800
Ea a spus că sunt în pericol de moarte

1274
00:44:25,800 --> 00:44:27,833
DACĂ NU FOST BOTEZAT.

1275
00:44:27,833 --> 00:44:28,733
M-am gandit cu siguranta

1276
00:44:28,733 --> 00:44:29,467
VOM MOR.

1277
00:44:29,467 --> 00:44:30,233
VOM MOR

1278
00:44:30,233 --> 00:44:31,633
FĂRĂ A FI BOTEZAT.

1279
00:44:31,633 --> 00:44:33,700
>> Ei bine, NU AI MORIT.

1280
00:44:33,700 --> 00:44:35,567
>> AM FOST BOTEZAT, MAMA?

1281
00:44:35,567 --> 00:44:37,367
>> NU.

1282
00:44:37,367 --> 00:44:40,467
>> DE CUM NU AM FOST BOTEZATI?

1283
00:44:40,467 --> 00:44:41,400
>> BINE...

1284
00:44:41,400 --> 00:44:42,767
DE FIECARE DATĂ CARE AM ÎNCEPUT SĂ PRINC

1285
00:44:42,767 --> 00:44:43,933
AI BOTEZAT CAND ERAI

1286
00:44:43,933 --> 00:44:46,667
UN BEBE, CEVA M-A IMPIECAT

1287
00:44:46,667 --> 00:44:47,400
DIN A O FACE.

1288
00:44:47,400 --> 00:44:48,433
Adică, m-am îmbolnăvit,

1289
00:44:48,433 --> 00:44:50,767
ȚI-AȚI BOLNAV, TATĂL TĂU...

1290
00:44:50,767 --> 00:44:52,633
APOI TOATE NOI

1291
00:44:52,633 --> 00:44:53,500
PROBLEME ÎNCEȘTE.

1292
00:44:53,500 --> 00:44:54,333
DOAR N-AM PRIMIT NICIODATĂ

1293
00:44:54,333 --> 00:44:54,833
ÎN împrejurul lui.

1294
00:44:57,600 --> 00:45:00,367
>> Ei bine, UITE CINE E ACASĂ.

1295
00:45:00,367 --> 00:45:01,967
>> CUM SE SIMTE TANARUL?

1296
00:45:01,967 --> 00:45:04,900
>> CRED EL VA TRAI ACUM.

1297
00:45:04,900 --> 00:45:06,700
>> EL E PUTERNIC CA UN BOUL.

1298
00:45:06,700 --> 00:45:07,600
I-AI SPUS CUM AM FĂRUT

1299
00:45:07,600 --> 00:45:08,533
SĂ LUPTE CU EL PĂSTRA-L

1300
00:45:08,533 --> 00:45:09,433
PE PATUL Acela?

1301
00:45:09,433 --> 00:45:10,367
S-a crezut că PETE AICI

1302
00:45:10,367 --> 00:45:11,400
Încerca să-l omoare.

1303
00:45:11,400 --> 00:45:12,533
>> CUM A fost MUNCA?

1304
00:45:12,533 --> 00:45:13,300
>> BINE.

1305
00:45:13,300 --> 00:45:14,367
IMI PLACE MAI MAI MAI FIECARE ZI.

1306
00:45:14,367 --> 00:45:15,933
CRED că și EI MĂ PLACE.

1307
00:45:15,933 --> 00:45:16,767
NU, PETE?

1308
00:45:16,767 --> 00:45:17,867
>> O, DA, EI.

1309
00:45:17,867 --> 00:45:19,467
EI S-A SPUS AZI TU ESTI LA fel de BUN

1310
00:45:19,467 --> 00:45:21,300
UN MUNCITOR AȘA CĂ AU VĂZUT vreodată.

1311
00:45:21,300 --> 00:45:22,567
>> O, LILY DALE,

1312
00:45:22,567 --> 00:45:23,833
DE CE NU ARĂȚI VOINȚĂ

1313
00:45:23,833 --> 00:45:28,533
ȚESATURA PE CARE AM PENTRU ROCHIA TA?

1314
00:45:28,533 --> 00:45:29,900
>> ASTA ESTE PUTERNIC Arătos.

1315
00:45:29,900 --> 00:45:31,067
O să am cele mai frumoase

1316
00:45:31,067 --> 00:45:31,933
SI FATA CEL MAI IMBRACATA

1317
00:45:31,933 --> 00:45:33,067
LA MIN.

1318
00:45:33,067 --> 00:45:33,800
>> VEZI, PETE?

1319
00:45:33,800 --> 00:45:35,067
NU E FRUMOASA?

1320
00:45:35,067 --> 00:45:36,700
>> BINE ESTE.

1321
00:45:36,700 --> 00:45:37,933
>> TINERE, MAI BINE TU PRIMI

1322
00:45:37,933 --> 00:45:39,533
BINE SI VENI CU NOI.

1323
00:45:39,533 --> 00:45:40,867
>> Mă întorc Mâine.

1324
00:45:40,867 --> 00:45:42,833
>> NU, FIULE.

1325
00:45:42,833 --> 00:45:43,733
>> NU, VOI.

1326
00:45:43,733 --> 00:45:44,867
DAR ÎNTÂI VOI PRIMI

1327
00:45:44,867 --> 00:45:46,333
ÎMBRACĂȚI-VĂ ȘI BOTEZĂȚI-VĂ.

1328
00:45:46,333 --> 00:45:47,533
O să-mi găsesc un predicator.

1329
00:45:47,533 --> 00:45:48,867
SUNT MURDAR ȘI VREAU FI

1330
00:45:48,867 --> 00:45:49,567
SPĂLAT CURAT.

1331
00:45:49,567 --> 00:45:51,467
>> ESTE DELIRIOS DIN NOU.

1332
00:45:51,467 --> 00:45:52,067
>> HAI, FELLA.

1333
00:45:52,067 --> 00:45:53,600
>> NU VA APROPIA DE MINE!

1334
00:45:53,600 --> 00:45:54,400
NU VA APROPIA DE MINE!

1335
00:45:54,400 --> 00:45:55,300
TU ÎNCERCI SĂ MĂ OMORI

1336
00:45:55,300 --> 00:45:58,433
ÎNAINTE să mă botez!

1337
00:45:58,433 --> 00:45:59,733
>> Cred că se îmbracă

1338
00:45:59,733 --> 00:46:01,400
UN ACTUL DOAR PENTRU A NE PRIMI

1339
00:46:01,400 --> 00:46:02,367
PENTRU A-L ȚINE AICI

1340
00:46:02,367 --> 00:46:03,767
CA EL POATE OBȚINE CAMERE LIBERĂ

1341
00:46:03,767 --> 00:46:04,467
SI SCATUL.

1342
00:46:04,467 --> 00:46:06,567
>> DE CE AR FACE CINEVA ASTA?

1343
00:46:06,567 --> 00:46:07,700
E BOLNAV,

1344
00:46:07,700 --> 00:46:08,900
ȘI ȘTII că ESTE BOLNAV.

1345
00:46:08,900 --> 00:46:10,400
TI TREBUIE SA-TI ESTE RUSINE

1346
00:46:10,400 --> 00:46:11,433
De la tine, PETE.

1347
00:46:18,933 --> 00:46:19,800
>> ȘTIE EL CĂ A PIERDUT

1348
00:46:19,800 --> 00:46:22,567
MUNCA LUI ÎN GLEN FLORA?

1349
00:46:22,567 --> 00:46:24,433
>> EL NU SI-A PIERDUT SLUJIA,

1350
00:46:24,433 --> 00:46:26,067
DOAR DISPENSAT TEMPORAR.

1351
00:46:26,067 --> 00:46:27,367
>> ȘI POSTUL MEU?

1352
00:46:27,367 --> 00:46:29,667
>> SHH, E BINE.

1353
00:46:29,667 --> 00:46:31,600
NU TE EMOZITA.

1354
00:46:31,600 --> 00:46:32,600
DOAR TACI.

1355
00:46:32,600 --> 00:46:33,467
NU îți face griji pentru asta.

1356
00:46:33,467 --> 00:46:34,100
VOM VORBI DESPRE ASTA

1357
00:46:34,100 --> 00:46:34,800
ALTA DATA.

1358
00:46:34,800 --> 00:46:35,667
>> ȘI POSTUL MEU, MAMA?

1359
00:46:35,667 --> 00:46:36,500
NU AM TREBAREA MEA

1360
00:46:36,500 --> 00:46:37,567
ÎN GLEN FLORA?

1361
00:46:37,567 --> 00:46:38,467
>> FRATE, A FOST A

1362
00:46:38,467 --> 00:46:39,900
INCENDIU TERRIBIL ÎN GLEN FLORA.

1363
00:46:39,900 --> 00:46:40,900
DL. MAGAZINUL LUI GALBRAITH

1364
00:46:40,900 --> 00:46:42,533
ARSA.

1365
00:46:42,533 --> 00:46:44,067
>> O, DOAMNE.

1366
00:46:44,067 --> 00:46:46,933
>> DOMNUL. GALBRAITH TRIMIS CUVÂNT

1367
00:46:46,933 --> 00:46:50,067
EL VA RECONSTRUIRE MAGAZINUL,

1368
00:46:50,067 --> 00:46:51,900
SI APOI VOI PRIMI

1369
00:46:51,900 --> 00:46:54,533
VECHIA TĂ MUNCĂ DE PE ACI.

1370
00:46:54,533 --> 00:46:55,933
BINE?

1371
00:46:55,933 --> 00:46:58,367
ACUM TU DOAR TU ODIHNEȘTE-TE, IUBILE.

1372
00:47:22,467 --> 00:47:24,467
>> Acolo, IA ROCHIA

1373
00:47:24,467 --> 00:47:25,767
ÎN CAMERA TA.

1374
00:47:25,767 --> 00:47:27,633
ATENȚIE SĂ NU ÎL RIDIȚI.

1375
00:47:27,633 --> 00:47:29,133
>> MULȚUMESC.

1376
00:47:39,133 --> 00:47:40,167
>> Pete: UNDE E LILY DALE?

1377
00:47:40,167 --> 00:47:41,467
>> ESTE SUS ÎN CAMERA EI,

1378
00:47:41,467 --> 00:47:43,133
SE ÎMBRACĂ PENTRU DANS.

1379
00:47:43,133 --> 00:47:44,133
>> Sună-mă CÂND

1380
00:47:44,133 --> 00:47:45,500
E TOATA IMBRACATA.

1381
00:47:45,500 --> 00:47:47,167
>> VOR.

1382
00:48:03,667 --> 00:48:05,200
>> Ei bine, NU TREBUIE

1383
00:48:05,200 --> 00:48:07,067
ÎNTREBAȚI CUM ȚIMȚI.

1384
00:48:07,067 --> 00:48:08,533
O UITIRE LA VOI MI SPUNE

1385
00:48:08,533 --> 00:48:09,500
TU TE SIMTI MAI BINE.

1386
00:48:09,500 --> 00:48:10,867
>> EU SUNT, MULȚUMESC.

1387
00:48:10,867 --> 00:48:12,767
CINE MI-A ADUS Hârtiile?

1388
00:48:12,767 --> 00:48:13,933
>> VA FACE.

1389
00:48:13,933 --> 00:48:15,200
L-am rugat.

1390
00:48:15,200 --> 00:48:16,933
SPER CA SUNT BINE.

1391
00:48:16,933 --> 00:48:18,533
>> O, DA, îmi plac.

1392
00:48:18,533 --> 00:48:19,700
>> M-A INTREBAT CE VREI.

1393
00:48:19,700 --> 00:48:20,567
Am spus: „O, ORICE

1394
00:48:20,567 --> 00:48:21,067
DIN AFARA ORAȘ.”

1395
00:48:21,067 --> 00:48:21,933
CE A OBȚINUT?

1396
00:48:21,933 --> 00:48:22,833
>> NEW ORLEANS PICAYUNE,

1397
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
T. LOUIS STAR,S

1398
00:48:23,833 --> 00:48:25,567
ȘI ȘTIREA GALVESTON.

1399
00:48:25,567 --> 00:48:26,933
>> ȘTIRI GALVESTON?

1400
00:48:26,933 --> 00:48:28,533
NU ESTE FOARTE DEPARTE.

1401
00:48:28,533 --> 00:48:29,533
>> STIU, DAR IMI PLACE.

1402
00:48:29,533 --> 00:48:31,067
ESTE HÂRTEA MEA PREFERĂ.

1403
00:48:31,067 --> 00:48:32,167
>> ASA?

1404
00:48:32,167 --> 00:48:33,900
Ei bine, NU ȘTIU UNA

1405
00:48:33,900 --> 00:48:35,500
DIN CELALĂ.

1406
00:48:35,500 --> 00:48:37,767
N-AM CITIT NICIODATĂ Hârtia.

1407
00:48:37,767 --> 00:48:39,933
SUNT OCHII MEI, BĂNUȘC.

1408
00:48:39,933 --> 00:48:41,067
LA SFÂRȘITUL ZILEI,

1409
00:48:41,067 --> 00:48:42,500
OCHII MEI SUNT ATAT DE OBOSITI

1410
00:48:42,500 --> 00:48:45,067
DIN TOATE CUSUTUL AEA.

1411
00:48:45,067 --> 00:48:47,800
HORACE, îți amintești

1412
00:48:47,800 --> 00:48:49,533
DOAMNA. CLINT HARRIS?

1413
00:48:49,533 --> 00:48:50,667
>> NU, doamnă.

1414
00:48:50,667 --> 00:48:52,533
>> O, SIGUR, TU.

1415
00:48:52,533 --> 00:48:53,633
E rudă cu VAUGHNS.

1416
00:48:53,633 --> 00:48:55,200
Ei bine, doamna. VAUGHN, Bănuiesc.

1417
00:48:55,200 --> 00:48:56,100
DA, EA și EU AM FOST

1418
00:48:56,100 --> 00:48:58,267
PRIETENI ÎN HARRISON

1419
00:48:58,267 --> 00:48:59,667
ÎNAINTE să plec să mă căsătoresc

1420
00:48:59,667 --> 00:49:01,167
Dl. CANAPEA.

1421
00:49:01,167 --> 00:49:03,633
Ei bine, MYRTLE HARRIS TRĂIEȘTE

1422
00:49:03,633 --> 00:49:05,067
ÎN ACEEA CASĂ DE PRIN CARE

1423
00:49:05,067 --> 00:49:05,733
STRADA--

1424
00:49:05,733 --> 00:49:06,267
CEL CU MARE

1425
00:49:06,267 --> 00:49:07,800
LEI DE PIATĂ ÎN FAŢĂ.

1426
00:49:07,800 --> 00:49:09,233
COST TOATE FELUL DE BANI,

1427
00:49:09,233 --> 00:49:10,867
EI Spun.

1428
00:49:10,867 --> 00:49:12,267
Așa că, când m-am mutat prima dată aici,

1429
00:49:12,267 --> 00:49:14,067
EA A VENIT ȘI-MĂ

1430
00:49:14,067 --> 00:49:15,200
ȘI N-AM RETURNAT NICIODATĂ LA APEL

1431
00:49:15,200 --> 00:49:16,633
PENTRU CA MUNCEM MEREU.

1432
00:49:16,633 --> 00:49:18,967
Așa că VIRGIE îmi scrie asta

1433
00:49:18,967 --> 00:49:21,333
MYRTLE HARRIS MERGE LA HARRISON.

1434
00:49:21,333 --> 00:49:23,233
ȘI EI SPUNE ASTA VIRGIEI

1435
00:49:23,233 --> 00:49:24,733
I-A rănit sentimentele

1436
00:49:24,733 --> 00:49:25,900
PENTRU CĂ N-AM AVUT NICIODATĂ

1437
00:49:25,900 --> 00:49:27,267
A RETURNAT APELUL.

1438
00:49:27,267 --> 00:49:28,233
Așa că VIRGIE spune: „O,

1439
00:49:28,233 --> 00:49:29,167
SUNT SIGUR CA ESTE PENTRU CA

1440
00:49:29,167 --> 00:49:30,200
EA MUNCĂ ÎNTOTDEAUNA.”

1441
00:49:30,200 --> 00:49:31,633
„OH”, spune MYRTLE.

1442
00:49:31,633 --> 00:49:32,767
"CE FACE EA?"

1443
00:49:32,767 --> 00:49:33,933
„Bine”, spune VIRGIE,

1444
00:49:33,933 --> 00:49:35,700
„EA IA ÎN CUSUT”.

1445
00:49:35,700 --> 00:49:38,700
„O, Ei bine, CERURI,”

1446
00:49:38,700 --> 00:49:39,900
SPUNE MYRTLE HARRIS.

1447
00:49:39,900 --> 00:49:41,233
"O, CERURI CE?"

1448
00:49:41,233 --> 00:49:42,200
SPUNE VIRGIE.

1449
00:49:42,200 --> 00:49:43,667
„Este la fel de săracă ca tine

1450
00:49:43,667 --> 00:49:45,067
ERAU CÂND LOCUIAI AICI.

1451
00:49:45,067 --> 00:49:45,967
DOAR NU S-A CĂSĂTORIT

1452
00:49:45,967 --> 00:49:47,200
UN SOȚ BOGAT.”

1453
00:49:47,200 --> 00:49:49,233
(râde)

1454
00:49:49,233 --> 00:49:54,067
VIRGIE A SPUS CĂ A TACIT-O.

1455
00:49:54,067 --> 00:49:55,067
DE CE ȚI PLACE ASTA

1456
00:49:55,067 --> 00:49:57,067
HÂRTIE GALVESTON ATÂT?

1457
00:49:57,067 --> 00:49:57,833
>> NU STIU.

1458
00:49:57,833 --> 00:49:58,600
Întotdeauna am iubit

1459
00:49:58,600 --> 00:49:59,333
GALVESTON, ȘTII.

1460
00:49:59,333 --> 00:50:02,300
>> NU, NU ȘTIAM ASTA.

1461
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
>> O, DA.

1462
00:50:04,300 --> 00:50:06,267
PATA OBȚINEA VORBEA

1463
00:50:06,267 --> 00:50:07,733
DESPRE ESTE CATEORI.

1464
00:50:07,733 --> 00:50:08,700
ȘTII, CÂND A FOST EL

1465
00:50:08,700 --> 00:50:09,633
CRESTĂ AOLO CA BĂIET.

1466
00:50:09,633 --> 00:50:12,200
>> O, dragă, nu a făcut-o

1467
00:50:12,200 --> 00:50:14,300
CREȘTE AOLO.

1468
00:50:14,300 --> 00:50:16,267
NU, ARE VÂSTA DE VÂRĂ DOI ANI

1469
00:50:16,267 --> 00:50:18,100
CÂND RĂZBOIUL S-A TERMINAT

1470
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
ȘI TATĂCILE SAU A FOST UCURIT.

1471
00:50:20,000 --> 00:50:21,700
ȘI EL ȘI MAMA SA A TREBUIT

1472
00:50:21,700 --> 00:50:23,033
Mergeți la TYLER și începeți

1473
00:50:23,033 --> 00:50:26,833
PENSIUNEA AEA.

1474
00:50:26,833 --> 00:50:28,300
>> MAMA, WILL KIDDER MI SPUNE

1475
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
ASTA PENTRU 50 DE DOLARI,

1476
00:50:29,600 --> 00:50:30,733
PUTEȚI MERGE LA O SCOALA DE AFACERI

1477
00:50:30,733 --> 00:50:31,767
AICI ÎN HOUSTON.

1478
00:50:31,767 --> 00:50:33,567
CRED CĂ O FAC.

1479
00:50:38,733 --> 00:50:41,100
>> UNDE AI STARE?

1480
00:50:41,100 --> 00:50:41,967
>> BINE--

1481
00:50:41,967 --> 00:50:44,133
>> MIERE...

1482
00:50:44,133 --> 00:50:45,733
NU AS DORI NIMIC MAI MAI BUN DECAT

1483
00:50:45,733 --> 00:50:47,733
SA VA ROG SA RĂMĂI AICI,

1484
00:50:47,733 --> 00:50:49,233
DAR NU POT.

1485
00:50:49,233 --> 00:50:51,800
ÎNŢELEGI.

1486
00:50:51,800 --> 00:50:53,967
NU ESTE CAMERE.

1487
00:50:53,967 --> 00:50:55,067
AM FĂCUT CAMERE

1488
00:50:55,067 --> 00:50:56,033
CÂND TU ERAI BOLNAV.

1489
00:50:56,033 --> 00:50:56,733
>> ȘTIU.

1490
00:50:56,733 --> 00:50:57,700
NU M-ASTEPTAM

1491
00:50:57,700 --> 00:51:00,233
SA STAI AICI.

1492
00:51:00,233 --> 00:51:01,333
>> Ei bine, UNDE AI GET

1493
00:51:01,333 --> 00:51:02,933
BANII DE PLATĂ PENTRU TOATE ASTA?

1494
00:51:02,933 --> 00:51:04,267
>> O să ÎNCERC SĂ ÎL IMPRUMUT.

1495
00:51:04,267 --> 00:51:05,167
>> NU TE POT AJUTA, FIULE.

1496
00:51:05,167 --> 00:51:05,900
ÎNŢELEGI.

1497
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
>> NU TREBUIAM SĂ TE ÎNTREB, MAMA.

1498
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
>> Ei bine, unde ai vrea

1499
00:51:10,700 --> 00:51:11,333
PRIMI BANI?

1500
00:51:11,333 --> 00:51:12,933
>> M-am gandit sa o intreb pe matusa VIRGIE

1501
00:51:12,933 --> 00:51:13,933
SAU ÎNCERCAȚI BANCA.

1502
00:51:13,933 --> 00:51:14,900
>> Ei bine, DACĂ TU

1503
00:51:14,900 --> 00:51:15,733
NU L-A POATE ÎMPRUMUTA?

1504
00:51:15,733 --> 00:51:17,833
>> ATUNCI NU POT MERGE.

1505
00:51:17,833 --> 00:51:18,767
>> DE CE VREI SĂ STUDII

1506
00:51:18,767 --> 00:51:21,067
ATÂT, FIUL?

1507
00:51:21,067 --> 00:51:24,633
>> NU VREAU să intru grefier

1508
00:51:24,633 --> 00:51:26,100
UN MAGAZIN DE MARFURI USCATE TOATA VIATA.

1509
00:51:26,100 --> 00:51:27,333
M-AM GANDIT DACA AM AVEA A

1510
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
CURS DE AFACERI, S-ar putea să am

1511
00:51:28,333 --> 00:51:30,067
MAI CÂTE OPORTUNITĂȚI.

1512
00:51:30,067 --> 00:51:33,200
>> VĂD.

1513
00:51:33,200 --> 00:51:38,367
BINE...

1514
00:51:38,367 --> 00:51:42,200
AM PUTEA FACE ASTA.

1515
00:51:42,200 --> 00:51:43,667
M-as putea asigura ca ai

1516
00:51:43,667 --> 00:51:45,867
UN MIC DEJUN BUN IN FIECARE ZI.

1517
00:51:45,867 --> 00:51:47,300
DL. DAVENPORT MERGE

1518
00:51:47,300 --> 00:51:50,400
SĂ MUNCȚI ÎN ORA 5:00, 5:30.

1519
00:51:50,400 --> 00:51:51,867
SI DACA AI VENIT AICI

1520
00:51:51,867 --> 00:51:53,933
DESPRE 6:00, 6:30,

1521
00:51:53,933 --> 00:51:55,067
Mă voi asigura că ai avut

1522
00:51:55,067 --> 00:51:57,667
UN MIC DEJUN BUN, CAZIND.

1523
00:51:57,667 --> 00:52:00,967
AI O FATA, FIUL?

1524
00:52:00,967 --> 00:52:03,867
>> MĂ DUNC CU CĂTIȚI.

1525
00:52:03,867 --> 00:52:05,433
>> NU ALE ANUMIT?

1526
00:52:05,433 --> 00:52:07,867
>> AM VĂZUT DEST DE PUȚIN

1527
00:52:07,867 --> 00:52:09,200
DE DOLLY PARKER.

1528
00:52:09,200 --> 00:52:11,267
LOCUIE LA GARRETTE.

1529
00:52:11,267 --> 00:52:12,300
AU UN PIANO,

1530
00:52:12,300 --> 00:52:13,133
ȘI ÎNTOTDEAUNA ESTE

1531
00:52:13,133 --> 00:52:13,867
MULTI TINERI

1532
00:52:13,867 --> 00:52:14,700
Acolo.

1533
00:52:14,700 --> 00:52:16,733
ROSA GARRETT ARE O VOCE FRUMOSĂ.

1534
00:52:16,733 --> 00:52:20,067
>> E DOLLY FRUȚĂ, IUBILE?

1535
00:52:20,067 --> 00:52:21,700
>> DA, DOAMNA, E FRUMOASA.

1536
00:52:21,700 --> 00:52:22,933
>> SI ROSA?

1537
00:52:22,933 --> 00:52:24,133
>> BINE, ROSA ARE

1538
00:52:24,133 --> 00:52:25,867
O DISPOZIȚIE FOARTE FAUNA.

1539
00:52:25,867 --> 00:52:27,067
Și cum spun eu,

1540
00:52:27,067 --> 00:52:28,733
MAMA ȘI TATĂL EI SUNT ÎNTOTDEAUNA

1541
00:52:28,733 --> 00:52:30,833
FOARTE AMABUL SI ACPITALATOR.

1542
00:52:30,833 --> 00:52:31,867
>> EI ÎNCĂ ASA SĂRACI

1543
00:52:31,867 --> 00:52:32,733
CA SOARECI BISERICII?

1544
00:52:32,733 --> 00:52:34,367
>> DA, doamnă, bănuiesc,

1545
00:52:34,367 --> 00:52:35,800
DAR ÎNTOTDEAUNA ESTE ȘUNCĂ

1546
00:52:35,800 --> 00:52:36,833
SAU UN PUI SAU UN CURCEN

1547
00:52:36,833 --> 00:52:38,067
PE MASA.

1548
00:52:38,067 --> 00:52:39,067
Uneori EI INVITĂ

1549
00:52:39,067 --> 00:52:40,400
CAT 12 SAU 14 DINTRE NOI

1550
00:52:40,400 --> 00:52:41,800
SA STAI LA INA.

1551
00:52:41,800 --> 00:52:42,967
>> Bănuiesc că te vei gândi

1552
00:52:42,967 --> 00:52:44,333
DESPRE CĂSĂTOAREA ÎN CURÂND,

1553
00:52:44,333 --> 00:52:45,733
NU VOI?

1554
00:52:45,733 --> 00:52:47,400
>> BĂRUN ASA.

1555
00:52:47,400 --> 00:52:48,267
>> Ei bine, ai fost

1556
00:52:48,267 --> 00:52:48,967
TE GANDITI LA EL?

1557
00:52:48,967 --> 00:52:50,400
>> MAMA, NU POT GANDI

1558
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
DE CĂSĂTORIT.

1559
00:52:51,400 --> 00:52:53,067
NU AM MĂCĂR O MUNCA.

1560
00:52:53,067 --> 00:52:55,100
>> Cred că ESTE FOARTE

1561
00:52:55,100 --> 00:52:57,700
SENSIBIL din partea ta.

1562
00:52:57,700 --> 00:52:59,267
MI-AS DOREA SA FI FUT LA MAI DE SENSIBILE CA

1563
00:52:59,267 --> 00:53:01,067
CĂ CÂND M-am căsătorit cu TATĂL TĂU.

1564
00:53:01,067 --> 00:53:04,067
SPER VA FI SORA TA.

1565
00:53:04,067 --> 00:53:08,333
OH. OH.

1566
00:53:08,333 --> 00:53:09,533
>> CUM ARAT?

1567
00:53:09,533 --> 00:53:11,433
>> DOAR FRUMOS,

1568
00:53:11,433 --> 00:53:12,533
CA O POZA.

1569
00:53:12,533 --> 00:53:14,167
>> Cum arăt, frate?

1570
00:53:14,167 --> 00:53:15,433
>> FOARTE FRUMOĂ, SORĂ.

1571
00:53:15,433 --> 00:53:17,433
>> MULȚUMESC.

1572
00:53:17,433 --> 00:53:19,167
MĂ SIMT FRUȚ.

1573
00:53:19,167 --> 00:53:20,800
M-am gândit că la fel ca mine

1574
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
M-AM UIT ÎN OGLINDĂ.

1575
00:53:22,200 --> 00:53:23,900
NU o fată la minge,

1576
00:53:23,900 --> 00:53:25,400
Nu-mi pasă cât de bogați sunt,

1577
00:53:25,400 --> 00:53:26,133
VA AVEA O ROCHIE

1578
00:53:26,133 --> 00:53:27,433
LA MAI DE DRUMOASA CA A MEA.

1579
00:53:27,433 --> 00:53:28,300
MULȚUMESC.

1580
00:53:28,300 --> 00:53:30,333
>> Oh, zahăr.

1581
00:53:30,333 --> 00:53:31,367
>> UNDE E DOMNUL. CANAPEA?

1582
00:53:31,367 --> 00:53:32,800
VREAU EL SA MĂ VĂDĂ.

1583
00:53:32,800 --> 00:53:34,833
>> Ei bine, el este afară în grădină.

1584
00:53:34,833 --> 00:53:35,800
Mă voi duce să-l iau.

1585
00:53:39,300 --> 00:53:40,900
>> LILY DALE E TOT ÎMBRĂCATĂ ACUM.

1586
00:53:40,900 --> 00:53:41,433
EA VREA TU

1587
00:53:41,433 --> 00:53:42,800
INTRA SĂ O VEDEȚI.

1588
00:53:42,800 --> 00:53:43,467
>> AM APROAPE AM TERMINAT.

1589
00:53:43,467 --> 00:53:44,233
DACĂ AȚI PUȚI ȚINE

1590
00:53:44,233 --> 00:53:45,067
ACEIA LANTERĂ,

1591
00:53:45,067 --> 00:53:45,800
Aș putea vedea mai bine

1592
00:53:45,800 --> 00:53:49,133
CE FAC.

1593
00:53:49,133 --> 00:53:51,867
>> M-AM GANDIT, M-AM INTIT PE

1594
00:53:51,867 --> 00:53:55,167
STAȚI-VĂ AICI ÎN DUPĂ-amiază...

1595
00:53:55,167 --> 00:53:57,933
LILY DALE,

1596
00:53:57,933 --> 00:54:00,267
TATA CÂNTA UN CÂNTEC

1597
00:54:00,267 --> 00:54:01,133
CĂTRE NOI DOI

1598
00:54:01,133 --> 00:54:03,067
A numit LILY DALE.

1599
00:54:03,067 --> 00:54:05,100
ȚI AMINȚI CUM A DEMUNAT?

1600
00:54:05,100 --> 00:54:09,433
>> NU, SI NU VREAU.

1601
00:54:09,433 --> 00:54:10,900
ÎNTOTDEAUNA VREI

1602
00:54:10,900 --> 00:54:12,967
VORBIȚI DESPRE TRECUT.

1603
00:54:12,967 --> 00:54:14,467
DE ASTA O IUBESC pe Will.

1604
00:54:14,467 --> 00:54:15,267
VREA DOAR SA VORBE

1605
00:54:15,267 --> 00:54:16,267
DESPRE VIITOR, CE ESTE EL

1606
00:54:16,267 --> 00:54:17,333
VA FACE CU VIAȚA LUI,

1607
00:54:17,333 --> 00:54:18,567
CÂTE VA REALIZA.

1608
00:54:18,567 --> 00:54:19,933
DE CE VREI ÎNTOTDEAUNA

1609
00:54:19,933 --> 00:54:21,333
VORBI DESPRE TRECUT?

1610
00:54:21,333 --> 00:54:22,867
CE A FACUT SAU NU A FACUT TATA?

1611
00:54:22,867 --> 00:54:24,400
NU-MI PASA CE M-A NUMIT.

1612
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
Tot ce stiu este ca a fumat

1613
00:54:26,200 --> 00:54:27,367
ȚIGĂRILE CA UN AMID

1614
00:54:27,367 --> 00:54:28,233
SI ERA UN BETIV

1615
00:54:28,233 --> 00:54:29,467
SI I-A FRUPT INIMA MAMEI

1616
00:54:29,467 --> 00:54:31,300
ȘI A MURIT ȘI I-A LĂSAT FĂRĂ PENIȚA

1617
00:54:31,300 --> 00:54:32,333
SĂ IEȘI ÎN LUME LA MUNCĂ

1618
00:54:32,333 --> 00:54:33,500
PENTRU SPRIJIN A DOI COPII.

1619
00:54:33,500 --> 00:54:35,233
>> NIMENI NU M-A SPRIJUT

1620
00:54:35,233 --> 00:54:38,267
DE când aveam 12 ANI.

1621
00:54:38,267 --> 00:54:40,267
>> Ei bine, EA M-A SPRIJUT.

1622
00:54:40,267 --> 00:54:41,400
SI EA E SINGURA

1623
00:54:41,400 --> 00:54:42,267
VREAU VORBIT DESPRE,

1624
00:54:42,267 --> 00:54:43,833
CU EXCEPȚIA Dlui. DAVENPORT, CINE A FOST

1625
00:54:43,833 --> 00:54:44,833
MAI MAI MAI DECAT UN TATĂ ADEVĂRAT

1626
00:54:44,833 --> 00:54:49,367
POATE FI.

1627
00:54:49,367 --> 00:54:52,500
CARE ESTE CU TINE?

1628
00:54:52,500 --> 00:54:54,067
DE CE ȚI-AI ÎNVOLUT

1629
00:54:54,067 --> 00:54:56,533
ȚI FATA DEPARTE?

1630
00:54:56,533 --> 00:54:57,600
FRATE, VA ȘTI AICI

1631
00:54:57,600 --> 00:54:59,200
PENTRU ÎNTÂND PE CANAPAEA?

1632
00:54:59,200 --> 00:55:00,667
TREBUIE SA VA FACETI

1633
00:55:00,667 --> 00:55:02,067
ÎMBRACĂȚI-VĂ ACUM ÎN FIECARE ZI

1634
00:55:02,067 --> 00:55:02,933
ȘI ÎNCEPE SĂ MERCI

1635
00:55:02,933 --> 00:55:05,600
împrejurul blocului cel puțin.

1636
00:55:05,600 --> 00:55:08,233
DE CE ESTI ATAT DE TRIST, FRATE?

1637
00:55:08,233 --> 00:55:10,433
DE CE ești mereu atât de trist?

1638
00:55:10,433 --> 00:55:12,933
NU E CORECT.

1639
00:55:12,933 --> 00:55:16,567
Întoarce-te și uită-te la mine.

1640
00:55:16,567 --> 00:55:18,067
NU POT AJUTĂ DACA AM AM

1641
00:55:18,067 --> 00:55:18,967
O DISPOZIȚIE FERICITĂ

1642
00:55:18,967 --> 00:55:21,200
SI TU NU.

1643
00:55:21,200 --> 00:55:23,400
FRATE, VREAU SA FI APROAPE.

1644
00:55:23,400 --> 00:55:26,067
SĂ FIM APROAPE, VA ROG.

1645
00:55:26,067 --> 00:55:26,967
NU SUNTEM APROAPE CA A

1646
00:55:26,967 --> 00:55:28,067
FRATE ȘI SORA TREBUIE SĂ FIE.

1647
00:55:28,067 --> 00:55:29,133
AR TREBUI SA POT SA VIN LA VOI

1648
00:55:29,133 --> 00:55:29,667
CU necazurile mele,

1649
00:55:29,667 --> 00:55:32,600
SI NU POT.

1650
00:55:32,600 --> 00:55:35,067
>> SORĂ, MĂ SIMT APROP DE VOI.

1651
00:55:35,067 --> 00:55:36,400
>> TU?

1652
00:55:36,400 --> 00:55:38,067
>> DA.

1653
00:55:38,067 --> 00:55:39,900
>> ȘI NU ești gelos pe mine?

1654
00:55:39,900 --> 00:55:41,067
>> NU STIU CE

1655
00:55:41,067 --> 00:55:42,067
DESPRE VORBIȚI.

1656
00:55:42,067 --> 00:55:44,100
NU AM FUT NICIODATĂ INLOS PE TINE

1657
00:55:44,100 --> 00:55:47,200
IN TOATA MEA VIATA.

1658
00:55:47,200 --> 00:55:50,933
>> Sunt uşurat să aud asta.

1659
00:55:50,933 --> 00:55:53,233
M-am crezut că ești gelos pe mine

1660
00:55:53,233 --> 00:55:55,233
PENTRU CA DL. DAVENPORT MĂ RĂFAȚĂ

1661
00:55:55,233 --> 00:55:56,200
SI MĂ PREFERĂ ȚIE,

1662
00:55:56,200 --> 00:55:57,533
DAR ASTA E NUMAI NATURAL,

1663
00:55:57,533 --> 00:55:58,367
FRATE, CĂ EL AR FACE.

1664
00:55:58,367 --> 00:55:59,300
Ești STRĂIN PENTRU EL,

1665
00:55:59,300 --> 00:56:01,067
CU ADEVĂRAT, ȘI AM FOST CRESCAT AICI

1666
00:56:01,067 --> 00:56:02,667
IN CASA CU EL.

1667
00:56:02,667 --> 00:56:04,667
A FOST ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE DULCE

1668
00:56:04,667 --> 00:56:06,400
ȘI ȚINE CU MINE, FRATE.

1669
00:56:06,400 --> 00:56:07,967
IMI ȚIN minte CÂND MAMA

1670
00:56:07,967 --> 00:56:09,233
A HOTĂRÂT SĂ SE CĂSĂTOAREA CU EL.

1671
00:56:09,233 --> 00:56:11,133
M-A LUAT ÎN BRĂȚE, ȘI EL

1672
00:56:11,133 --> 00:56:12,233
MI-a spus că va fi

1673
00:56:12,233 --> 00:56:13,300
UN TATIC PENTRU MINE.

1674
00:56:13,300 --> 00:56:15,133
SI EL ARE.

1675
00:56:15,133 --> 00:56:17,267
CU CARE ARE.

1676
00:56:17,267 --> 00:56:20,100
TREBUIE SA-L IUBITI PENTRU ASTA.

1677
00:56:20,100 --> 00:56:21,633
Spune că faci.

1678
00:56:21,633 --> 00:56:24,400
>> NU ÎL SUPORT.

1679
00:56:24,400 --> 00:56:25,567
>> NU SPUNE ASTA.

1680
00:56:25,567 --> 00:56:28,067
>> CREDEȚI CĂ FAC

1681
00:56:28,067 --> 00:56:30,533
ȘTIINȚI AICI PE CANAPEA ASTA?

1682
00:56:30,533 --> 00:56:33,433
CREDEȚI CĂ NU MĂ SUFOC

1683
00:56:33,433 --> 00:56:34,367
FIECARE BUCATĂ DIN MANCAREA SA

1684
00:56:34,367 --> 00:56:35,067
CĂ MĂNANC?

1685
00:56:35,067 --> 00:56:37,067
CUM POT SĂ MĂNANC BINE

1686
00:56:37,067 --> 00:56:41,467
Hrana unui barbat...

1687
00:56:41,467 --> 00:56:43,200
DISPREZEU?

1688
00:56:43,200 --> 00:56:44,733
>> FRATE, FRATE, OPRITĂ.

1689
00:56:44,733 --> 00:56:48,133
>> ÎL DISPREZĂ.

1690
00:56:48,133 --> 00:56:50,667
N-AS FI VENIT NICIODATĂ AICI

1691
00:56:50,667 --> 00:56:52,067
DACA M-AS GANDIT

1692
00:56:52,067 --> 00:56:52,700
AR VENI AICI

1693
00:56:52,700 --> 00:56:54,267
ȘI M-Aș FI BOLNĂVIT

1694
00:56:54,267 --> 00:56:55,533
SI A FOST LA MILA SA!

1695
00:56:55,533 --> 00:56:56,700
>> OPRIȚI.

1696
00:56:56,700 --> 00:56:58,367
>> ÎL DISPREZĂU!

1697
00:56:58,367 --> 00:57:00,300
ÎL DISPREZĂU!

1698
00:57:00,300 --> 00:57:01,533
DACA AM AVEA FORTA,

1699
00:57:01,533 --> 00:57:03,633
M-as ridica si m-as plimba

1700
00:57:03,633 --> 00:57:05,133
CAMERA ACUM--

1701
00:57:05,133 --> 00:57:07,433
>> ACUM L-AI RISFAT PENTRU MINE.

1702
00:57:07,433 --> 00:57:09,800
>> CHIAR ACUM.

1703
00:57:09,800 --> 00:57:11,133
>> Spune-i lui Lily DALE

1704
00:57:11,133 --> 00:57:12,133
Voi fi chiar înăuntru.

1705
00:57:12,133 --> 00:57:13,433
>> BINE.

1706
00:57:26,067 --> 00:57:27,600
>> ORAȚE!

1707
00:57:27,600 --> 00:57:31,400
ORAȚE!

1708
00:57:31,400 --> 00:57:34,700
LILY DALE!

1709
00:57:34,700 --> 00:57:36,067
LILY DALE, Ia-l pe Dl. DAVENPORT,

1710
00:57:36,067 --> 00:57:37,367
RAPID, ÎN CURTE.

1711
00:57:37,367 --> 00:57:38,467
FRATELE TĂU A CĂZUT,

1712
00:57:38,467 --> 00:57:39,567
SI ESTE RĂNIT! GRABĂ!

1713
00:57:39,567 --> 00:57:43,067
ȘI PRIMIȚI ACEILE SĂRURILE MIROSANT!

1714
00:57:43,067 --> 00:57:45,367
>> PETE, MAMA ARE NEVOIE DE TI.

1715
00:57:45,367 --> 00:57:47,700
FRATE A LESINAT DIN NOU.

1716
00:57:47,700 --> 00:57:50,100
>> CE?

1717
00:57:55,800 --> 00:57:57,133
>> CE S-A ÎNTÂMPLAT ACUM?

1718
00:57:57,133 --> 00:57:57,700
>> NU STIU.

1719
00:57:57,700 --> 00:57:58,567
AM INTRAT SI DOAR L-AM GASIT

1720
00:57:58,567 --> 00:58:01,500
PE EDOS.

1721
00:58:01,500 --> 00:58:03,367
AICI.

1722
00:58:12,367 --> 00:58:13,233
>> ÎL DISPREZĂ.

1723
00:58:13,233 --> 00:58:13,800
>> CE?

1724
00:58:13,800 --> 00:58:14,833
>> ÎL DISPREZĂ.

1725
00:58:14,833 --> 00:58:15,733
>> ESTE DELIRIOS.

1726
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
>> ÎL DISPREZĂ.

1727
00:58:16,600 --> 00:58:17,833
>> ESTI DELIRIOS, BĂIEȚE?

1728
00:58:17,833 --> 00:58:19,467
DESPRE CE VORBIȚI, FIULE?

1729
00:58:19,467 --> 00:58:21,300
>> PETE. DL. CANAPEA.

1730
00:58:21,300 --> 00:58:21,800
EL SPUNE că URĂȘTE

1731
00:58:21,800 --> 00:58:22,533
ȘI ÎL DISPURĂ.

1732
00:58:22,533 --> 00:58:24,767
>> SHH, NU SPUNE ASTA.

1733
00:58:24,767 --> 00:58:26,100
EL NU VREAZA ASTA. NU.

1734
00:58:26,100 --> 00:58:26,833
NU REPEȚI CEVA

1735
00:58:26,833 --> 00:58:27,733
CINEVA SPUNE CÂND SUNT

1736
00:58:27,733 --> 00:58:28,467
ȘI ȘI MINTE.

1737
00:58:28,467 --> 00:58:30,867
>> EL NU ERA ÎNCHIS.

1738
00:58:30,867 --> 00:58:33,433
EL A RUTINAT ÎN ASTA NOAPTE PENTRU MINE

1739
00:58:33,433 --> 00:58:34,800
PRIN URA SA!

1740
00:58:34,800 --> 00:58:36,300
>> ȚI-AI OBLIGIAT,

1741
00:58:36,300 --> 00:58:37,267
NU TU, IUBILE?

1742
00:58:37,267 --> 00:58:38,200
NU RUINA IN ASTA SEARA

1743
00:58:38,200 --> 00:58:38,700
PENTRU EA.

1744
00:58:38,700 --> 00:58:39,500
A AVUT ATAT DE PUTIN

1745
00:58:39,500 --> 00:58:40,667
FERICIRE ÎN VIAȚA EI.

1746
00:58:40,667 --> 00:58:41,633
>> (bat la usa)

1747
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
>> SALUTĂ, TANĂ DOAMNE.

1748
00:58:49,700 --> 00:58:50,467
CUM TE SIMTI?

1749
00:58:50,467 --> 00:58:51,500
>> WILL, HAI SI AJUTĂ-MĂ.

1750
00:58:51,500 --> 00:58:52,367
HORACE A CĂZUT.

1751
00:58:52,367 --> 00:58:52,867
TREBUIE SA-L PRIM

1752
00:58:52,867 --> 00:58:53,733
ÎNAPOI PE CANAPEA.

1753
00:58:53,733 --> 00:58:55,367
HAIDE.

1754
00:58:55,367 --> 00:58:56,733
>> Haide, băiete.

1755
00:58:56,733 --> 00:58:57,700
HAIDE.

1756
00:58:57,700 --> 00:59:01,300
UNDE CREZI CĂ MERGI?

1757
00:59:01,300 --> 00:59:06,233
>> Acolo. ACOLO. ACOLO.

1758
00:59:06,233 --> 00:59:08,533
ACUM...

1759
00:59:08,533 --> 00:59:10,333
TE SIMȚI MAI BINE, IUBILE?

1760
00:59:10,333 --> 00:59:11,533
>> DA, doamnă.

1761
00:59:11,533 --> 00:59:13,433
>> NE-AȚI FĂCUT O SPERIEURĂ.

1762
00:59:13,433 --> 00:59:14,600
AI FOST DELIRATOR.

1763
00:59:14,600 --> 00:59:16,867
ȚI ȚI SĂ UITAȚI LA DOMNUL DAVENPORT

1764
00:59:16,867 --> 00:59:18,533
SI Spunand CUM L-ATI DISPREZUT.

1765
00:59:18,533 --> 00:59:20,433
DAR ȘTIA că ESTI DELIRATOR

1766
00:59:20,433 --> 00:59:22,333
ȘI NU A ÎNSEMNAT UN CUVÂNTUL DIN ESTE.

1767
00:59:22,333 --> 00:59:23,867
( ofta )

1768
00:59:23,867 --> 00:59:24,867
>> UNDE E FATA MEA?

1769
00:59:24,867 --> 00:59:25,700
M-am gândit că va fi

1770
00:59:25,700 --> 00:59:26,567
TOTI IBRACATI SI ASTEPT.

1771
00:59:26,567 --> 00:59:28,267
>> Ei bine, ea a fost,

1772
00:59:28,267 --> 00:59:30,633
DAR FRATELE EI A CĂZUT

1773
00:59:30,633 --> 00:59:32,333
ȘI A S-A DEVENIT TOTUL NERVOS

1774
00:59:32,333 --> 00:59:33,400
SI SUPARAT SI DOAR A FURGAT

1775
00:59:33,400 --> 00:59:34,300
AFĂRĂ DIN CAMERE.

1776
00:59:34,300 --> 00:59:35,533
Mă voi duce s-o iau.

1777
00:59:43,467 --> 00:59:44,533
>> ȚI-A SPUS LILY DALE

1778
00:59:44,533 --> 00:59:45,767
DESPRE NOUL MEU MUNCĂ?

1779
00:59:45,767 --> 00:59:47,667
PĂRĂC CALEA FERATA.

1780
00:59:47,667 --> 00:59:48,467
INTREC ÎN

1781
00:59:48,467 --> 00:59:49,633
PRODUCAȚI AFACERI.

1782
00:59:49,633 --> 00:59:50,600
MARE COMPANIE NOUĂ

1783
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
ASA A PORNIT.

1784
00:59:51,600 --> 00:59:52,533
AU DREPTURI DE MANIPUL

1785
00:59:52,533 --> 00:59:53,433
CÂTE PRODUSE NOI MARE

1786
00:59:53,433 --> 00:59:54,700
AICI IN ACEASTA ZONA.

1787
00:59:54,700 --> 00:59:56,500
CAFEA DE ADMIRAȚIE...

1788
00:59:56,500 --> 00:59:57,433
ĂSTA ESTE EI

1789
00:59:57,433 --> 00:59:58,433
PUBLICITATE CA „CUPA

1790
00:59:58,433 --> 01:00:00,200
A OSPITALITĂȚII SUDICE.”

1791
01:00:00,200 --> 01:00:01,700
ȘI, UH...

1792
01:00:01,700 --> 01:00:03,833
HEY, SPUNE, AI NEVOIE DE O LOCUIE.

1793
01:00:03,833 --> 01:00:04,700
VORBIȚI CU PETE DESPRE OBȚINERE

1794
01:00:04,700 --> 01:00:05,467
MUNCA MEA PENTRU VOI LA

1795
01:00:05,467 --> 01:00:06,433
CĂI FERATE.

1796
01:00:06,433 --> 01:00:08,433
O POATE FACE ORIINE.

1797
01:00:08,433 --> 01:00:09,600
>> LILY DALE VA COASĂ

1798
01:00:09,600 --> 01:00:10,300
ÎNTR-UN MINUT.

1799
01:00:10,300 --> 01:00:11,733
>> MULT DE TIMP, PETE.

1800
01:00:11,733 --> 01:00:12,733
MULT DE TIMP.

1801
01:00:12,733 --> 01:00:14,400
Spune, doar că am avut o idee grozavă.

1802
01:00:14,400 --> 01:00:15,700
Ce zici de HORACE PENTRU MUNCA MEA

1803
01:00:15,700 --> 01:00:18,567
LA curti?

1804
01:00:18,567 --> 01:00:20,700
>> NU, A FOST DEJA LUAT.

1805
01:00:20,700 --> 01:00:22,333
A fost umplut in aceasta dupa amiaza.

1806
01:00:22,333 --> 01:00:24,700
>> O, Ei bine, asta e prea rău.

1807
01:00:24,700 --> 01:00:25,900
DOAR NU ERAM PE MINGE,

1808
01:00:25,900 --> 01:00:26,600
AM fost, PETE?

1809
01:00:26,600 --> 01:00:27,800
DE CE NU NE-AM GANDIT

1810
01:00:27,800 --> 01:00:31,433
DESPRE EL MAI DEvreme?

1811
01:00:31,433 --> 01:00:35,600
SPUNE, UITE AICI.

1812
01:00:35,600 --> 01:00:36,900
ACEASTA VEDERE A FOST

1813
01:00:36,900 --> 01:00:39,567
MERITA ASTEPTAT.

1814
01:00:39,567 --> 01:00:42,300
MEU, MEU.

1815
01:00:42,300 --> 01:00:44,333
SUNTEŢI FRUMOASĂ.

1816
01:00:44,333 --> 01:00:45,733
>> MULȚUMESC, WILL.

1817
01:00:45,733 --> 01:00:47,300
MAMA A FĂCUT ROCHIA.

1818
01:00:47,300 --> 01:00:49,167
>> SI ESTE CEVA.

1819
01:00:49,167 --> 01:00:50,367
DA, ESTE.

1820
01:00:50,367 --> 01:00:52,800
NU Arata superb, PETE?

1821
01:00:52,800 --> 01:00:54,567
>> DA, EA.

1822
01:00:54,567 --> 01:00:55,433
>> TRAGE, EA VA FI

1823
01:00:55,433 --> 01:00:56,200
Cea mai drăguță fată de acolo,

1824
01:00:56,200 --> 01:00:57,200
Îți spun ASTA.

1825
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
LA CE CREDETI

1826
01:00:58,200 --> 01:01:00,267
SORA TA, HORACE?

1827
01:01:00,267 --> 01:01:00,767
PUNEȚI UN VALS

1828
01:01:00,767 --> 01:01:01,500
VICTROLA, PETE.

1829
01:01:01,500 --> 01:01:02,567
LILY DALE ȘI ȚI VĂ ARĂT

1830
01:01:02,567 --> 01:01:03,333
CASTELELE TEXAS--

1831
01:01:03,333 --> 01:01:04,633
IRENE SI VERNON.

1832
01:01:04,633 --> 01:01:05,800
>> NU MI-E PLACE, WILL.

1833
01:01:05,800 --> 01:01:06,700
MĂ DOARE CAPUL.

1834
01:01:06,700 --> 01:01:07,667
>> O DARE DE CAP?

1835
01:01:07,667 --> 01:01:08,667
Ei bine, treci peste.

1836
01:01:08,667 --> 01:01:09,733
NU SUNT PERMISE DURERI DE CAP

1837
01:01:09,733 --> 01:01:10,467
ÎN ACEASTĂ NOAPTE.

1838
01:01:10,467 --> 01:01:13,833
O să dansăm toată noaptea.

1839
01:01:13,833 --> 01:01:17,233
>> **

1840
01:01:20,267 --> 01:01:21,700
>> CUM ESTE ASTA?

1841
01:01:21,700 --> 01:01:22,733
>> TU FACETI

1842
01:01:22,733 --> 01:01:24,567
UN CUplu FRUMOS.

1843
01:01:24,567 --> 01:01:25,533
SI VOI SUNTETI AMANDOI

1844
01:01:25,533 --> 01:01:27,500
DANSĂTORI MINUNAȚI.

1845
01:01:27,500 --> 01:01:28,900
ACUM, CÂND VEI

1846
01:01:28,900 --> 01:01:30,267
SA O ADUCE ACASA?

1847
01:01:30,267 --> 01:01:32,067
>> NU NE AȘTEPTA.

1848
01:01:32,067 --> 01:01:34,633
>> Oh, ÎNTOTDEAUNA FAC.

1849
01:01:34,633 --> 01:01:35,967
NU ÎMI ÎNCHID OCHII

1850
01:01:35,967 --> 01:01:37,367
PÂNĂ VA ACASA.

1851
01:01:37,367 --> 01:01:39,067
>> NU AI INCREDE IN MINE, DOAMNA?

1852
01:01:39,067 --> 01:01:40,300
NU AI INCREDERE IN MINE

1853
01:01:40,300 --> 01:01:41,567
AI GRIJĂ DE FIICA TA?

1854
01:01:41,567 --> 01:01:42,333
>> Am încredere în tine, Will.

1855
01:01:42,333 --> 01:01:43,300
ȘTII ASTA.

1856
01:01:43,300 --> 01:01:45,467
>> ATUNCI TREGI LA ADORMI.

1857
01:01:45,467 --> 01:01:46,833
>> NU, NU ÎMI ÎNCHID OCHII

1858
01:01:46,833 --> 01:01:49,467
PÂNĂ EA E ÎN CASĂ.

1859
01:01:49,467 --> 01:01:50,400
>> CE VEI FACE

1860
01:01:50,400 --> 01:01:51,300
CÂND E MĂSĂTORITĂ ŞI

1861
01:01:51,300 --> 01:01:52,067
NU MAI LOCUI AICI?

1862
01:01:52,067 --> 01:01:52,967
>> ATUNCI NU POT AJUTA.

1863
01:01:52,967 --> 01:01:53,900
EA E A ALLTUI

1864
01:01:53,900 --> 01:01:54,733
RESPONSABILITATE.

1865
01:01:54,733 --> 01:01:56,400
>> DACĂ SUNTEM PĂRĂ PÂNĂ ZORII?

1866
01:01:56,400 --> 01:01:57,433
>> ATUNCI NU O SA DORM

1867
01:01:57,433 --> 01:01:58,333
PÂNĂ ZORII.

1868
01:01:58,333 --> 01:02:00,300
TU TACHINI DE DAWN.

1869
01:02:00,300 --> 01:02:02,067
O AI ACASĂ PÂNĂ LA 12:00.

1870
01:02:02,067 --> 01:02:02,800
>> SAU UNUL.

1871
01:02:02,800 --> 01:02:05,067
>> DOISprezece.

1872
01:02:05,067 --> 01:02:07,733
>> BINE, 12:30.

1873
01:02:07,733 --> 01:02:10,500
SĂ MERCEM, PRINCESĂ.

1874
01:02:10,500 --> 01:02:14,067
>> ACUM, DISTRACȚI-VĂ MINUNAT,

1875
01:02:14,067 --> 01:02:15,367
AMANDOI.

1876
01:02:15,367 --> 01:02:16,867
ACOLO.

1877
01:02:16,867 --> 01:02:17,967
>> MULȚUMESC, MAMA.

1878
01:02:17,967 --> 01:02:19,633
>> Noapte bună, dragă.

1879
01:02:19,633 --> 01:02:20,500
>> NOAPTE BUNĂ, PETE.

1880
01:02:20,500 --> 01:02:21,700
>> NOAPTE BUNĂ, ON.

1881
01:02:21,700 --> 01:02:22,500
>> NOAPTE BUNĂ, PETE.

1882
01:02:22,500 --> 01:02:23,833
NU LUATI NICIUN NICHEIL DE LEMN.

1883
01:02:23,833 --> 01:02:24,767
>> O să încerc să nu fac.

1884
01:02:24,767 --> 01:02:25,533
AI GRIJE DE EA.

1885
01:02:25,533 --> 01:02:29,633
>> VOR.

1886
01:02:29,633 --> 01:02:32,600
>> NOAPTE BUNĂ, LILY DALE.

1887
01:02:32,600 --> 01:02:33,967
>> NOAPTE BUNĂ, TINERE.

1888
01:02:33,967 --> 01:02:35,633
AI GRIJE DE VOI.

1889
01:02:45,733 --> 01:02:46,967
>> SIgur că arăta frumos,

1890
01:02:46,967 --> 01:02:47,700
NU?

1891
01:02:47,700 --> 01:02:49,867
>> DA.

1892
01:02:49,867 --> 01:02:53,333
>> ESTI BINE?

1893
01:02:53,333 --> 01:02:54,567
>> DA.

1894
01:03:04,667 --> 01:03:05,767
>> I-am spus domnului. DAVENPORT

1895
01:03:05,767 --> 01:03:07,133
CA Orice I-AI SPUS

1896
01:03:07,133 --> 01:03:10,067
CHIAR ACUM, AI DELIRATOR.

1897
01:03:10,067 --> 01:03:12,667
>> NU AM DELIRIOS, MAMA.

1898
01:03:12,667 --> 01:03:14,800
ȘTIU CE Spun.

1899
01:03:14,800 --> 01:03:17,067
PLEC DE AICI

1900
01:03:17,067 --> 01:03:18,133
Mâine, MAMA.

1901
01:03:18,133 --> 01:03:20,400
>> CUM POȚI FACE ASTA?

1902
01:03:20,400 --> 01:03:22,500
NU POȚI PRIMI

1903
01:03:22,500 --> 01:03:23,767
VOI DIN PRIN ETAJ.

1904
01:03:23,767 --> 01:03:24,700
>> MĂ DUC DACĂ AM AM

1905
01:03:24,700 --> 01:03:29,067
SĂ TĂRĂRĂI DE AICI.

1906
01:03:29,067 --> 01:03:30,833
O VOI CER VOIBILITATEA să vină

1907
01:03:30,833 --> 01:03:32,800
SI AJUTA-MA SA IES DE AICI,

1908
01:03:32,800 --> 01:03:34,967
PENTRU HARRISON CU MINE

1909
01:03:34,967 --> 01:03:36,367
ÎN TREN,

1910
01:03:36,367 --> 01:03:38,467
SAU O VOI FACE EU.

1911
01:03:38,467 --> 01:03:39,733
>> NU TE VREAU

1912
01:03:39,733 --> 01:03:40,733
SA FAC ASTA ACUM.

1913
01:03:40,733 --> 01:03:42,800
>> Mă duc, MAMA.

1914
01:03:42,800 --> 01:03:43,933
NIMIC VA MĂ ȚINE AICI.

1915
01:03:43,933 --> 01:03:44,667
NIMIC.

1916
01:03:44,667 --> 01:03:45,900
>> UNDE VEI MERGI?

1917
01:03:45,900 --> 01:03:46,733
NU AI LOCUIT.

1918
01:03:46,733 --> 01:03:47,467
CE VEI FACE?

1919
01:03:47,467 --> 01:03:49,733
>> MĂ MERG LA MĂTUSA VIRGIE.

1920
01:03:49,733 --> 01:03:51,633
EA VA ALĂPTĂ.

1921
01:03:51,633 --> 01:03:53,967
>> VREAU să VA ALĂPTEZ.

1922
01:03:53,967 --> 01:03:56,567
VREAU SA FAC CEVA PENTRU VOI.

1923
01:03:56,567 --> 01:03:57,767
Vă rog să-mi permiteți.

1924
01:04:06,600 --> 01:04:09,067
>> BINE...

1925
01:04:09,067 --> 01:04:12,100
ORUM, DACĂ DECĂCI

1926
01:04:12,100 --> 01:04:13,467
REVII SI STUDIA LA

1927
01:04:13,467 --> 01:04:14,133
ACEL CURS DE AFACERI,

1928
01:04:14,133 --> 01:04:15,900
SPER ȚI ȚI AMINTI

1929
01:04:15,900 --> 01:04:17,133
SA VENI AICI

1930
01:04:17,133 --> 01:04:18,100
SI SA AI UN MIC DEJUN BUN

1931
01:04:18,100 --> 01:04:18,933
DIMINEAȚA.

1932
01:04:18,933 --> 01:04:21,067
Ei bine, dragă, ești obosită.

1933
01:04:21,067 --> 01:04:22,733
VĂ LASA DOAR VA ODIHNEȘTE.

1934
01:04:26,600 --> 01:04:27,700
>> MAMA.

1935
01:04:27,700 --> 01:04:29,900
>> DA, FIUL.

1936
01:04:29,900 --> 01:04:31,533
>> ȚI AMINTI ACEA CÂNTEC

1937
01:04:31,533 --> 01:04:34,767
S-a numit LILY DALE?

1938
01:04:34,767 --> 01:04:35,967
UNUL PAPA

1939
01:04:35,967 --> 01:04:39,067
I-A CÂNTAT ÎNTOTDEAUNA SORĂRII?

1940
01:04:39,067 --> 01:04:42,067
>> PĂI, SĂ VEDEM ACUM.

1941
01:04:42,067 --> 01:04:43,133
PARE ÎMI ȚIN minte DE EL

1942
01:04:43,133 --> 01:04:44,200
ÎL CÂNT, DAR NU POT

1943
01:04:44,200 --> 01:04:45,767
ȚINE minte CUM MERCE.

1944
01:04:45,767 --> 01:04:50,533
>> ÎNCERCAȚI SĂ ȚI ȚI ȚI minte, MAMA.

1945
01:04:50,533 --> 01:04:53,167
>> DE CE, IUBILE?

1946
01:04:53,167 --> 01:04:54,567
DE CE?

1947
01:04:54,567 --> 01:04:58,067
>> PENTRU CĂ VREAU SĂ ȚI ȚIN minte.

1948
01:04:58,067 --> 01:05:00,067
>> BINE, O SĂ ÎNCERC.

1949
01:05:00,067 --> 01:05:03,067
CU SIGURANȚĂ VOI ÎNCERC.

1950
01:05:03,067 --> 01:05:05,900
CHIAR ACUM?

1951
01:05:05,900 --> 01:05:07,100
>> DA.

1952
01:05:10,667 --> 01:05:14,567
>> DOAR NU POT.

1953
01:05:14,567 --> 01:05:16,767
DAR O VOI CONTINUA SĂ ÎNCERC.

1954
01:05:26,200 --> 01:05:30,567
>> (palavrie indistinta)

1955
01:05:30,567 --> 01:05:31,167
>> NU.

1956
01:05:31,167 --> 01:05:32,200
>> VEI S-I SPUNE MAMEI TA

1957
01:05:32,200 --> 01:05:33,100
CE REPORTERUL Acela

1958
01:05:33,100 --> 01:05:34,900
DIN HÂRȚIA ȚI-A spus?

1959
01:05:34,900 --> 01:05:35,833
>> NU ȚIN minte

1960
01:05:35,833 --> 01:05:36,533
CE A spus.

1961
01:05:36,533 --> 01:05:37,067
CE A SPUS?

1962
01:05:37,067 --> 01:05:38,667
>> NU?

1963
01:05:38,667 --> 01:05:39,667
Cred că a spus că ești

1964
01:05:39,667 --> 01:05:40,633
CEL MAI FRUMOS DANSATOR

1965
01:05:40,633 --> 01:05:42,533
LA TOT DANSUL.

1966
01:05:42,533 --> 01:05:43,800
>> Cred că a spus că am fost

1967
01:05:43,800 --> 01:05:44,700
CEL MAI GRATIOS DANSATOR

1968
01:05:44,700 --> 01:05:45,233
A VĂZUT VĂZUT.

1969
01:05:45,233 --> 01:05:45,933
>> Te-am crezut

1970
01:05:45,933 --> 01:05:49,500
A UITAT CE A spus.

1971
01:05:49,500 --> 01:05:50,267
NU ȚI-am spus că aș face

1972
01:05:50,267 --> 01:05:51,067
O are acasă până la 12:30?

1973
01:05:51,067 --> 01:05:52,567
>> SHH, SHH, SHH.

1974
01:06:01,067 --> 01:06:02,933
>> AI PETRUT O SEARA BUNA?

1975
01:06:02,933 --> 01:06:05,700
>> SEARA MINUNATATA.

1976
01:06:05,700 --> 01:06:07,200
>> ARĂȚI-I CADUL TĂU.

1977
01:06:10,233 --> 01:06:11,333
>> O, DOAMNA MEA.

1978
01:06:11,333 --> 01:06:14,067
>> CE CREDETI DESPRE ASTA?

1979
01:06:14,067 --> 01:06:16,133
>> BINE...

1980
01:06:16,133 --> 01:06:17,633
E FRUMOS.

1981
01:06:17,633 --> 01:06:20,833
>> CAT CREDETI CA M-A COSTAT?

1982
01:06:20,833 --> 01:06:22,267
>> NU AM IDEE.

1983
01:06:22,267 --> 01:06:24,067
>> MULTE.

1984
01:06:24,067 --> 01:06:25,067
DAR AM CREDIT NIMIC ESTE

1985
01:06:25,067 --> 01:06:27,300
PREA MULT PENTRU INIMA MEA.

1986
01:06:27,300 --> 01:06:30,267
>> CE ÎNSEAMNĂ, WILL?

1987
01:06:30,267 --> 01:06:31,667
>> ÎNSEAMNĂ CĂ SUNTEM LOCURI.

1988
01:06:31,667 --> 01:06:33,133
I-am rugat-o să se căsătorească cu mine.

1989
01:06:33,133 --> 01:06:37,067
>> (plângând)

1990
01:06:42,733 --> 01:06:45,067
>> ( adulmeca )

1991
01:06:45,067 --> 01:06:49,133
Draga...

1992
01:06:49,133 --> 01:06:52,200
ESTI PREA TANAR CA SA TE CASATORII.

1993
01:06:52,200 --> 01:06:53,333
WILL, TE ROG CREDE-MA,

1994
01:06:53,333 --> 01:06:54,867
E PREA TANARĂ.

1995
01:06:54,867 --> 01:06:55,567
NU AM NIMIC,

1996
01:06:55,567 --> 01:06:56,333
ABSOLUT NIMIC

1997
01:06:56,333 --> 01:06:57,600
ÎN LUME ÎMPOTRIVA TA.

1998
01:06:57,600 --> 01:06:59,133
TREBUIE SĂ CREZI ASTA.

1999
01:06:59,133 --> 01:07:00,400
>> CE ESTE CU VOI?

2000
01:07:00,400 --> 01:07:01,333
NU PRIMIM

2001
01:07:01,333 --> 01:07:02,933
CĂSĂTORIT MÂINE.

2002
01:07:02,933 --> 01:07:04,933
Am oarecare simț, știi.

2003
01:07:04,933 --> 01:07:06,333
IMI FAC PLANURI.

2004
01:07:06,333 --> 01:07:07,667
VOI MUNCI DIN PENTRU

2005
01:07:07,667 --> 01:07:09,200
UN AN, SALVAȚI-M BANII...

2006
01:07:09,200 --> 01:07:10,067
SI CAND AM AM

2007
01:07:10,067 --> 01:07:11,067
CEVA MII IN BANCA,

2008
01:07:11,067 --> 01:07:12,333
APOI NE CĂSĂTORIM.

2009
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
AI OBIECȚII

2010
01:07:13,333 --> 01:07:15,800
LA ACEL PLAN?

2011
01:07:15,800 --> 01:07:18,100
>> Ei bine, cred că NU.

2012
01:07:18,100 --> 01:07:19,267
DAR MI-MI PROMITI

2013
01:07:19,267 --> 01:07:20,333
O SA ASTEPTATI UN AN, NU?

2014
01:07:20,333 --> 01:07:22,167
>> NU FAC NICIO PROMISIUNE.

2015
01:07:22,167 --> 01:07:22,867
Aș putea să vreau să fiu

2016
01:07:22,867 --> 01:07:23,667
CĂSĂTORIT MÂINE.

2017
01:07:23,667 --> 01:07:26,100
>> Oh, WILL, VA ROG SA FI SERIOS.

2018
01:07:26,100 --> 01:07:27,933
>> Oh, sunt SERIOS.

2019
01:07:27,933 --> 01:07:29,167
VA ASTEPTAM CAT VOI

2020
01:07:29,167 --> 01:07:31,933
Vrei să facem, nu-i așa, dragă?

2021
01:07:31,933 --> 01:07:32,967
>> (plângând)

2022
01:07:32,967 --> 01:07:35,700
>> LILY DALE.

2023
01:07:35,700 --> 01:07:37,167
>> VA FI BINE.

2024
01:07:37,167 --> 01:07:38,333
A FOST PUTIN SUPARATA

2025
01:07:38,333 --> 01:07:40,733
TOATA SEARA.

2026
01:07:40,733 --> 01:07:42,067
Cred că ESTE AICI

2027
01:07:42,067 --> 01:07:44,867
O SUPARA.

2028
01:07:44,867 --> 01:07:46,067
Ea a spus că a vorbit rău

2029
01:07:46,067 --> 01:07:46,900
PENTRU EA ASEAZA.

2030
01:07:46,900 --> 01:07:47,733
>> O, NU STIU

2031
01:07:47,733 --> 01:07:48,667
CE S-au întâmplat toate.

2032
01:07:48,667 --> 01:07:49,933
SI EL E SUPARAT.

2033
01:07:49,933 --> 01:07:51,200
MI-A SPUS.

2034
01:07:51,200 --> 01:07:52,300
VREA TU SA-L iei

2035
01:07:52,300 --> 01:07:53,100
Mâine la GARĂ.

2036
01:07:53,100 --> 01:07:53,933
VREA SA MERGE ACASA.

2037
01:07:53,933 --> 01:07:55,667
DOAR NU CRED EL ESTE

2038
01:07:55,667 --> 01:07:57,067
Suficient de tare pentru a o face

2039
01:07:57,067 --> 01:07:58,800
SINGUR, DAR EL ESTE

2040
01:07:58,800 --> 01:08:00,067
HOTARAT SA MERGE.

2041
01:08:00,067 --> 01:08:02,900
>> Îmi pare rău, WILL.

2042
01:08:02,900 --> 01:08:04,967
Pun pariu că crezi că sunt nebun.

2043
01:08:04,967 --> 01:08:06,100
>> NU, NU.

2044
01:08:06,100 --> 01:08:07,067
DOAR CRED TU ESTI

2045
01:08:07,067 --> 01:08:10,067
DULCE ȘI FRUȚĂ.

2046
01:08:10,067 --> 01:08:11,867
POT SA O SARUT NOAPTE BUNA?

2047
01:08:11,867 --> 01:08:14,167
SUNTEM LOGICITI.

2048
01:08:14,167 --> 01:08:16,067
>> ( ofta )

2049
01:08:16,067 --> 01:08:18,833
BINE.

2050
01:08:28,733 --> 01:08:29,733
>> NOAPTE BUNA.

2051
01:08:29,733 --> 01:08:31,200
>> NOAPTE BUNĂ, WILL.

2052
01:08:31,200 --> 01:08:32,399
>> NOAPTE BUNĂ, D-NA CORELLA.

2053
01:08:32,399 --> 01:08:34,067
>> NOAPTE BUNĂ, WILL.

2054
01:08:40,467 --> 01:08:42,100
>> ( usa se inchide )

2055
01:08:42,100 --> 01:08:45,267
>> ( ofta )

2056
01:08:45,267 --> 01:08:48,267
BINE...

2057
01:08:48,267 --> 01:08:50,700
ESTE UN BAIAT BUN.

2058
01:08:50,700 --> 01:08:52,967
SUNT FOARTE ÎNCĂCUT PENTRU VOI.

2059
01:08:52,967 --> 01:08:54,733
ACUM...

2060
01:08:54,733 --> 01:08:57,399
Mai bine ne ducem la culcare.

2061
01:08:57,399 --> 01:08:58,367
>> MAMA.

2062
01:08:58,367 --> 01:09:00,333
>> MM-HMM.

2063
01:09:00,333 --> 01:09:02,399
>> CE ȚI FAC EI

2064
01:09:02,399 --> 01:09:05,067
CÂND ești căsătorit cu...

2065
01:09:05,067 --> 01:09:08,166
VA FACETI SA AVETI COPII?

2066
01:09:08,166 --> 01:09:09,867
>> O, NU MĂ ÎNTREBA AŞA

2067
01:09:09,867 --> 01:09:11,067
ÎNTREBĂRI LA ACEST MOMENT A NOPȚII,

2068
01:09:11,067 --> 01:09:12,133
LILY DALE. CERURI.

2069
01:09:12,133 --> 01:09:14,333
>> LAVINIA SPUNE SOȚUL TĂU

2070
01:09:14,333 --> 01:09:15,767
Îți FACE LUCRURI TERIBILE.

2071
01:09:15,767 --> 01:09:16,933
EL?

2072
01:09:16,933 --> 01:09:19,267
>> NU ESTE ATAT DE TERIBILE.

2073
01:09:19,267 --> 01:09:21,532
>> CE ESTE?

2074
01:09:21,532 --> 01:09:24,267
>> UH, ESTE DOAR...

2075
01:09:24,267 --> 01:09:27,100
CE FACE UN SOȚ O SOȚIE

2076
01:09:27,100 --> 01:09:28,267
CÂND SUNT CĂSĂTORIT,

2077
01:09:28,267 --> 01:09:30,067
ASTA E TOT.

2078
01:09:30,067 --> 01:09:31,267
Ei bine, veți afla.

2079
01:09:31,267 --> 01:09:32,300
>> CÂND?

2080
01:09:32,300 --> 01:09:35,867
>> CÂND ESTI CĂSĂTORIT.

2081
01:09:35,867 --> 01:09:37,300
>> DOARE?

2082
01:09:37,300 --> 01:09:38,833
>> AM AUDIT CĂȚI OAMENI

2083
01:09:38,833 --> 01:09:39,500
SPUNE CA DOARE,

2084
01:09:39,500 --> 01:09:40,532
DAR NU M-A DURAT NICIODATĂ.

2085
01:09:40,532 --> 01:09:41,233
>> DOARE

2086
01:09:41,233 --> 01:09:42,467
SA FAI COPII?

2087
01:09:42,467 --> 01:09:44,532
>> DA, SI MA ROG LA DUMNEZEU VOI

2088
01:09:44,532 --> 01:09:46,800
NICIODATĂ NU TREBUIE PRIN ASTA.

2089
01:09:46,800 --> 01:09:48,300
>> VA DOREA SA FAI COPII.

2090
01:09:48,300 --> 01:09:49,433
>> Ei bine, atunci este un prost,

2091
01:09:49,433 --> 01:09:50,967
ȘI NU ÎL LĂSAȚI NICIODATĂ

2092
01:09:50,967 --> 01:09:52,133
VORBIȚI-VĂ.

2093
01:09:52,133 --> 01:09:54,067
>> FEMEILE MOR LA NAȘTERE,

2094
01:09:54,067 --> 01:09:55,067
NU?

2095
01:09:55,067 --> 01:09:55,967
>> TOT TIMPUL.

2096
01:09:55,967 --> 01:09:57,967
FIECARE MINUT AL ORA.

2097
01:09:57,967 --> 01:09:59,333
Când te-am avut pe tine și pe fratele tău,

2098
01:09:59,333 --> 01:10:00,267
M-am rugat lui DUMNEZEU

2099
01:10:00,267 --> 01:10:02,000
CA AM MOR.

2100
01:10:02,000 --> 01:10:02,800
>> DE CE?

2101
01:10:02,800 --> 01:10:04,433
>> PENTRU CA A DARE ATAT DE MULT.

2102
01:10:04,433 --> 01:10:05,500
ERAM ÎN EROARE

2103
01:10:05,500 --> 01:10:08,032
TOTUL TIMPUL.

2104
01:10:08,032 --> 01:10:09,067
>> S-A TERMINAT DANSUL?

2105
01:10:09,067 --> 01:10:10,267
>> O, dragă, îmi pare rău.

2106
01:10:10,267 --> 01:10:11,067
V-AM TREZIT.

2107
01:10:11,067 --> 01:10:11,933
ÎNAPOI LA ADORMI.

2108
01:10:11,933 --> 01:10:14,367
>> CUM A FOST DANSUL, LILY DALE?

2109
01:10:14,367 --> 01:10:19,400
>> A FOST FOARTE FRUMOS.

2110
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
>> LILY DALE E logodnică

2111
01:10:21,800 --> 01:10:22,467
A FI CĂSĂTORIT.

2112
01:10:22,467 --> 01:10:25,032
ARĂTĂ-ȚI FRATELOR TĂU INELUL.

2113
01:10:29,200 --> 01:10:31,867
>> A COST 125 USD.

2114
01:10:31,867 --> 01:10:33,100
>> DE CUM ȘTII?

2115
01:10:33,100 --> 01:10:35,333
>> Îmi va spune.

2116
01:10:35,333 --> 01:10:37,500
A PLATIT NUMERAR PENTRU EL.

2117
01:10:37,500 --> 01:10:38,900
>> ȘTII, PATA A CÂNTAT

2118
01:10:38,900 --> 01:10:40,000
ILY DALE ȚIE CÂND L

2119
01:10:40,000 --> 01:10:40,867
TU ERAI FATA.

2120
01:10:40,867 --> 01:10:41,500
SI TI AI NUMELE

2121
01:10:41,500 --> 01:10:42,200
DIN ACEA CÂNTEC.

2122
01:10:42,200 --> 01:10:43,333
MAMA MI-A SPUS.

2123
01:10:43,333 --> 01:10:44,467
>> Ei bine, nu-mi pasă

2124
01:10:44,467 --> 01:10:45,900
INDICE AI DREPTATE SAU NU,

2125
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
NU INSEAMNA NIMIC

2126
01:10:47,000 --> 01:10:48,800
LA MINE într-un fel sau altul.

2127
01:10:48,800 --> 01:10:49,967
>> ȘI, MAMA, MI-AM ȚINUT

2128
01:10:49,967 --> 01:10:51,333
CUM MERGE CÂNTECUL.

2129
01:10:51,333 --> 01:10:56,900
( fredonând )

2130
01:11:00,067 --> 01:11:01,067
>> DA, ASTA E.

2131
01:11:01,067 --> 01:11:02,867
Așa merge.

2132
01:11:02,867 --> 01:11:04,067
>> VA TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI ȘI

2133
01:11:04,067 --> 01:11:05,100
ÎNVĂȚAȚI-O COPIILOR TĂI,

2134
01:11:05,100 --> 01:11:06,367
LILY DALE.

2135
01:11:06,367 --> 01:11:08,267
>> NU VOI AVEA COPII.

2136
01:11:08,267 --> 01:11:09,100
>> NU ESTI?

2137
01:11:09,100 --> 01:11:10,067
>> NU!

2138
01:11:10,067 --> 01:11:11,400
>> DE CE?

2139
01:11:11,400 --> 01:11:13,532
>> PENTRU CA.

2140
01:11:13,532 --> 01:11:15,833
Oricum, DACA AM FACUT COPII,

2141
01:11:15,833 --> 01:11:17,532
NU LE-AȘ CÂNT CÂNTECUL Acela.

2142
01:11:17,532 --> 01:11:18,967
>> DE CE?

2143
01:11:18,967 --> 01:11:20,967
>> PENTRU CA VREAU SA UIT

2144
01:11:20,967 --> 01:11:21,600
TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT

2145
01:11:21,600 --> 01:11:22,300
PE ACI.

2146
01:11:22,300 --> 01:11:24,200
TOT.

2147
01:11:24,200 --> 01:11:25,433
SI VREAU SA RENUNCI

2148
01:11:25,433 --> 01:11:26,967
VORBIndu-mi despre asta.

2149
01:11:26,967 --> 01:11:28,133
DE FIECARE DATA MAI SIMT CEL MAI MAI MULT

2150
01:11:28,133 --> 01:11:29,333
PUMP BINE, ÎNCEPEȚI CU TOATE ASTA.

2151
01:11:29,333 --> 01:11:31,433
„CE NE-A CHEMAT TATA?

2152
01:11:31,433 --> 01:11:32,300
CE A CÂNTAT?

2153
01:11:32,300 --> 01:11:33,900
A FACUT TATA ASTA?

2154
01:11:33,900 --> 01:11:34,532
A FACUT TATA ASTA?"

2155
01:11:34,532 --> 01:11:35,867
NU-MI PASA DE EL.

2156
01:11:35,867 --> 01:11:36,867
DE CATE DORI AM

2157
01:11:36,867 --> 01:11:37,433
SA-TI SPUN ASTA?

2158
01:11:37,433 --> 01:11:38,867
NU-MI PASA DACA VODATA

2159
01:11:38,867 --> 01:11:39,500
AI AUDE-I NUMELE.

2160
01:11:39,500 --> 01:11:41,067
DL. DAVENPORT ESTE TATĂL MEU.

2161
01:11:41,067 --> 01:11:42,333
EL E SINGURUL CEL VREAU.

2162
01:11:42,333 --> 01:11:43,267
NU AI TATĂ,

2163
01:11:43,267 --> 01:11:44,500
DAR NU E VINA MEA!

2164
01:11:44,500 --> 01:11:47,200
AM UNU, SINGURUL MAI VREAU!

2165
01:11:50,267 --> 01:11:51,500
>> EA NU VREAȘTE ASTA, FIULE.

2166
01:11:51,500 --> 01:11:52,233
ȘTII...

2167
01:11:52,233 --> 01:11:54,133
DOAR E TOATA EMOZATA

2168
01:11:54,133 --> 01:11:55,400
DESPRE DANS

2169
01:11:55,400 --> 01:11:56,233
ȘI SE LOGDEȘTE

2170
01:11:56,233 --> 01:11:57,067
SI TOTUL.

2171
01:11:57,067 --> 01:11:59,067
>> NU-MI PASA, MAMA,

2172
01:11:59,067 --> 01:12:00,467
DACA ASA SE SIMTE.

2173
01:12:00,467 --> 01:12:03,367
>> HORACE, ȘTII, POATE TU

2174
01:12:03,367 --> 01:12:04,500
NU TREBUIE SA VORBI ATAT DE MULT DESPRE

2175
01:12:04,500 --> 01:12:06,933
TATĂL TĂU.

2176
01:12:06,933 --> 01:12:08,333
DL. CANAPEA

2177
01:12:08,333 --> 01:12:09,967
ESTE FOARTE SENSIBIL.

2178
01:12:09,967 --> 01:12:12,933
NU CRED ÎI PLACE MULT.

2179
01:12:12,933 --> 01:12:14,400
>> NU VORBesc CU EL

2180
01:12:14,400 --> 01:12:15,233
DESPRE TATĂL MEU.

2181
01:12:15,233 --> 01:12:17,267
NU Aș VĂ, MULȚUMESC.

2182
01:12:17,267 --> 01:12:18,067
>> Lasă-mă să îți spun

2183
01:12:18,067 --> 01:12:19,067
Altceva.

2184
01:12:19,067 --> 01:12:20,333
MAMA NU L-A IUBIT TATĂLUI NOSTRU.

2185
01:12:20,333 --> 01:12:21,600
EA IUBESC pe MR. DAVENPORT PENTRU CĂ

2186
01:12:21,600 --> 01:12:23,367
A FOST BUN CU EI SI CU MINE.

2187
01:12:23,367 --> 01:12:24,600
Așa că NU MĂ LĂSAȚI NU TE AUD NICIODATĂ

2188
01:12:24,600 --> 01:12:25,500
SPUNE UN CUVÂNT ÎMPOTRIVA EL.

2189
01:12:25,500 --> 01:12:26,532
PENTRU CĂ DACĂ FACEȚI, ÎI VOI SPUNE

2190
01:12:26,532 --> 01:12:27,633
EXACT CE AI SPUS SI

2191
01:12:27,633 --> 01:12:28,600
EL TE VA ARGAT DIN ASTA

2192
01:12:28,600 --> 01:12:29,400
CASĂ ȘI NU ÎNCHIRIAȚI

2193
01:12:29,400 --> 01:12:30,200
TU AICI DIN NOU

2194
01:12:30,200 --> 01:12:31,400
SA MINE SI MAMA!

2195
01:12:31,400 --> 01:12:32,633
NICIODATĂ, NICIODATĂ, NICIODATĂ,

2196
01:12:32,633 --> 01:12:33,600
NICIODATĂ, NICIODATĂ!

2197
01:12:33,600 --> 01:12:35,166
>> EL NU VA PRIMI NICIODATĂ ŞANSA

2198
01:12:35,166 --> 01:12:35,933
SA MAI ARGAT.

2199
01:12:35,933 --> 01:12:36,433
>> ORAȚE.

2200
01:12:36,433 --> 01:12:37,433
>> Mă îmbrac în haine

2201
01:12:37,433 --> 01:12:38,933
SI IES DE AICI.

2202
01:12:38,933 --> 01:12:39,633
>> NU POTI PLECA ACUM.

2203
01:12:39,633 --> 01:12:40,600
>> DA, POT.

2204
01:12:40,600 --> 01:12:43,067
SI O SA PLEC DACA AM

2205
01:12:43,067 --> 01:12:44,400
SA SE TÂRĂRĂ DE AICI PE MÂINILE MELE

2206
01:12:44,400 --> 01:12:48,300
ȘI ÎN GENUNCHI.

2207
01:12:48,300 --> 01:12:49,067
>> ORAȚE!

2208
01:12:49,067 --> 01:12:52,333
>> O, FRATE!

2209
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
Îmi pare atât de rău, frate.

2210
01:12:55,500 --> 01:12:57,367
NU AI SENTINC UN CUVÂNT DIN

2211
01:12:57,367 --> 01:12:59,200
LUCRURILE TERIBILE PE CARE LE-AM SPUS.

2212
01:12:59,200 --> 01:13:00,600
NU UNUL.

2213
01:13:00,600 --> 01:13:02,166
NU STIU CE PRIMEAZA

2214
01:13:02,166 --> 01:13:04,067
ÎN MINE UNEATEA, FRATE.

2215
01:13:04,067 --> 01:13:06,367
AM O DISPOZIȚIE TERRIBILĂ.

2216
01:13:06,367 --> 01:13:08,067
DISPOZIȚIE TERRIBILĂ.

2217
01:13:08,067 --> 01:13:08,666
ESTE ROBEDAUX

2218
01:13:08,666 --> 01:13:11,532
IEȘI ÎN MINE.

2219
01:13:11,532 --> 01:13:13,733
FRATE...

2220
01:13:13,733 --> 01:13:16,133
VA ROG, VA ROG SA MA IERTATI.

2221
01:13:16,133 --> 01:13:20,200
VĂ ROG.

2222
01:13:20,200 --> 01:13:22,333
L-am iubit pe PAPA.

2223
01:13:22,333 --> 01:13:24,500
CREDE-MA, AM FACUT,

2224
01:13:24,500 --> 01:13:25,967
ATAT CÂT AI FĂCUT,

2225
01:13:25,967 --> 01:13:27,100
DAR MA DOARE ATAT DE MULT

2226
01:13:27,100 --> 01:13:28,400
SA VORBESTI DESPRE EL,

2227
01:13:28,400 --> 01:13:29,532
ȘI MĂ SPESIE.

2228
01:13:29,532 --> 01:13:31,267
NU ȘTII CUM MĂ SPESIE.

2229
01:13:31,267 --> 01:13:33,233
UNEATEA NOAPTEA...

2230
01:13:33,233 --> 01:13:35,567
(plângând)

2231
01:13:35,567 --> 01:13:38,567
ÎL AUD pe PAPA TUȘIT

2232
01:13:38,567 --> 01:13:40,067
ȘI LUPTÂND SĂ RESPIRA

2233
01:13:40,067 --> 01:13:42,233
Așa cum obișnuia.

2234
01:13:42,233 --> 01:13:44,233
ȘI NU AM ADMINISIT CE am spus

2235
01:13:44,233 --> 01:13:45,100
DESPRE VOI PLECAȚI.

2236
01:13:45,100 --> 01:13:46,233
VREAU SA RĂMĂI

2237
01:13:46,233 --> 01:13:47,567
PÂNĂ ESTI BINE TOTUL

2238
01:13:47,567 --> 01:13:49,433
SI DIN NOU PUTERNIC, PENTRU CA ESTI

2239
01:13:49,433 --> 01:13:51,400
SINGURUL FRATE PE CARE AM.

2240
01:13:51,400 --> 01:13:53,067
UNEATEA NOAPTEA,

2241
01:13:53,067 --> 01:13:56,100
CRED CĂ TE VĂD MORT

2242
01:13:56,100 --> 01:13:59,200
ȘI ÎN SICRUIUL TĂU.

2243
01:13:59,200 --> 01:14:01,200
SI PLANGE IN VISELE MELE

2244
01:14:01,200 --> 01:14:02,532
CA INIMA MI VA FRUGE.

2245
01:14:02,532 --> 01:14:04,333
SI EU CHIAR PLANGE,

2246
01:14:04,333 --> 01:14:05,633
PENTRU CĂ PLÂNSUL MEU MA TREZEAZĂ,

2247
01:14:05,633 --> 01:14:07,267
SI IMI Spun,

2248
01:14:07,267 --> 01:14:08,333
„Fratele E VIU.

2249
01:14:08,333 --> 01:14:09,200
EL NU E MORT DELOC.

2250
01:14:09,200 --> 01:14:10,532
E DOAR UN VIS.”

2251
01:14:10,532 --> 01:14:11,633
DAR CU TOATE, EU DOAR

2252
01:14:11,633 --> 01:14:12,733
Simțiți-vă atât de mizerabil.

2253
01:14:12,733 --> 01:14:15,067
DOAR SUNT AICI PINGING

2254
01:14:15,067 --> 01:14:17,100
CA INIMA MI VA FRUGE.

2255
01:14:17,100 --> 01:14:18,532
SI UNEATEA MA AUDE MAMA

2256
01:14:18,532 --> 01:14:20,100
Și intră și spune,

2257
01:14:20,100 --> 01:14:21,433
"LILY DALE, DE CE PLÂNGI?"

2258
01:14:21,433 --> 01:14:23,200
SI EU Spun: „Pentru ca am visat

2259
01:14:23,200 --> 01:14:24,333
DIN NOU MURISE ACEL FRATE

2260
01:14:24,333 --> 01:14:30,166
SI S-A DUCAT IN CER SI NE-A LASAT."

2261
01:14:30,166 --> 01:14:31,467
>> SHH, LILY DALE.

2262
01:14:31,467 --> 01:14:34,532
LILY DALE, HAI ACUM, scumpo.

2263
01:14:34,532 --> 01:14:36,200
Ştiu că fratele tău

2264
01:14:36,200 --> 01:14:37,133
TE IERTĂ.

2265
01:14:37,133 --> 01:14:38,633
EL DOAR SE SIMTE SLAB

2266
01:14:38,633 --> 01:14:39,333
CHIAR ACUM.

2267
01:14:39,333 --> 01:14:40,200
ESTE FOARTE SLAB.

2268
01:14:40,200 --> 01:14:41,166
EL NU POATE VORBIT MULT ACUM.

2269
01:14:41,166 --> 01:14:43,367
ORAȚE. ORAȚE.

2270
01:14:43,367 --> 01:14:44,267
DOAR MAI MAI BINE

2271
01:14:44,267 --> 01:14:45,166
Dl. CANAPEA.

2272
01:14:45,166 --> 01:14:46,467
>> NU-L SUNI.

2273
01:14:46,467 --> 01:14:48,467
NU VREAU EL SA MA AJUTA.

2274
01:14:48,467 --> 01:14:50,400
NU ÎL VREAU LÂNGĂ MINE.

2275
01:14:50,400 --> 01:14:54,733
NU VREAU EL SA MA atinga.

2276
01:14:54,733 --> 01:14:56,067
Mă voi întoarce pe canapea

2277
01:14:56,067 --> 01:14:56,666
SINGUR.

2278
01:14:56,666 --> 01:14:57,500
>> CE naiba

2279
01:14:57,500 --> 01:14:58,666
IEȘI AICI?

2280
01:14:58,666 --> 01:14:59,433
>> ESTE BINE,

2281
01:14:59,433 --> 01:15:00,367
Dl. CANAPEA.

2282
01:15:00,367 --> 01:15:01,300
HORACE tocmai a căzut din nou,

2283
01:15:01,300 --> 01:15:03,567
DAR ESTE BINE.

2284
01:15:03,567 --> 01:15:05,166
>> CE ORA ESTE?

2285
01:15:05,166 --> 01:15:07,133
>> E 1:00 SAU DUPĂ.

2286
01:15:07,133 --> 01:15:08,733
>> CULTURĂ-TE.

2287
01:15:08,733 --> 01:15:10,100
DUMNEZEUL MEU!

2288
01:15:10,100 --> 01:15:11,433
TREBUIE să mă trezesc la ora 5:00,

2289
01:15:11,433 --> 01:15:12,133
ȘTII.

2290
01:15:12,133 --> 01:15:13,532
TREBUIE MUNCĂ PENTRU TRAI!

2291
01:15:13,532 --> 01:15:16,267
>> ODIHNĂ-TE ACUM.

2292
01:15:23,666 --> 01:15:27,233
>> AICI. POFTIM.

2293
01:15:37,767 --> 01:15:39,532
>> ÎL DISPREZĂ.

2294
01:15:39,532 --> 01:15:42,633
>> SHH. SHH.

2295
01:15:46,133 --> 01:15:46,633
>> MAMA.

2296
01:15:46,633 --> 01:15:47,733
>> SHH.

2297
01:15:47,733 --> 01:15:49,267
E ÎN REGULĂ.

2298
01:15:49,267 --> 01:15:51,200
E în regulă, dragă.

2299
01:15:51,200 --> 01:15:51,867
E ÎN REGULĂ.

2300
01:15:51,867 --> 01:15:52,666
>> MAMA.

2301
01:15:52,666 --> 01:15:57,067
>> SHH. SHH.

2302
01:16:05,333 --> 01:16:07,400
>> ( cântând )

2303
01:16:23,467 --> 01:16:26,833
>> (plângând)

2304
01:16:29,532 --> 01:16:32,166
>> (continuă să cânte)

2305
01:17:23,967 --> 01:17:26,267
>> **

2306
01:17:39,767 --> 01:17:41,567
>> VA!

2307
01:17:41,567 --> 01:17:43,700
COMPORTAȚI-VĂ.

2308
01:17:43,700 --> 01:17:44,867
MAMA ȘI FRATE tocmai au plecat

2309
01:17:44,867 --> 01:17:46,700
PENTRU O PMBLES SCURT.

2310
01:17:46,700 --> 01:17:48,600
ACUM ASAZĂ-TE

2311
01:17:48,600 --> 01:17:51,267
ȘI COMPORTAȚI-VĂ.

2312
01:17:51,267 --> 01:17:51,800
VA...

2313
01:17:51,800 --> 01:17:52,867
>> NU LAS PARTEA VOASTRA

2314
01:17:52,867 --> 01:17:56,267
PÂNĂ îți promiți că te căsătorești cu mine.

2315
01:17:56,267 --> 01:17:58,567
>> Îți promit că mă căsătoresc cu tine...

2316
01:17:58,567 --> 01:18:00,967
DIN ACUM UN AN.

2317
01:18:00,967 --> 01:18:02,633
>> NU VREAU SA ASTEPT UN AN.

2318
01:18:02,633 --> 01:18:04,300
>> WILL, AI PROMIS MAMA

2319
01:18:04,300 --> 01:18:05,367
TU AI.

2320
01:18:05,367 --> 01:18:06,567
DE CE TE INTORCI

2321
01:18:06,567 --> 01:18:07,067
PE CUVÂNTUL TĂU?

2322
01:18:07,067 --> 01:18:09,367
DE CE FACEȚI ASTA?

2323
01:18:09,367 --> 01:18:10,567
NU MĂ UITAȚI AȘA.

2324
01:18:10,567 --> 01:18:11,633
MĂ FACEȚI FOARTE NERVOS.

2325
01:18:11,633 --> 01:18:12,733
Du-te Așează-te pe acel scaun

2326
01:18:12,733 --> 01:18:13,800
Acolo, SAU O VOI

2327
01:18:13,800 --> 01:18:14,800
DU-TE GĂSĂ-TE MAMA ȘI O VOI

2328
01:18:14,800 --> 01:18:15,967
SPUNE-I CĂ NU ESTI

2329
01:18:15,967 --> 01:18:17,500
COMPORTAndu-te CA UN DOMNUL.

2330
01:18:30,400 --> 01:18:31,333
>> Așa

2331
01:18:31,333 --> 01:18:31,867
UN DOMNUL SE COMPORTA?

2332
01:18:31,867 --> 01:18:32,867
>> DA.

2333
01:18:32,867 --> 01:18:37,067
MULȚUMESC.

2334
01:18:37,067 --> 01:18:39,433
>> **

2335
01:18:39,433 --> 01:18:40,767
>> LILY DALE.

2336
01:18:40,767 --> 01:18:41,900
>> CE?

2337
01:18:41,900 --> 01:18:43,900
>> CEVA NU ESTE IN REGULA CU VOI.

2338
01:18:43,900 --> 01:18:45,567
>> NIMIC NU E GREUT CU MINE.

2339
01:18:45,567 --> 01:18:46,067
DOAR FI LINITĂ

2340
01:18:46,067 --> 01:18:47,733
ȘI LĂSAȚI-MĂ PRACTIC.

2341
01:18:47,733 --> 01:18:51,067
>> **

2342
01:18:51,067 --> 01:18:52,333
>> LILY DALE.

2343
01:18:52,333 --> 01:18:52,967
>> CE?

2344
01:18:52,967 --> 01:18:55,767
>> CEVA VA DERANGERĂ.

2345
01:18:55,767 --> 01:18:57,333
>> O, NU ŞTIU, VA.

2346
01:18:57,333 --> 01:19:00,133
SUNT DOAR FOARTE NERVOS.

2347
01:19:00,133 --> 01:19:02,733
CRED CA ESTE FRATE AICI.

2348
01:19:02,733 --> 01:19:03,666
>> SE VA TERMINA ÎN CURÂND.

2349
01:19:03,666 --> 01:19:04,666
EL PLECA MâINE.

2350
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
>> TREBUIE să spun,

2351
01:19:05,833 --> 01:19:07,467
VA FI O UȘURARE SĂ AVEȚI

2352
01:19:07,467 --> 01:19:08,933
CASĂ ÎNAPOI LA NOI INSINE.

2353
01:19:08,933 --> 01:19:11,532
BROTHER DOAR NU SE INCAPE.

2354
01:19:11,532 --> 01:19:12,400
TOȚI AM ÎNCERCAT,

2355
01:19:12,400 --> 01:19:15,900
DAR DOAR NU SE INCAPE.

2356
01:19:15,900 --> 01:19:17,500
ACUM, ȚI INCAPEȚI.

2357
01:19:17,500 --> 01:19:18,567
NU E HAUS?

2358
01:19:18,567 --> 01:19:20,500
Ești AICI DE CINCI MINUTE,

2359
01:19:20,500 --> 01:19:21,567
ȘI TU ÎNVESTIȚI PE TOTI

2360
01:19:21,567 --> 01:19:23,633
SI DL. DAVENPORT ÎNCEPE A VORBE

2361
01:19:23,633 --> 01:19:25,067
CA O FIINȚĂ UMĂ NORMALE DIN NOU.

2362
01:19:25,067 --> 01:19:28,067
DAR odată ce pleci, ei bine...

2363
01:19:28,067 --> 01:19:32,700
TĂCIT ȘI SUMBROS ȘI NEFERICIT.

2364
01:19:36,800 --> 01:19:40,467
>> HORACE, CUM TE SIMTI?

2365
01:19:40,467 --> 01:19:43,067
VREI SA TE INTORCI ACUM?

2366
01:19:43,067 --> 01:19:44,666
>> DA, doamnă.

2367
01:19:44,666 --> 01:19:46,666
>> Haide, dragă.

2368
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
>> AM AVUT UN VIS

2369
01:19:47,666 --> 01:19:49,067
FRATE din nou aseară.

2370
01:19:49,067 --> 01:19:50,700
AM VISAT CĂ E MORT.

2371
01:19:50,700 --> 01:19:53,400
DOAR DE DATA ASTA NU AM PLANGAT.

2372
01:19:53,400 --> 01:19:54,867
AM Spus UN LUCRU TERRIBIL.

2373
01:19:54,867 --> 01:19:58,532
I-am spus: „A ESTE VIMPUL”.

2374
01:19:58,532 --> 01:20:00,666
MAMA a spus,

2375
01:20:00,666 --> 01:20:02,967
„L vom îngropa AICI,

2376
01:20:02,967 --> 01:20:04,967
ÎN PARCELA FAMILIARĂ DIN HOUSTON.”

2377
01:20:04,967 --> 01:20:06,532
„NU, NU O VEM”, am spus.

2378
01:20:06,532 --> 01:20:07,633
„NU ÎL VOI ÎNGROPĂ LÂNGĂ

2379
01:20:07,633 --> 01:20:08,967
TU SI DL. DAVENPORT SI EU.

2380
01:20:08,967 --> 01:20:09,967
VREAU ÎL ÎNGROP CU EL

2381
01:20:09,967 --> 01:20:12,600
TATĂL SĂU, UNDE ÎI APARTINE.”

2382
01:20:12,600 --> 01:20:13,933
NU ESTE UN LUCRU TERRIBIL

2383
01:20:13,933 --> 01:20:15,633
PENTRU O SORA SA AI UN VIS

2384
01:20:15,633 --> 01:20:17,567
CA ASTA DESPRE UN FRATE?

2385
01:20:17,567 --> 01:20:18,633
>> PROBABIL MÂNCAT CEVA

2386
01:20:18,633 --> 01:20:20,933
ASTA NU A ESTE DE ACORD CU TINE.

2387
01:20:20,933 --> 01:20:22,500
>> VA?

2388
01:20:22,500 --> 01:20:24,133
>> CE?

2389
01:20:24,133 --> 01:20:24,833
>> UITAȚI DEPART.

2390
01:20:24,833 --> 01:20:29,467
VREAU SA TE INTREB CEVA.

2391
01:20:29,467 --> 01:20:30,567
>> UNDE TREBUIE SA CAUT?

2392
01:20:30,567 --> 01:20:32,367
>> ORIUNDE DEPARTE DE MINE.

2393
01:20:36,800 --> 01:20:38,532
>> NU VREAU SĂ MĂ CĂSĂTOC.

2394
01:20:38,532 --> 01:20:39,833
>> DE CE?

2395
01:20:39,833 --> 01:20:44,067
>> NU MĂ UITA, VA ROG.

2396
01:20:44,067 --> 01:20:46,532
>> DE CE?

2397
01:20:46,532 --> 01:20:49,900
>> PENTRU CĂ MĂ AI RĂU

2398
01:20:49,900 --> 01:20:51,800
DACA FACETI.

2399
01:20:51,800 --> 01:20:54,600
>> CUM VA RĂU?

2400
01:20:54,600 --> 01:20:55,967
>> ȘTII...

2401
01:20:59,532 --> 01:21:03,166
>> Oh.

2402
01:21:03,166 --> 01:21:05,067
CE VA FACE SA GANDI

2403
01:21:05,067 --> 01:21:05,733
O să îți rănesc?

2404
01:21:05,733 --> 01:21:07,067
CINE ȚI-A spus că aș face?

2405
01:21:07,067 --> 01:21:08,500
>> SISSY DOUGLAS.

2406
01:21:08,500 --> 01:21:10,133
>> E O PROSTĂ.

2407
01:21:10,133 --> 01:21:12,467
>> AM INTREBAT-O SI MAMA DESPRE EL.

2408
01:21:12,467 --> 01:21:14,500
>> CE A SPUS?

2409
01:21:14,500 --> 01:21:16,067
>> Ea a spus...

2410
01:21:16,067 --> 01:21:16,833
Ei bine, ea nu a făcut-o

2411
01:21:16,833 --> 01:21:18,933
VREAȚI VORBIT DESPRE EL.

2412
01:21:18,933 --> 01:21:20,700
Ea a spus că tata nu a rănit-o,

2413
01:21:20,700 --> 01:21:22,600
DAR UNELE FEMEII I-au spus

2414
01:21:22,600 --> 01:21:23,166
CA AU FOST RĂNIT

2415
01:21:23,166 --> 01:21:26,532
DE SOȚII LOR.

2416
01:21:26,532 --> 01:21:29,067
>> NU O VOI RĂU.

2417
01:21:29,067 --> 01:21:30,067
>> DE CUM ȘTII?

2418
01:21:30,067 --> 01:21:34,467
>> DOAR FAC!

2419
01:21:34,467 --> 01:21:36,900
O, LILY, CE S-a întâmplat?

2420
01:21:36,900 --> 01:21:40,067
>> MI-E SPERIĂ, VA.

2421
01:21:40,067 --> 01:21:41,100
Vreau sa ma casatoresc cu tine,

2422
01:21:41,100 --> 01:21:42,067
DAR MI-E FERIĂ.

2423
01:21:42,067 --> 01:21:42,733
>> ACUM ȚI-am spus--

2424
01:21:42,733 --> 01:21:43,600
>> MI-E SPERIĂ

2425
01:21:43,600 --> 01:21:45,133
VOI AVEA UN COPII.

2426
01:21:45,133 --> 01:21:46,633
Ştiu că doare când faci.

2427
01:21:46,633 --> 01:21:47,467
VOI MOR CÂND

2428
01:21:47,467 --> 01:21:48,133
Îl am.

2429
01:21:48,133 --> 01:21:49,166
MAMA SPUNE CA ESTE CEA MAI MARE DUREREA

2430
01:21:49,166 --> 01:21:50,700
ÎN LUME.

2431
01:21:50,700 --> 01:21:51,567
>> NU VREI

2432
01:21:51,567 --> 01:21:52,200
AI COPII?

2433
01:21:52,200 --> 01:21:55,133
>> DA, DAR MI-E FERIĂ.

2434
01:21:55,133 --> 01:21:57,166
MI-E SPERIĂ DE DUREREA TERRIBILĂ,

2435
01:21:57,166 --> 01:21:58,166
CA SĂ MOR.

2436
01:21:58,166 --> 01:21:58,967
>> NU AVEM

2437
01:21:58,967 --> 01:22:00,567
SA LE AVEA ATUNCI.

2438
01:22:00,567 --> 01:22:03,933
>> Vrei să spui că poți fi căsătorit

2439
01:22:03,933 --> 01:22:05,900
SI NU AI COPII?

2440
01:22:05,900 --> 01:22:07,200
>> DA.

2441
01:22:07,200 --> 01:22:08,166
>> CUM?

2442
01:22:08,166 --> 01:22:10,233
>> EXISTĂ CĂI.

2443
01:22:10,233 --> 01:22:11,233
PETE ȘI MAMA TA,

2444
01:22:11,233 --> 01:22:12,166
EI AU FOST CĂSĂTORIT PENTRU

2445
01:22:12,166 --> 01:22:13,800
10 ANI, NU AU COPII.

2446
01:22:13,800 --> 01:22:15,532
>> TU SPICI ASTA

2447
01:22:15,532 --> 01:22:16,600
PETE ȘI MAMA--

2448
01:22:16,600 --> 01:22:17,867
>> Iubitule, sunt căsătoriți.

2449
01:22:17,867 --> 01:22:19,067
>> SUNT PREA BĂTRÂNI, WILL!

2450
01:22:19,067 --> 01:22:19,900
>> NU, NU SUNT.

2451
01:22:19,900 --> 01:22:21,067
MAMA TA ARE DOAR 40 de ani.

2452
01:22:21,067 --> 01:22:21,933
EA POATE FĂRĂ ÎNCĂ UN COPIL

2453
01:22:21,933 --> 01:22:22,633
DACĂ VROIA.

2454
01:22:22,633 --> 01:22:24,067
>> O, DOAMNE ATOATPUTERNIC!

2455
01:22:24,067 --> 01:22:25,166
IMI DOREA TU NU

2456
01:22:25,166 --> 01:22:26,200
SPUNE-MI LUCRURI DE ASTA!

2457
01:22:26,200 --> 01:22:27,067
DUMNEZEU CUNOAȘTE GENUL DE

2458
01:22:27,067 --> 01:22:27,933
VISE TERIBILE SUNT

2459
01:22:27,933 --> 01:22:29,067
O să începi să am acum!

2460
01:22:29,067 --> 01:22:30,532
>> Dragă, ȚI-am spus doar așa

2461
01:22:30,532 --> 01:22:31,166
PE CARE AI PUTEA ÎNȚELEGE

2462
01:22:31,166 --> 01:22:32,067
CA OAMENII CĂSĂTORIȚI NU

2463
01:22:32,067 --> 01:22:33,067
ÎNTOTDEAUNA TREBUIE SĂ FACĂ COPII

2464
01:22:33,067 --> 01:22:34,233
DACĂ NU VOR.

2465
01:22:34,233 --> 01:22:35,233
>> NU VREAU.

2466
01:22:35,233 --> 01:22:36,867
Adică, vreau,

2467
01:22:36,867 --> 01:22:38,666
DAR MI-E FERIĂ.

2468
01:22:38,666 --> 01:22:40,767
>> ATUNCI NU LE VOM AVEA NICIODATA.

2469
01:22:40,767 --> 01:22:42,067
>> MI PROMIȚI?

2470
01:22:42,067 --> 01:22:44,166
>> PROMIT.

2471
01:22:44,166 --> 01:22:45,733
ASTA VA FACE FERICIT?

2472
01:22:45,733 --> 01:22:48,233
>> DA, CU SIGURANȚ.

2473
01:22:48,233 --> 01:22:49,867
Ești atât de dulce.

2474
01:22:49,867 --> 01:22:50,767
ESTI CEL MAI DULCE LUCRU

2475
01:22:50,767 --> 01:22:52,200
ÎN TOTA LUMEA LARGA.

2476
01:22:52,200 --> 01:22:54,067
>> SUNTEȚI FOARTE DULCE.

2477
01:22:58,800 --> 01:23:00,600
>> CE SE INTAMPLA?

2478
01:23:00,600 --> 01:23:02,867
>> DOMNUL. DAVENPORT, SUNT NERVOS

2479
01:23:02,867 --> 01:23:04,133
DESTUL FĂRĂ SĂ INTRI

2480
01:23:04,133 --> 01:23:06,633
AICI SI MĂ SPERIȘI AȘA.

2481
01:23:06,633 --> 01:23:08,100
>> N-AM intentionat sa te sperii,

2482
01:23:08,100 --> 01:23:08,933
FETIȚA.

2483
01:23:08,933 --> 01:23:10,567
UNDE ESTE MAMA TA?

2484
01:23:10,567 --> 01:23:12,733
>> L-a luat pe frate la plimbare

2485
01:23:12,733 --> 01:23:13,600
PENTRU A-L AJUTA ȘI ȘI-I OBȚINE

2486
01:23:13,600 --> 01:23:14,267
FORTA SPATE.

2487
01:23:14,267 --> 01:23:15,267
>> DA, VOM PIERDERI

2488
01:23:15,267 --> 01:23:16,233
BĂTRÂNUL DE MÂINE.

2489
01:23:16,233 --> 01:23:17,067
>> AL UNCHIULUI ALBERT

2490
01:23:17,067 --> 01:23:18,567
VINE PENTRU EL.

2491
01:23:18,567 --> 01:23:20,567
>> LA CE ORĂ PLECA?

2492
01:23:20,567 --> 01:23:23,267
>> 2:30, Bănuiesc.

2493
01:23:23,267 --> 01:23:24,267
ASTA DACA ALBERT NU

2494
01:23:24,267 --> 01:23:25,666
PENTRU UN JOC DE JOCURI DE NOC.

2495
01:23:25,666 --> 01:23:27,067
SUNT UN PROST CĂ ÎL TRIMITE pe ALBERT.

2496
01:23:27,067 --> 01:23:28,333
FIECARE JOCATOR PROFESIONAL

2497
01:23:28,333 --> 01:23:29,833
IN HOUSTON ÎL CUNOAȘTE.

2498
01:23:29,833 --> 01:23:31,267
>> DAR EL TREBUIE SĂ SE ÎNTORCE.

2499
01:23:31,267 --> 01:23:32,733
ARE UN MAGAZIN ACUM, ȘTII?

2500
01:23:32,733 --> 01:23:33,933
>> NIMIC NU L-A OPRIT NICIODATĂ

2501
01:23:33,933 --> 01:23:34,733
DIN JOCURI DE NOC.

2502
01:23:34,733 --> 01:23:37,233
NU slujba lui, nu soția lui,

2503
01:23:37,233 --> 01:23:38,867
NU COPIIII LUI.

2504
01:23:38,867 --> 01:23:40,067
ÎI DAU ȘASE LUNI,

2505
01:23:40,067 --> 01:23:41,133
EL VA FI DISPARAT.

2506
01:23:41,133 --> 01:23:41,967
EL VA FI GREFICIER

2507
01:23:41,967 --> 01:23:43,800
PENTRU ALLTINEA DIN NOU.

2508
01:23:48,733 --> 01:23:50,700
>> AI FACUT O PLIMSA FRUTA?

2509
01:23:50,700 --> 01:23:53,600
>> O MERCE LENTĂ.

2510
01:23:53,600 --> 01:23:55,067
>> AM AUD CĂ AVEȚI O LUCRĂ.

2511
01:23:55,067 --> 01:23:56,633
>> DA, SERVICE PENTRU UNCHIUL MEU

2512
01:23:56,633 --> 01:23:57,733
ÎN HARRISON.

2513
01:23:57,733 --> 01:23:58,867
>> EL VA RĂMĂ CU

2514
01:23:58,867 --> 01:24:00,166
SORA MEA, VIRGIE.

2515
01:24:00,166 --> 01:24:00,933
MĂR PÂNĂ PÂNĂ EL VA

2516
01:24:00,933 --> 01:24:02,133
FORTA SA SPATE.

2517
01:24:02,133 --> 01:24:03,333
ESTE O BUCATARĂ MINUNATĂ,

2518
01:24:03,333 --> 01:24:04,767
ȘI EA ÎL IUBESCĂ.

2519
01:24:04,767 --> 01:24:05,367
>> ARE CEVA

2520
01:24:05,367 --> 01:24:06,333
COPII EI PROPRII?

2521
01:24:06,333 --> 01:24:07,733
>> DOAR Acela.

2522
01:24:07,733 --> 01:24:09,067
O FATĂ.

2523
01:24:09,067 --> 01:24:10,733
A spus soțul ei după ce a văzut

2524
01:24:10,733 --> 01:24:11,666
PRIN CE A TRUCUT

2525
01:24:11,666 --> 01:24:12,833
SA AIA DOAR PE Acela,

2526
01:24:12,833 --> 01:24:14,333
ÎL PUTEU TÂRĂ împrejur

2527
01:24:14,333 --> 01:24:15,700
PIATA JUDEŢEI

2528
01:24:15,700 --> 01:24:16,800
ÎNAINTE S-O LASĂ

2529
01:24:16,800 --> 01:24:19,633
PRIN ASTA DIN NOU.

2530
01:24:19,633 --> 01:24:21,933
>> ȚI E FĂMÂME, PETE?

2531
01:24:21,933 --> 01:24:23,067
>> PETE ESTE ÎNTOTDEAUNA FOAMATE.

2532
01:24:23,067 --> 01:24:23,800
N-AM ȘTIUT NICIODATĂ

2533
01:24:23,800 --> 01:24:24,367
NU I-A FĂMUT.

2534
01:24:24,367 --> 01:24:25,133
>> TU FAC DEST DE BINE

2535
01:24:25,133 --> 01:24:25,900
TU ÎNȘTI, WILL.

2536
01:24:25,900 --> 01:24:27,067
VEI RĂMĂ LA CINA?

2537
01:24:27,067 --> 01:24:27,800
>> NU, doamnă.

2538
01:24:27,800 --> 01:24:28,400
MI-E FRICA DACA MANANC

2539
01:24:28,400 --> 01:24:29,200
O ALĂ MÂNĂ AICI,

2540
01:24:29,200 --> 01:24:31,067
ÎMI VEȚI TRIMITE O FACTURA DE CONSILIU.

2541
01:24:31,067 --> 01:24:32,633
>> HAI ACUM, RĂMĂ LA CINA.

2542
01:24:32,633 --> 01:24:33,200
>> BINE.

2543
01:24:33,200 --> 01:24:33,900
NU AI

2544
01:24:33,900 --> 01:24:34,400
SA-MI RUCCESTE BRÂNUL.

2545
01:24:34,400 --> 01:24:35,333
O sa raman.

2546
01:24:35,333 --> 01:24:36,933
>> V-AI JUCA LILY DALE

2547
01:24:36,933 --> 01:24:39,666
PENTRU MINE?

2548
01:24:39,666 --> 01:24:41,900
>> NU ȘTIU LILY DALE.

2549
01:24:41,900 --> 01:24:43,166
CUM ÎL POT JUCAT PENTRU VOI?

2550
01:24:43,166 --> 01:24:44,166
>> O VOI CANT PENTRU VOI.

2551
01:24:44,166 --> 01:24:47,067
POATE ÎL POȚI JUCA APOI.

2552
01:24:47,067 --> 01:24:49,067
>> BINE, O SĂ ÎNCERC.

2553
01:24:54,067 --> 01:24:57,067
>> * A fost o noapte liniștită, încă

2554
01:24:57,067 --> 01:25:00,067
* ȘI LUMINA PALIDĂ A LUNII

2555
01:25:00,067 --> 01:25:03,067
* A STRĂLUCIT MOI

2556
01:25:03,067 --> 01:25:06,100
* DEAL ȘI VALE

2557
01:25:06,100 --> 01:25:10,267
* CÂND PRIETENII ÎN MUTI DE MAI

2558
01:25:10,267 --> 01:25:14,700
* Stăteam în jurul patului de moarte

2559
01:25:14,700 --> 01:25:19,300
* A SĂRACUL MEU, PIERDUT LILY DALE

2560
01:25:19,300 --> 01:25:25,400
* O, LILY, DULCE LILY DALE

2561
01:25:25,400 --> 01:25:30,800
* DRAGĂ LILY DALE

2562
01:25:30,800 --> 01:25:33,100
* ACUM FLORI TRANDAFIUL SALBATIC

2563
01:25:33,100 --> 01:25:36,767
* DEPASA MICUL EI MORMANT VERDE

2564
01:25:36,767 --> 01:25:39,133
* LA UMBRA DE

2565
01:25:39,133 --> 01:25:43,067
* VALEA FLORATA

2566
01:25:43,067 --> 01:25:43,867
>> CU CARE AI

2567
01:25:43,867 --> 01:25:46,733
O VOCE DULCE, FIUL.

2568
01:25:46,733 --> 01:25:50,267
>> PUTEȚI JUCA ACUM, SORA?

2569
01:25:50,267 --> 01:25:52,233
>> NU VREAU.

2570
01:25:52,233 --> 01:25:54,067
VREAU SĂ CAC PIESA MEA CLASICA.

2571
01:25:54,067 --> 01:25:55,166
>> DĂ ÎNCEA, IUBILE.

2572
01:25:55,166 --> 01:25:56,467
JOAȚI PIESA TA CLASICĂ.

2573
01:25:56,467 --> 01:25:58,100
>> NU VREAU SA JUCAT DACA TU

2574
01:25:58,100 --> 01:25:59,767
TOȚI NU VREAU MĂ-L JOC.

2575
01:25:59,767 --> 01:26:00,532
>> DEsigur că VREM TU.

2576
01:26:00,532 --> 01:26:02,067
NU, PETE?

2577
01:26:02,067 --> 01:26:02,833
>> ARE MULTE

2578
01:26:02,833 --> 01:26:03,800
DE ALEGERE ÎN EL?

2579
01:26:03,800 --> 01:26:05,067
>> DA.

2580
01:26:05,067 --> 01:26:05,867
>> Întotdeauna ador CÂND

2581
01:26:05,867 --> 01:26:07,867
ARE MULTE ALEGERE.

2582
01:26:07,867 --> 01:26:09,233
JOACĂ-L PENTRU NOI.

2583
01:26:09,233 --> 01:26:10,166
>> NU, WILL NU

2584
01:26:10,166 --> 01:26:10,867
VREAU SA AUD.

2585
01:26:10,867 --> 01:26:12,532
VREA SA MA JOC CURPE.

2586
01:26:12,532 --> 01:26:13,467
>> NU, VREAU AUDI

2587
01:26:13,467 --> 01:26:15,400
PIESA TA CLASICĂ.

2588
01:26:15,400 --> 01:26:17,467
>> Ce zici de tine, frate?

2589
01:26:17,467 --> 01:26:18,800
>> SIGURES VREAU SA AUD.

2590
01:26:18,800 --> 01:26:19,767
>> ESTE ULTIMA ȘANSĂ

2591
01:26:19,767 --> 01:26:21,532
VA APĂGI SĂ AUDE.

2592
01:26:21,532 --> 01:26:23,267
>> ESTI SIGUR ACUM?

2593
01:26:23,267 --> 01:26:25,933
>> DA, SUNT SIGUR.

2594
01:26:30,933 --> 01:26:33,733
>> **

2595
01:26:51,800 --> 01:26:55,133
>> (palavrie indistinta)

2596
01:26:55,133 --> 01:26:56,367
>> HORACE, CRED CĂ PĂC

2597
01:26:56,367 --> 01:26:57,800
ÎN SPATE ȘI AI UN TRABUC

2598
01:26:57,800 --> 01:26:58,532
IN SECTIUNEA DE FUMAT.

2599
01:26:58,532 --> 01:26:59,532
>> DA, Domnule.

2600
01:26:59,532 --> 01:27:01,067
>> ȚI PISA SĂ MI NE ALĂTURAȚI?

2601
01:27:01,067 --> 01:27:03,233
>> NU IM PRIETE SA FUMAT.

2602
01:27:03,233 --> 01:27:04,833
>> AM TUUN DE MESTICAT.

2603
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
>> NU, DLE, MULȚUMESC.

2604
01:27:07,833 --> 01:27:10,933
>> Ei bine, HORACE,

2605
01:27:10,933 --> 01:27:12,067
POATE FI UN TIMP.

2606
01:27:12,067 --> 01:27:13,933
ESTE UN JOC DE POKER

2607
01:27:13,933 --> 01:27:14,933
Acolo și cred că pot

2608
01:27:14,933 --> 01:27:15,532
PENTRU IN EL.

2609
01:27:15,532 --> 01:27:16,933
MĂ SIMT FOARTE NOROCOS AZI.

2610
01:27:16,933 --> 01:27:18,433
>> DA, Domnule.

2611
01:27:18,433 --> 01:27:19,867
>> DAR ȘTIU TU NU VA SPUNE

2612
01:27:19,867 --> 01:27:21,367
SOȚIA MEA SAU FECIOARĂ DESPRE ASTA.

2613
01:27:21,367 --> 01:27:22,833
>> NU, Domnule.

2614
01:27:22,833 --> 01:27:24,100
>> BĂIAT BUN, HORACE.

2615
01:27:24,100 --> 01:27:25,067
>> Lily Dale: FRATELE NICIODATĂ

2616
01:27:25,067 --> 01:27:26,300
MI PARE FOARTE FERICIT

2617
01:27:26,300 --> 01:27:27,067
ÎN TOATEA SA VIAȚĂ.

2618
01:27:27,067 --> 01:27:28,532
A FOST VEDODA FERICIT?

2619
01:27:28,532 --> 01:27:30,400
>> Așa cred.

2620
01:27:30,400 --> 01:27:32,067
AŞA SPER.

2621
01:27:32,067 --> 01:27:33,067
>> ESTE DETERMINAT,

2622
01:27:33,067 --> 01:27:34,233
ASTA E SIGUR.

2623
01:27:34,233 --> 01:27:35,333
A LUAT VOINTEA DEOparte

2624
01:27:35,333 --> 01:27:36,400
ȘI L-A RUGAT SĂ TRECE

2625
01:27:36,400 --> 01:27:37,500
GOGGAN TREBUIE SĂ RIA ACEASTA Foaie

2626
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
MUZICA PENTRU EL SI REDAZA-L

2627
01:27:38,500 --> 01:27:39,233
PENTRU EL.

2628
01:27:39,233 --> 01:27:40,300
>> MĂ BUCUC CĂ A AU ȘANSA

2629
01:27:40,300 --> 01:27:41,333
SA-L AUDIM MAR ODA

2630
01:27:41,333 --> 01:27:43,600
ÎNAINTE DE A PLECA.

2631
01:27:43,600 --> 01:27:44,367
>> CREDEȚI

2632
01:27:44,367 --> 01:27:45,933
ESTE O PIESA DRUMOASA?

2633
01:27:45,933 --> 01:27:47,367
>> DA, CRED CA ESTE FOARTE DULCE.

2634
01:27:47,367 --> 01:27:48,166
>> CREDEȚI FATA

2635
01:27:48,166 --> 01:27:49,967
PE COPERTA SEAMNA MINE?

2636
01:27:49,967 --> 01:27:53,100
>> Bănuiesc că da.

2637
01:27:53,100 --> 01:27:54,567
>> SUNT MAI FRUMOASĂ DECÂT EA,

2638
01:27:54,567 --> 01:27:56,067
NU CREZI?

2639
01:27:56,067 --> 01:27:58,200
>> DA, da.

2640
01:27:58,200 --> 01:28:00,100
>> CREZI CA SUNT FRUMOS?

2641
01:28:00,100 --> 01:28:02,367
>> DA, da.

2642
01:28:02,367 --> 01:28:04,933
>> VA SPUNE CA SUNT FRUMOS

2643
01:28:04,933 --> 01:28:06,400
SUFICIENT PENTRU A FI ÎN IMAGINELE MISCĂ.

2644
01:28:06,400 --> 01:28:07,400
SPER CA ESTE SINCER

2645
01:28:07,400 --> 01:28:08,133
CÂND O SPUNE EL.

2646
01:28:08,133 --> 01:28:12,500
>> Oh, SUNT SIGUR că ESTE.

2647
01:28:12,500 --> 01:28:16,532
>> VA SPUNE...

2648
01:28:16,532 --> 01:28:19,433
TU SI DL. DAVENPORT...

2649
01:28:19,433 --> 01:28:21,333
DACA TI VREI...

2650
01:28:21,333 --> 01:28:25,967
Dl. DAVENPORT ȘI TU...

2651
01:28:25,967 --> 01:28:28,267
>> CE PUTEA, IUBILE?

2652
01:28:28,267 --> 01:28:30,067
>> NIMIC.

2653
01:28:30,067 --> 01:28:35,367
AM UITAT CE VOM INTREA.

2654
01:28:35,367 --> 01:28:37,400
>> **

2655
01:28:42,133 --> 01:28:43,467
>> Scuzati-ma.

2656
01:28:43,467 --> 01:28:45,100
NU ESTI TU TANARUL CARE

2657
01:28:45,100 --> 01:28:46,600
M-am întâlnit pe drum spre HOUSTON

2658
01:28:46,600 --> 01:28:47,967
ACUM TREI SĂPTĂMÂNI?

2659
01:28:47,967 --> 01:28:48,633
>> DA, doamnă.

2660
01:28:48,633 --> 01:28:52,467
>> Așa am crezut.

2661
01:28:52,467 --> 01:28:55,100
A FOST Acela Dl. ALBERT THORNTON

2662
01:28:55,100 --> 01:28:57,067
DE HARRISON STEA CU TINE?

2663
01:28:57,067 --> 01:28:57,933
>> DA, doamnă.

2664
01:28:57,933 --> 01:29:00,467
>> Așa am crezut.

2665
01:29:00,467 --> 01:29:02,100
>> EL E UNCHIUL MEU.

2666
01:29:02,100 --> 01:29:05,166
>> DEsigur.

2667
01:29:05,166 --> 01:29:06,967
Arăți îngrozitor, fiule.

2668
01:29:06,967 --> 01:29:09,067
AVETI O VRAJA DE MALARIA?

2669
01:29:09,067 --> 01:29:10,666
>> Am avut o vraja

2670
01:29:10,666 --> 01:29:11,367
DE CEVA.

2671
01:29:11,367 --> 01:29:12,500
AM fost destul de bolnav.

2672
01:29:12,500 --> 01:29:14,067
>> Ei bine, TU ÎNCĂ

2673
01:29:14,067 --> 01:29:15,233
PARE-MI BOLNAV.

2674
01:29:15,233 --> 01:29:16,967
POATE SA STAZ SI VIZIT

2675
01:29:16,967 --> 01:29:17,532
CU TINE UN PIMP?

2676
01:29:17,532 --> 01:29:18,600
>> DA, doamnă.

2677
01:29:18,600 --> 01:29:22,600
>> ( lovituri de tren )

2678
01:29:26,067 --> 01:29:27,666
>> NU STIU DE CE NU SUNT

2679
01:29:27,666 --> 01:29:30,200
MA JOS, CAT AM AM

2680
01:29:30,200 --> 01:29:31,532
A SUPORT.

2681
01:29:31,532 --> 01:29:32,967
DL. COONS ESTE BOLNAT DIN NOU,

2682
01:29:32,967 --> 01:29:33,500
ȘTII?

2683
01:29:33,500 --> 01:29:34,200
>> NU.

2684
01:29:34,200 --> 01:29:35,133
>> O, DA.

2685
01:29:35,133 --> 01:29:37,267
Și-a pierdut locul de muncă, desigur.

2686
01:29:37,267 --> 01:29:39,200
TREBUIE SĂ MĂSĂM DIN NOU.

2687
01:29:39,200 --> 01:29:40,600
AM STAT LA HOUSTON

2688
01:29:40,600 --> 01:29:41,967
UNDE ÎNCEPE ALTUL

2689
01:29:41,967 --> 01:29:43,200
KEELEY CURE.

2690
01:29:43,200 --> 01:29:44,433
EL JURĂ ACEASTA ESTE

2691
01:29:44,433 --> 01:29:47,166
ULTIMA DATA SE VA INTAMPLA ASTA.

2692
01:29:47,166 --> 01:29:48,333
„CE TREBUIE DEVENIT DIN NOI,

2693
01:29:48,333 --> 01:29:50,133
Dl. COONS?" am zis eu.

2694
01:29:50,133 --> 01:29:52,133
„Sunt NEDUCAT.

2695
01:29:52,133 --> 01:29:53,100
NU POT MUNCĂ.

2696
01:29:53,100 --> 01:29:54,067
TE ÎMBOLNĂVI ȘI NU POȚI

2697
01:29:54,067 --> 01:29:57,067
PĂSTRAȚI UN MUNCĂ.”

2698
01:29:57,067 --> 01:29:58,333
( ofta )

2699
01:29:58,333 --> 01:30:00,133
DEsigur, INTELEGI

2700
01:30:00,133 --> 01:30:01,633
CE FEL DE BOALA

2701
01:30:01,633 --> 01:30:03,633
DESPRE.

2702
01:30:03,633 --> 01:30:05,267
WHISKY!

2703
01:30:05,267 --> 01:30:06,967
ACEA ESTE GENUL DE BOALA

2704
01:30:06,967 --> 01:30:08,200
DESPRE.

2705
01:30:08,200 --> 01:30:10,733
DOAR NU PARE

2706
01:30:10,733 --> 01:30:12,032
SĂ LĂSĂ BĂCĂ.

2707
01:30:12,032 --> 01:30:13,032
>> Lily Dale: L-AI IUBIT PATA?

2708
01:30:13,032 --> 01:30:14,133
CÂND TE-AI CĂSATORIT CU EL?

2709
01:30:14,133 --> 01:30:17,500
>> DA, AM FACUT.

2710
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
CĂRÂND CĂ CĂ FAC.

2711
01:30:20,000 --> 01:30:22,300
>> CINE AI IUBIT CEL MAI MULT,

2712
01:30:22,300 --> 01:30:25,233
PAPA SAU DOMNUL. CANAPEA?

2713
01:30:25,233 --> 01:30:28,067
>> DOMNUL. CANAPEA.

2714
01:30:28,067 --> 01:30:32,433
ESTE UN OM FOARTE BUN.

2715
01:30:32,433 --> 01:30:37,032
A FOST FOARTE BUN CU MINE.

2716
01:30:37,032 --> 01:30:38,733
DOAR NU PARE

2717
01:30:38,733 --> 01:30:41,133
SA-I PLACI FRATElui TAU.

2718
01:30:41,133 --> 01:30:42,300
MI-MI DOREA CA S-AR SCHIMBA.

2719
01:30:42,300 --> 01:30:43,700
>> FRATE NU

2720
01:30:43,700 --> 01:30:46,267
CA EL, ORI.

2721
01:30:46,267 --> 01:30:47,400
PE CINE IUBIȚI CEL MAI MULT,

2722
01:30:47,400 --> 01:30:48,633
EU SAU FRATE?

2723
01:30:48,633 --> 01:30:50,967
>> Oh, vă iubesc pe amândoi, dragă.

2724
01:30:50,967 --> 01:30:53,400
>> MA IUBESTI CEL MAI MULT.

2725
01:30:53,400 --> 01:30:55,200
>> VĂ IUBESC AMANDOOI.

2726
01:30:55,200 --> 01:30:57,600
>> CRED CA MA IUBITI MAI MAI MULT.

2727
01:30:57,600 --> 01:30:59,133
>> Ei bine, ești o fată.

2728
01:30:59,133 --> 01:31:02,233
Așa că cred că ai mai multă nevoie de mine.

2729
01:31:02,233 --> 01:31:04,200
>> N-O să te părăsesc NICIODATĂ ŞI

2730
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
NU MĂ LASĂ NICIODATĂ.

2731
01:31:05,200 --> 01:31:08,433
>> O, dragă...

2732
01:31:08,433 --> 01:31:11,633
VOI VA CĂSĂTORI...

2733
01:31:11,633 --> 01:31:13,067
ȘI APOI VOI AVEA

2734
01:31:13,067 --> 01:31:16,067
SA TREI CU SOTUL TAU.

2735
01:31:16,067 --> 01:31:17,200
>> DE CE NU POATE VOINTA

2736
01:31:17,200 --> 01:31:18,633
VĂ MUTAȚI AICI CU NOI?

2737
01:31:18,633 --> 01:31:19,633
>> NU, ASTA NU AR FI

2738
01:31:19,633 --> 01:31:21,567
FI PRACTIC.

2739
01:31:21,567 --> 01:31:24,467
>> ASA VA SPUNE, DE asemenea.

2740
01:31:24,467 --> 01:31:28,067
Ei bine, atunci doar ne vom MUTA

2741
01:31:28,067 --> 01:31:29,200
IN CASA DE ALATA USA,

2742
01:31:29,200 --> 01:31:30,166
SI DACA NU PUTEM FACE ASTA,

2743
01:31:30,166 --> 01:31:35,233
ATUNCI CÂT DE APROAPE PUTEM.

2744
01:31:35,233 --> 01:31:40,267
>> **

2745
01:31:40,267 --> 01:31:43,600
>> CUM ȚI-A GĂSIT MAMA?

2746
01:31:43,600 --> 01:31:44,467
>> ESTE BINE.

2747
01:31:44,467 --> 01:31:45,600
>> SI SORA TA?

2748
01:31:45,600 --> 01:31:46,532
>> E BINE.

2749
01:31:46,532 --> 01:31:48,400
>> PARII CĂ S-AU BUCUȚI SĂ VĂZĂ

2750
01:31:48,400 --> 01:31:53,067
TU SI IMI pare rau sa te vad plecand.

2751
01:31:53,067 --> 01:31:55,100
AI INTREBAT-I MAMA TA DESPRE

2752
01:31:55,100 --> 01:31:55,733
BOTEZUL TĂU?

2753
01:31:55,733 --> 01:31:57,333
>> DA, doamnă.

2754
01:31:57,333 --> 01:31:59,100
NU AM FOST.

2755
01:31:59,100 --> 01:32:01,133
>> MILĂ!

2756
01:32:01,133 --> 01:32:03,200
BOLNAV PĂRĂ, NU AȘ AȘA

2757
01:32:03,200 --> 01:32:05,200
PUNEȚI-O MAI MULT.

2758
01:32:05,200 --> 01:32:07,133
AR FI TERRIBIL DACĂ TU

2759
01:32:07,133 --> 01:32:09,500
A MURIT FĂRĂ A FI BOTEZAT.

2760
01:32:09,500 --> 01:32:11,567
CUM ȚI EXPLICA ASTA

2761
01:32:11,567 --> 01:32:12,600
FĂCĂTORULUI TĂU?

2762
01:32:12,600 --> 01:32:15,233
>> RUGAȚI-VĂ PENTRU MINE, DOAMNA. COONS.

2763
01:32:15,233 --> 01:32:16,367
>> CE TI AI PLACE DE MINE

2764
01:32:16,367 --> 01:32:18,133
SA SE RUGA?

2765
01:32:18,133 --> 01:32:19,133
CĂ TRAIȚI PÂNĂ

2766
01:32:19,133 --> 01:32:20,567
ESTI BOTEZAT?

2767
01:32:20,567 --> 01:32:23,200
>> NU, doamnă, doar...

2768
01:32:23,200 --> 01:32:25,433
RUGAȚI-VĂ PENTRU MINE ȘI MAMA MEA

2769
01:32:25,433 --> 01:32:26,233
SI SORA MEA.

2770
01:32:26,233 --> 01:32:29,532
>> Bine, o voi face.

2771
01:32:29,532 --> 01:32:31,100
NU O CUNOSC SORA TA

2772
01:32:31,100 --> 01:32:33,233
ȘI MAMA TA, DAR VOI FI

2773
01:32:33,233 --> 01:32:34,300
BUCUR CĂ LE INCLUD

2774
01:32:34,300 --> 01:32:35,200
ÎN RUGACIUNILE MELE.

2775
01:32:35,200 --> 01:32:36,300
>> ACUM, DOAMNA. COONS.

2776
01:32:36,300 --> 01:32:37,100
RUGAȚI-VĂ PENTRU NOI ACUM,

2777
01:32:37,100 --> 01:32:38,500
FOARTE ACEST MOMENT.

2778
01:32:38,500 --> 01:32:42,500
>> DE CE BINE, FIUL.

2779
01:32:42,500 --> 01:32:45,833
Părinte, mă întorc către tine

2780
01:32:45,833 --> 01:32:47,467
ÎN ACEST TREN...

2781
01:32:47,467 --> 01:32:52,100
Mă întorc la tine ACUM și te întreb

2782
01:32:52,100 --> 01:32:54,100
SĂ IERTĂ PĂCATELE NOASTRE,

2783
01:32:54,100 --> 01:32:56,166
ȘI BINECUVÂNTĂRILE TA...

2784
01:32:56,166 --> 01:32:56,800
>> MAMA MEA SI SORA MEA

2785
01:32:56,800 --> 01:32:57,500
SI EU.

2786
01:32:57,500 --> 01:32:58,367
RUGAȚI-VĂ PENTRU NOI, D-NA. COONS.

2787
01:32:58,367 --> 01:32:59,166
RUGAȚI-VĂ PENTRU NOI.

2788
01:32:59,166 --> 01:33:00,532
>> DĂ-MI TIMP, FIULE.

2789
01:33:00,532 --> 01:33:02,300
VIN LA VOI TOȚI.

2790
01:33:02,300 --> 01:33:03,233
TATĂL...

2791
01:33:03,233 --> 01:33:05,200
CARE ESTE NUMELE MAMA TA?

2792
01:33:05,200 --> 01:33:05,867
>> CORELLA.

2793
01:33:05,867 --> 01:33:06,867
>> SI AL SOREI TA?

2794
01:33:06,867 --> 01:33:08,867
>> LILY DALE.

2795
01:33:08,867 --> 01:33:11,300
>> Părinte, AM FOST ÎNTREBAT

2796
01:33:11,300 --> 01:33:12,900
SĂ ȚIN AMINTE ÎN RUGACIUNILE MELE

2797
01:33:12,900 --> 01:33:14,700
ACEST TANAR, HORACE,

2798
01:33:14,700 --> 01:33:17,300
SI DRAGA SA MAMA, CORELLA,

2799
01:33:17,300 --> 01:33:20,333
SI SORA SA, LILY DALE.

2800
01:33:20,333 --> 01:33:22,300
Părinte al milostivirii,

2801
01:33:22,300 --> 01:33:24,267
Părinte al BUNĂȚII,

2802
01:33:24,267 --> 01:33:25,267
PATĂL IERTĂRII...

2803
01:33:25,267 --> 01:33:28,267
>> * A fost o noapte liniștită, încă

2804
01:33:28,267 --> 01:33:32,267
* ȘI LUMINA PALIDĂ A LUNII

2805
01:33:32,267 --> 01:33:35,166
* A STRĂLUCIT MOI

2806
01:33:35,166 --> 01:33:39,200
* DEAL ȘI VALE

2807
01:33:39,200 --> 01:33:40,567
>> Horace: LILY DALE S-a căsătorit

2808
01:33:40,567 --> 01:33:42,733
COPII BOLNAT CURAND DUPA.W

2809
01:33:42,733 --> 01:33:44,233
CĂSĂTORIT ȘI HADI

2810
01:33:44,233 --> 01:33:46,200
Y PROPRIA FAMILIE.M

2811
01:33:46,200 --> 01:33:48,300
A VĂZUT MAMA ȘI SURĂ

2812
01:33:48,300 --> 01:33:49,467
NCE PENTRU UN TIMP DUPA

2813
01:33:49,467 --> 01:33:51,333
N HARRISON...I

2814
01:33:51,333 --> 01:33:52,867
UT NU I-AM VIZITAT NICIODATĂ

2815
01:33:52,867 --> 01:33:56,767
CÂŞTIGĂ ÎN HOUSTON.A

2816
01:33:56,767 --> 01:34:03,800
* O, LILY, DULCE LILY DALE

2817
01:34:03,800 --> 01:34:09,433
* DRAGĂ LILY DALE

2818
01:34:09,433 --> 01:34:14,300
* ACUM FLORI TRANDAFIUL SALBATIC

2819
01:34:14,300 --> 01:34:18,300
* DEPASA MICUL EI MORMANT VERDE

2820
01:34:18,300 --> 01:34:20,333
* SUB COPACI

2821
01:34:20,333 --> 01:34:25,633
* ÎN VALA FLORITA

2822
01:34:36,233 --> 01:34:38,733
>> **